Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Вперёд!
Наруто
Я в смятении, я словно на охоте
Перевод Alex
Моё жаждущее сердце подталкивает меня
Пусть поступки, которые мы совершим сейчас и уже совершили не имеют никакого смысла.
Редактирование Julia / AlucoST
Тайминг Alex
Оформление Alex / Mr. Taktik
Преодолей боль, воспрянь духом, прогони грусть
Корректирование Hassadar
Сделай большой вдох и беги, разрывая тьму.
Перевод песен Alex / Julia
В грусти и в радости
Тестирование
Alex / Julia / Olvar / AlucoST
Не останавливайся на полпути!
Alex & Julia 02.12.2006 v14 3-е издание от 21.08.2007 Спасибо: TJ / и всем, кто любит Наруто!
Мне нужен рок
Леденящий моё сердце
Думай, прежде чем использовать техники,
ведь они могут быть использованы против тебя.
Да и к тому же...
Не попадайся в такие простые ловушки, идиот.
Сандаль подери!
Ниндзя должен быть компетентным, чтобы видеть всё насквозь.
Я всё это знаю!
Хммм...
Я бы не сказал тебе этого, если бы ты не попался.
Так что слушай!
Твои движения тоже неразумны!
Сейчас!
Наконец-то он вышел на открытое пространство.
Блин, ты...
Ни фига себе!
Саске, ты подлец!
Ты нападаешь издалека!
Сандаль! Опять Замена Тела.
Он наверняка определил по сюрикенам, где я.
Он показался на открытом пространстве специально.
Жаль. Я попался в его ловушку!
Вот он где.
Саске-кун, куда ты мог подеваться?
Может, сенсей уже...
Нет, не Саске-кун.
Это не может с ним случиться.
Осторожно! Он меня не заметил.
Сакура, сзади тебя.
А!?
"Видеть насквозь"!? Полная чушь!
Сандаль! Я не попадусь в его дурацкие ловушки снова.
Я влип!!!
5 серия Провал? Вердикт Какаши
А?
Что это было?
Эй! Что происходит?
Где сенсей? Э? Э? Что происходит?
Что? Что это?
Сакура...
Саске-кун!
Сакура...
Помоги мне...
Неужели я зашёл так далеко?
Мне показалось, что она как-то артистично упала.
Этот пронзительный крик... Сакура...
Боевой урок ниндзя номер два: Гендзюцу.
Гендзюцу: Иллюзионные Техники
Сакура легко попалась.
Гендзюцу, вид гипноза, вызывающий галлюцинации.
Она попалась, но...
Я не такой как они.
Скажи, что ты хочешь съесть, после того как ты возьмёшь бубенчик,
Саске-кун?
Такие простые атаки бесполезны!
Ловушка!
Что?
Это...
Какой парень...
У меня даже нет возможности почитать "Неужели Рай".
А? Я...
Ох да, Саске-кун был на грани смерти.
И я видела это, и я...
Саске-кун! Не умирай и не бросай меня!
Где ты!?
А? Так там что-то позади тех столбов.
Ого! Обед лежит на этом камне!
Ниндзя должен видеть всё насквозь, да?
Что ж, я должен признать, что ты отличаешься от тех двоих.
Лошадь!
Тигр!
"Катон, Гокакью но Дзюцу - Стихия Огня, Техника Великого Огненного Шара"
Стихия Огня, Техника Великого Огненного Шара!
Что!?
Генину не хватит чакры, чтобы полностью выполнить эту технику.
Он ушёл!
Сзади меня? Нет, сверху?
Где?
Под тобой!
Что?
"Датон, Шинджу Занши но Дзюцу - Стихия Земли, Техника Земного Обезглавливания"
Стихия Земли, Техника Земляного Обезглавливания!
Боевой урок ниндзя номер три: Ниндзюцу.
Ниндзюцу - техника ниндзи
Как тебе это нравится? Ты не сможешь убежать.
На самом деле, ты на голову выше своих партнеров.
А...
Говорят, что гвоздь не забить не ударив по нему молотком.
Сандаль!
Вместо изнурительно тяжёлой охоты за бубенчиком,
я могу спрятаться и съесть обед сейчас.
Итадакимас!
Эй.
Это шутка...
Слишком запоздалая!
Сандаль подери... Такая большая разница.
Сакура.
Теперь его голова!
Ш...Что?
Саске-кун!
С тобой всё в порядке!
Эй, прекрати обнимать меня!
Осталось немного времени до обеда.
Я иду.
Саске-кун, ты снова идёшь за бубенчиком?
Я почти дотянулся до него. В следующий раз я возьму его.
Э!?
О, я знаю... Ты невероятный, Саске-кун.
Сакура изнутри
Это плохо!
Это невозможно, я как-то должна взять бубенчик у сенсея.
По-моему, я буду разлучена с Саске-куном!
Ты знаешь, времени осталось немного,
наверно, не стоит сейчас так напрягаться.
В следующий раз постараемся...
Только я могу убить этого человека.
А?
Что?
Какаши-сенсея?
Тогда я плакал...
Плакал?
Мой...
Что...?
Что ты имеешь в виду?
Я мститель.
Я стану сильнее, чем этот человек,
поэтому я не могу сейчас задерживаться здесь...
Я просто обязан убить кое-кого.
Сандаль! Время закончилось.
Саске-кун...
О, судя по этому звуку, ребята, вы по-настоящему голодны.
Но сначала, кое-что о тренировке...
Что ж, не вижу нужды отправлять вас обратно в академию ниндзя.
А? Но мы же все провалились...
Этого было достаточно?
Любовь победила! Отлично!
Сакура изнутри
Значит! Значит! Мы втроём...
Да, вы втроём...
... не станете ниндзя!
Этого не может быть...
До сих пор, ни один не сдал?
Ирука, я не знаю
кто из детей готов стать ниндзя.
Тем не менее, судейство Какаши справедливо.
Уйти из ниндзя? Что вы имеете в виду?
Конечно, конечно, мы не смогли достать бубенчик,
но почему мы должны уходить?
Я имел в виду то, что вы капризные дети, которые недостойны быть ниндзя.
Саске-кун!
Вот почему вы капризные дети.
Не наступайте на Саске-куна!
Вы невежливы, ребята, а разве ниндзя может быть таким?
Как вы думаете, почему тренировка - командная?
Что вы имеете в виду?
Смысл... вы, ребята, не нашли решения этого задания.
Решения?
Да.
Решение и является сдачей этого теста.
Но, я хотела спросить.
У вас что, головы совсем пустые?
Вы не понимаете, в чём смысл команды из трёх человек?
А? Что вы подразумеваете, говоря о команде из трёх человек!?
Я о сплочённости.
Вы имеете в виду помощь друг другу?
Точно.
Но теперь уже поздно.
Если бы вы напали на меня вместе,
то смогли бы отобрать у меня бубенчики.
Что ж, жаль.
Эй, постойте...
Почему же это командная работа, если бубенчиков всего два?
Если бы мы действовали вместе, то один из нас всё равно бы вылетел.
Это только вызывает разлад в команде.
Конечно.
Этот тест придуман, чтобы заставить вас драться друг с другом.
Цель теста - определить, кто в этих обстоятельствах
пожертвует своими собственными интересами и будет действовать как член команды.
Ещё вы, ребята...
Сакура!
Вместо Наруто, который был рядом с тобой,
тебя интересовал только Саске, несмотря на то, что ты не знала где он.
Наруто!
Ты всё время бегал сам по себе.
А ты решил достигнуть цели в одиночку, считая других препятствием.
Миссии выполняются командой.
Это правда, что индивидуальные способности важны для ниндзя,
но более важна работа в команде.
Эгоистичные действия, нарушающие командную работу,
угрожают всей команде и могут привести к её гибели.
Для примера...
Сакура, убей Наруто, или Саске умрёт!
Ничего не поделаешь.
О, я так напугалась.
Вас могут не только взять в заложники,
но и вынудить сделать трудный выбор, прежде чем вас убьют.
Выполнение миссий - это работа с риском для жизни.
Смотрите сюда.
Все имена, вырезанные на этом камне, -
имена ниндзя нашей деревни, которых назвали героями.
Это, это, это, это великолепно!
Я решил, что моё имя будет вырезано здесь тоже!
Герой, герой!
Я не умру неудачником!
Но вы не настоящие герои.
О, тогда какие мы герои?
Да, да?
Герои - это те, кто лишают себя всего во время службы.
Лишают себе всего во время службы?
Смысл в том, что они готовы умереть ради выполнения миссии.
На этом мемориале,
среди высеченных имён, есть имена моих лучших друзей.
Я дам вам последний шанс.
После обеда будет жестокая битва за бубенчики.
Тот, кто хочет бросить вызов, может приступать к еде,
но Наруто не кормить.
Это наказание голодом.
Если вы покормите его...
вылетите немедленно.
Здесь я диктую правила.
Это ясно?
Ладно...
Послушай, Ирука.
Независимо от того, каким будет результат, не нужно ненавидеть Какаши за это.
Хорошо.
Мне не нужна еда!
Я в полном порядке!
В порядке...
Вот.
Эй, Саске-кун.
Сенсей сказал...
Не волнуйся. Я не чувствую его присутствия.
После обеда мы будем вместе бороться за бубенчики.
Если мы ему не поможем, мы будем слабее на одного человека.
Саске-кун...
Сакура-чан...
Спасибо.
Всё нормально. Только быстрее ешь.
Мммм... Но...
Я на диете.
Да... нет, но я не так голодна как Саске-кун.
Не беспокойся об этом.
Но...
Видишь?
Что!?
Быстрее! Он скоро вернется.
Но только в этот раз.
Ты это понял?
Я знаю.
Ну ребятки!!!
Не подчиняетесь правилам, да? Вы сейчас заплатите за это.
Что-нибудь скажете в своё оправдание?
Но...
А?
Но, но, но...
сенсей, вы сказали!
Почему они...
Мы команда из трёх человек, правильно?
Да, трое как один.
Да, да, да, да, да!
Трое как один... да?
Вы сдали!
Вы сдали.
Сдали? Как?
Вы, ребята, первые.
Все остальные, до это момента, были глупцами, которые не понимали того, что я им говорил.
Ниндзя должен видеть всё насквозь.
Среди ниндзя, тех, кто не следуют правилам, считают отбросами.
Да, знайте...
Тот, кто не доверяет своим друзьям,
хуже отброса!
Он...
Он... такой... крутой...
Тест окончен. Вы все сдали!
Команда 7 завтра готова приступить к выполнению миссий.
Да!
Да, да!
Я ниндзя! Ниндзя! Ниндзя!
Пойдём.
Отлично!
Сакура изнутри
Я знал, что этим всё закончится!
Отвяжите меня!!!
Твоя жажда подружится с кем-нибудь для тебя как идеал
Причина твоей злости всем ясна
Горная вершина всегда стремится ввысь
Добиваясь своей цели, никогда не падай духом
Дрожь в моих коленях. Тогда мне было двенадцать лет
Тайный побег из класса через заднюю дверь
Боль в душе удвоилась, но я плюнул на всё.
Ждать, когда люди на тебя обратят внимание, бесполезно
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом...
Что с ним?
Все миссии бестолковые.
Я думал, мы отправимся выполнять великую миссию,
но оказалось, нам просто нужно защищать этого чудака.
Называть меня капризным ребёнком и оскорблять меня!
Я ему выскажу!
Эй, чудак, слушай внимательно! Однажды я...
Эй, ты слушаешь меня!?
Следующая серия,
"Важная миссия! Суперпутешествие в страну Волн!"
Не пропустите мои героические приключения!
www.alex-and-julia.narod.ru