Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Вперёд!
Наруто
Я в смятении, я словно на охоте
Перевод
Alex
Моё жаждущее сердце подталкивает меня
Пусть поступки, которые мы совершим сейчас и уже совершили не имеют никакого смысла.
Редактирование
Julia / AlucoST
Тайминг
Alex
Оформление
Alex / Mr. Taktik
Преодолей боль, воспрянь духом, прогони грусть
Корректирование Hassadar
Сделай большой вдох и беги, разрывая тьму.
Перевод песен
Alex / Julia
В грусти и в радости
Тестирование
Alex / Julia / Olvar / AlucoST
Не останавливайся на полпути!
Alex & Julia 28.12.2006 v9 3-е издание от 18.10.2007 Спасибо: Gorynych / и всем, кто любит Наруто!
Мне нужен рок
Леденящий моё сердце
Кажется, тебе совсем скучно одной.
Где же этот желтоволосый пацан и ещё один?
Они отправились тренироваться ходить по деревьям.
А ты не с ними?
Я здесь специально...
Какаши-сенсей сказал мне защищать вас.
Серьёзно?
Что!?
Эй, Тазуна!
Что тебе, Гиичи?
Эх, ладно...
Я в последнее время много размышлял, и...
Позвольте мне больше не работать на строительстве?
В...Вот как!?
Это так внезапно!
Только не ты!
Тазуна, мы долго скрывались.
Я хочу помочь тебе, но если мы продолжим, Гато будет постоянно охотиться на нас.
И если тебя убьют, в чём смысл?
Почему бы нам не прекратить сейчас...
строительство моста...
Я не могу так поступить.
Этот мост - наш мост.
Этот мост мы начали строить вместе,
надеясь на то, что он принесёт ресурсы в нашу очень бедную страну.
Но если мы погибнем...
Уже полдень.
Давай прекратим на сегодня.
Тазуна!
Гиичи, ты можешь не приходить завтра.
11 серия Страна, в которой был герой
Чё-ё-ёрт!
Что за фигня творится!
Я не уступлю тебе!
Эй, куда мы идём?
Я хотел принести домой кое-какие продукты для обеда.
Возьмусь за любую работу
Вор!
Что с этой деревней?
П р о д у к т ы
Мы пришли.
Добро пожаловать.
Почти ничего нет...
А! Извращенец!
Нет, я...
Ты меня удивила.
Что происходит в этом городе?
Опять?
Эй, ты...!
Подайте!
Вот.
Спасибо вам!
Так стало, когда пришёл Гато.
Здесь все люди потеряли надежду.
Вот почему...
нам нужен сейчас этот мост!
Символ мужества...
Возьмусь за любую работу
Нам нужны люди, которые не боятся и хотят вернуться к прежней жизни.
Если этот мост...
если этот мост удастся достроить,
город вернётся к прежней жизни...
Люди станут такими, какими они были раньше...
Саске-кун...
Наруто...
Сандаль! Сандаль!
Саске до сих пор поднимается!
Сандаль!
Он догоняет меня...
Вот же блин!
Нет, нет!
Перестань думать о Саске.
Я только теряю концентрацию.
Эй, не помешал?
Не могла бы ты дать мне несколько советов?
А?
Только не говори Саске, пожалуйста!
Послушай, чакра использует духовную энергию,
так что ты не должен быть напряженным и торопливым.
Чтобы сконцентрировать чакру в ступнях,
ты должен быть расслаблен и сосредоточен на дереве!
Сосредоточься, сосредоточься!
Хорошо, это получается!
Хорошо! Пора идти!
Эй, Наруто!
Что тебе надо, Сандаль подери!?
Не видишь, я пытаюсь сосредоточиться!?
М...э...это...
Чего тебе?
Это редкость для него - заговорить со мной...
Раньше, ты...
просил у Сакуры несколько советов, ведь так?
Что она тебе сказала?
Не скажу!
Да-а!
Вот это весело!
Много времени прошло с тех пор, когда мы собирались за столом такой большой компанией.
Ещё!
Если вы не прекратите есть, вас будет тошнить!
Нет, я должен есть.
Да, нам нужно, во что бы то ни стало,
потому что мы хотим стать сильнее, и чем быстрее, тем лучше.
Да, да!
Но не надо блевать!
Э...
почему у вас на стене висит порванная фотография?
Инари-кун пристально смотрел на неё в течение всего обеда.
По-видимому, кто-то нарочно оторвал часть снимка, на которой кто-то был изображён.
Это мой муж...
Человек, который однажды стал героем города...
Инари, куда ты пошёл!?
Отец!
Я же просила тебя, не говорить об этом человеке в присутствие Инари!
Что с Инари-куном?
Наверное, об этом есть история.
Он не родной отец Инари.
Они были очень близки, как родной отец и сын.
Инари очень радовался, когда он возвращался...
но...
Инари изменился...
с тех пор, как с его отцом произошёл трагический случай...
Слово "мужество" было украдено
у людей этого острова, и у Инари, навсегда...
с того дня, из-за этого случая...
Что же случилось?
Что произошло с Инари-куном?
Перед этим, я сначала должен...
рассказать вам о человеке, которого называли в этой стране героем.
Героем...?
Это было примерно три года назад, когда Инари познакомился с этим человеком.
Почи! Почи!
Ошибаешься!
Это Падающая Звезда.
Теперь это моя собака.
Он не Падающая Звезда!
Это мой Почи!
Верни его!
Почи мой друг!
Я не собираюсь тебе его отдавать!
Заткнись!
Почи!
Это тебе за то, что ты не захотел отдать его мне.
Я больше не собираюсь заботиться об этой собаке.
Эй! Прыгай за ним.
Что ты делаешь!?
Ты хочешь убить Почи?
Это твоя драгоценная собачка, так?
Поторопись и спаси её.
Что-то не так?
Тебе не жалко, если Почи умрет?
Конечно же, мне не всё равно!
Он мой единственный друг!
Но...
Ребята, смотрите на него! Он даже не может помочь своей собаке!
Прости, Почи...
Я не умею плавать...
Эй! Если это твоя собака, тогда прыгай!
Плохо дело, Акане-сан...
Если он не умеет плавать...
Помогите!
Забудьте про него!
Но...
Ты что, хочешь спасти Инари?
Я не хочу умирать...
Кто-нибудь, спасите меня!
Почи!
К счастью, тогда
Почи научился плавать по-собачьи...
Почи!
Эй!
Падающая Звезда удирает!
Поймать его!
По...помогите...
Я не смог...
Я...
Ты наконец-то очнулся, малыш?
Я поругал тех детей и преподал им урок.
Вот, ешь!
Бог?
Нет...
Вы спасли меня, дяденька?
Давай сначала поедим.
Я смотрю...
Тебе даже твоя собака не помогла...
В моей стране собаки очень преданные животные.
Но, правда, ты предал свою собаку первый,
так чего же ты ждал?
Я был так напуган, что не мог двигаться...
Я хотел спасти его...
Но из-за того, что у меня не хватает мужества...
Да, конечно,
каждый ребенок твоего возраста был бы напуган.
Но, малыш...
запомни это:
Если ты мужчина, выбирай жизнь без всяких сожалений...
Для того, что дорого тебе...
неважно, как это трудно,
неважно, как ужасно,
ты должен пытаться снова и снова...
и даже если ты потеряешь свою жизнь,
защищай это обеими руками.
Его звали Кайза,
рыбак, который прибыл сюда, следуя своим идеалам.
После этого, Кайза и Инари стали очень близки.
Может быть это случилось из-за того, что настоящий отец Инари умер до того, как он начал узнавать его,
но он и Кайза были неразлучны, как настоящие отец и сын.
Это послужило основной причиной, и через некоторое время Кайза стал членом нашей семьи.
И Кайза был именно тем человеком, в котором нуждался этот город.
С...страшные новости!
Кайза-сан, из-за шторма река вышла из берегов!
Зона D затоплена!
Что!?
Папа!
Инари!
Принеси мне верёвку!
Да!
Это ужасно!
Нам нужно привязать верёвку к ограждению и подтащив его, перекрыть поток!
Вы сумасшедший?
Как мы можем привязать верёвку!?
Если вы полезете в такое быстрое течение, то погибнете!
Но если не сделать это сейчас, то зона D будет уничтожена!
Кроме того...
Я сделаю это!
Это Кайза!
Не делай этого!
Ты погибнешь!
Это слишком, даже для тебя!
Папа!
Не беспокойся...
Твой отец непобедим.
Твой папа любит город, в котором ты родился.
Если что-то истинно дорого для тебя...
даже если это будет стоить тебе жизни...
своими руками...
ты должен защитить это!
Папа!
Ты можешь это сделать!
Да!
Верёвка...
Он привязал верёвку!
Отлично!
Все вместе тяните со всех сил!
Да!
И тогда...
Кайза был назван героем людьми этого города,
и Инари не переставал гордиться своим отцом.
Гато прибыл в эту страну после этого случая,
и однажды...
Я слышал об этом!
Ты спас этот город своими собственными руками?
Продолжайте!
Слушайте все!
Этот человек вёл террористические действия против Компании Гато!
Он разрушил часть этой страны!
В наказание, он будет казнён!
Я надеюсь, что такое никогда не повторится.
Папа!
Нет, Инари!
Убить его.
Папа...
Папа!!
Ты говорил, ты будешь помогать...
мне...
и защищать...
людей этой страны...
своими собственными руками!
Ты лгун, папа!
С того дня, Инари изменился...
и всё население, словно цунами...
"Герой"? Ты что, дурак?
Героев не бывает!
Что ты делаешь, Наруто?
Если ты хочешь дальше тренироваться, возьми выходной.
Вы потратили огромное количество чакры.
Ещё немного, и можно умереть.
Я докажу это...
Докажешь что?
Я докажу, что в этом мире...
существуют герои!
Твоя жажда подружится с кем-нибудь - для тебя как идеал
Причина твоей злости всем ясна
Горная вершина всегда стремится ввысь
Добиваясь своей цели, никогда не падай духом
Дрожь в моих коленях. Тогда мне было двенадцать лет
Тайный побег из класса через заднюю дверь
Боль в душе удвоилась, но я плюнул на всё.
Ждать, когда люди на тебя обратят внимание, бесполезно
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней..
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом...
А? Вы что-то хотели, леди?
Я пока тренируюсь,
так как мы не знаем, когда Забуза будет атаковать!
Да, я понял, что ты можешь стать сильнее, заботясь о ком-то.
Вот почему я становлюсь все сильнее и сильнее!
Чтобы доказать Инари, что герои существуют!
Следующая серия,
"Битва на мосту! Снова Забуза!!"
Я собираюсь надрать даже больше чем задницу!
www.alex-and-julia.narod.ru