Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Вперёд!
Наруто
Я в смятении, я словно на охоте
Перевод
Alex
Моё жаждущее сердце подталкивает меня
Пусть поступки, которые мы совершим сейчас и уже совершили не имеют никакого смысла.
Редактирование
Julia / AlucoST
Тайминг
Alex
Оформление
Alex / Mr. Taktik
Преодолей боль, воспрянь духом, прогони грусть
Редактирование Hassadar
Сделай большой вдох и беги, разрывая тьму.
Перевод песен
Alex / Julia
В грусти и в радости
Тестирование
Alex / Julia / Olvar / AlucoST
Не останавливайся на полпути!
Alex & Julia 24.11.2006 v15 3-е издание от 01.08.2007 Спасибо: TJ / Kagemaru / и всем, кто любит Наруто!
Мне нужен рок
Леденящий моё сердце
Он явно опаздывает!
Наруто, успокойся!
Ну почему учитель нашей седьмой команды так чертовски опаздывает!?
Все остальные команды давно разошлись со своими новыми учителями.
И Ирука-сенсей давно ушёл...
Я не знаю.
Эй! Что ты делаешь, Наруто?
А-а!
Это ему наказание за опоздание.
О, боже... Я в этом участия не принимаю.
На самом деле, мне нравятся такие штучки!
Сакура изнутри
Думаешь, джонин попадётся в такую простую идиотскую ловушку...?
Да-да!
Наруто, какой же ты дур...
Попался! Попался!
Я... Мне очень жаль, сенсей!
Я пыталась остановить его, но Наруто-кун...
Сакура изнутри
Отлично!!
Серьёзно? Он настоящий джонин?
Хм, ну что я могу сказать по этому поводу? Моё первое впечатление...
Что ж... Вы мне не нравитесь, ребята.
4 серия Задание! Тренировка на выживание.
Ладно, давайте сначала представимся.
Представимся?
Что мы должны сказать?
Ну о том, что... вам нравится и что не нравится...
...о чём мечтаете в будущем, ваши увлечения...
В общем, что-то в этом роде.
А, кстати, почему бы вам не представиться первым?
Мне? Меня зовут Хатаке Какаши.
Я не желаю рассказывать вам о том, что мне нравится, и что мне не нравится.
О чём мечтаю в будущем? Хмммм...
Ну и, я имею кучу увлечений...
Ну что, все запомнили как его зовут?
Угу.
Теперь ваша очередь.
Ты первый.
Я...я!! Меня зовут Узумаки Наруто.
Я люблю рамен!
Ещё больше я люблю
рамен из Ичираку, которым меня угощал Ирука-сенсей.
Что я не люблю, это ждать три минуты, когда рамен заваривается.
Моё хобби - поедать рамен тоннами!
А моя мечта в будущем...
...стать Хокаге!
И тогда все люди в нашей деревне признают моё существование!
Понятно...
Он задался интересной целью.
Хорошо, следующий.
Я - Харуно Сакура.
Что мне нравится...ладно...
Мне нравится один человек...
И мои увлечения...
Ну и, мои мечты на будущее...
Ну и?
Что тебе не нравится?
Наруто.
Девочки в этом возрасте больше интересуются любовью, чем ниндзюцу.
Ну и последний.
Меня зовут Учиха Саске.
Мне не нравится много вещей,
но я по-настоящему не знаю, что мне нравится.
И...
Я не хочу говорить слово "мечта", но...
У меня есть цель в жизни.
Возродить мой клан, и...
Я просто обязан убить кое-кого.
Он меня ещё больше удивил...
Саске-кун такой крутой!
Я так и думал...
Хорошо, вы интересные ребята.
Мы приступим к выполнению миссий завтра.
Без проблем!
В чём заключается миссия!?
Сначала мы отправимся куда-нибудь, где мы можем быть только вчетвером.
Что, что, что?
Что!?
Тренировка на выживание.
Тренировка на выживание?
Почему эта тренировка - наша миссия?
Мы достаточно тренировались в академии.
Это необычная тренировка.
Тогда, тогда...
В чём она заключается?
Что здесь смешного, сенсей?
Так... хорошо... Когда дослушаете до конца, вы точно взбеситесь .
Из двадцати семи выпускников только девять будут избраны в генины.
Остальные будут направлены обратно в академию.
Так что, тренировка -
это наитруднейший тест с вероятностью вылететь 66 процентов.
Эй, я же сказал, вы взбеситесь!
Что за Сандаль!?
За что нам такие трудности!
Тогда, в таком случае... где будет проходить тренировка!?
А, это?
От этого выбора зависят ваши шансы стать генинами.
Что-о-о!!?
В общем, завтра вы выберете место для тренировки.
Приносите всё своё снаряжение шиноби
и собирайтесь к 5 утра!
Я...я не имею права провалиться...
Я уверен в своих силах.
Нет, нет, серьёзно!
Если я завалю задание, мне придётся расстаться с Саске-куном.
Это испытание любви!
Всё, свободны.
Да, и никакого завтрака.
А то ещё не дай бог стошнит.
Доброе утро...
Доброе утро, ребята.
Вы опоздали!!
Простите, чёрная кошка перебежала мне дорогу, и...
Ну да...
Итак, засечём время до полудня.
Ваша задача на сегодня -
отобрать у меня эти два бубенчика до полудня.
Тот, кто не сможет достать бубенчик до полудня, не получит обед!
Я его не только привяжу к одному из этих столбов,
но и буду есть у него на глазах.
Так вот зачем он сказал не завтракать...
...специально.
Но, постойте,
почему только два бубенчика?
Два потому, что один из вас уж точно будет привязан к столбу.
И он не пройдёт тест.
Значит, один из вас вернётся обратно в академию.
Это может быть только один человек, а может и все трое.
Вы можете использовать свои сюрикены.
Сюрикен - метательное оружие в виде звёздочки
Вы станете опытнее, если попытаетесь убить меня, чтобы забрать их.
Но вы же будете в опасности, сенсей!
Да, да, это вам не от тряпки у школьной доски уворачиваться!
В настоящей жизни,
те, у кого мало таланта кричат громче всех.
Итак, игнорируем смерть.
И начинаем, когда я скажу...
Смерть
А?
Тормози.
Я ещё не сказал "начали".
Бесполезно...
Я не выдержу этого...
Всё-таки это джонин...
Что ж, кажется, теперь вы готовы напасть на меня с намерениями убить.
По крайней мере, мне кажется, вам, ребята, всё понятно.
Хорошо, давайте начинать.
Приготовились...
Начали!
Что ты хотел узнать?
Ты же не чая хотел попить, правда?
Учитель джонин в команде 7, в которой Наруто...
Что он за человек?
Строг ли он?
Ты имеешь в виду Какаши?
Ты беспокоишься?
Я слышал кое-какие неприятные слухи...
Джонины инструкторы - Путь ниндзя
Что это?
Здесь список учеников Какаши, ставших генинами до сего времени.
Я возьму взглянуть.
Это...
Основы бытия ниндзя - не показывать своего присутствия и умение хорошо прятаться.
Отлично, они все хорошо спрятались.
Деритесь со мной! Я сказал, деритесь со мной!
Он полный дурак...
Хммм... Ты ненормальный.
Что ненормально, так это ваши эксперименты над причёской!
Урок боя для ниндзя номер один!
Я преподам тебе тайдзюцу.
Тайдзюцу - рукопашный бой ниндзя.
Не использует ли он оружие?
Неужели рай
Что-то не так?
Ну же, шевелись, иди ко мне.
Но...да, да!
Почему вы читаете книгу?
Почему?
Ну, потому что я хочу знать, что произойдёт дальше.
Не беспокойся об этом.
Для тебя, парень, ничего существенно не изменится.
Я замешаю тебя в тесто!
Какого Сандальа, ты, недоделанный!!
А-а?
Ниндзя не должен допускать нападения сзади, идиот.
Что? Его позиция рук, это...
Печать Тигра?
Не может быть! Он собирается использовать это ниндзюцу на Наруто?
Ниндзюцу - техника ниндзи
Не может быть, Техника Стихии Огня...?
От этого придурка никакого толку, только бегает вокруг.
Наруто, убегай от него!
Ты погибнешь!
А?
Опять не успел.
Величайшая Техника Тайдзюцу Деревни Скрытого Листа.
Тысячелетняя боль!
Это...
Это не ниндзюцу.
Два полных идиота.
Посмотрим...
А с виду не скажешь, что он силён...
Что же нам делать?
Сандаль!
Это было неожиданно...
Не...не может быть!
Это худшее из того, что я ожидал!
Может быть, тесты Какаши немного трудноваты.
Но это...
Здесь сплошные нули!
Да.
Экзамен Какаши не сдал ни один человек.
Все провалились.
Эй, всё нормально?
Если ты не достанешь бубенчик до полудня, ты не получишь обед.
Я знаю!
Ты выглядишь слабаком для человека, который хочет превзойти Хокаге.
Сандаль, Сандаль!
Я всё равно могу драться и на пустой желудок!
Я ничего не ела с прошлого вечера...
Я умру от такой диеты!
Я был немного небрежен, и всё!
Сандаль, я ужасно голоден и бессилен...
Но на это не надо обращать внимание, я обязан достать бубенчик.
Не обращать внимание, я должен...
Я не имею права облажаться здесь!
Я стану ниндзя!
Ты неосторожен!
Моя специализация - Техника Теневого Клонирования.
Семь Наруто?
Что!?
Они не иллюзии...они все настоящие?
Не просто Клоны, а Теневые Клоны.
Не трогай Ируку-сенсея.
Я убью тебя!
Каким образом, Монстр-Лис!
Это Техника Теневого Клонирования.
Ниндзюцу высокого уровня, при использовании которого создаются не иллюзии, а настоящие тела.
Запрещённая техника, с помощью которой он победил Мизуки.
Такое количество клонов
за минуту, это, вероятно, твой предел в этой технике.
Без разницы, сколько бы вас не нападало,
ты всё равно Наруто.
Ты пока ещё не можешь победить меня этой техникой.
Что!?
Сзади меня!?
Ни один ниндзя не позволяет напасть на себя сзади,
Какаши-сенсей!?
Использовав Теневых Клонов,
я послал клона из воды, чтобы обойти вокруг и подкрасться сзади!
Моя задница всё ещё болит!
Месть идёт!!
Наруто, ты молодец!
Отвлекающий манёвр, да?
Я морду тебе набью!
А-а?
Кто кому здесь хотел морду бить...
Наруто?
Оиии!!
Ты...
Ты Какаши-сенсей, или не ты!?
Ты использовал Технику Перевоплощения!!
Ты!
Нет, ты!
У тебя запах Какаши-сенсея, как у старика!!
Это ты старик!!
Ты старик!!
Эй, вы знаете...
Почему не заканчивается действие техники?
Ты узнаешь тогда, когда останутся только двое.
Не мог раньше догадаться, идиот!
Я - это ты, идиот!
Наруто...
Нехорошо.
Это была Техника Замены Тела, идиот.
"Каварими но Дзюцу" - техника замены тела
В сущности, происходит быстрая замена своего тела на животное или предмет.
Ты замечаешь подвох, когда атакуешь, эта техника в большинстве случаев сбивает с толку вашего соперника...
...и дает шанс атаковать...
После того, как джонин был пойман,...
...он подменил своё тело...
...на одного из клонов Наруто.
Не только сбив с толку Наруто,
но тем самым заставил Наруто атаковать самого себя.
Бубенчик!
Он наверное так отчаялся, что сбежал.
Он потерял бубенчик!
Какого Сандальа!?
Ловушка, примитивная...
Но этот джонин,
когда играет с Наруто, не выходит на открытые пространства.
Думай, прежде чем использовать технику.
Ведь это может быть использовано против тебя.
Да и к тому же...
Не попадайся в такие простые ловушки, идиот.
Сандаль подери!
Ниндзя должен быть компетентным, чтобы видеть всё насквозь.
Я всё это знаю!!
Хммм...
Я бы не сказал тебе этого, если бы ты не попался.
Так что слушай!
Твои движения тоже неразумны!
Сейчас!
Наконец-то он вышел на открытое пространство.
Блин, ты...
Ни фига себе!
Саске, ты подлец!
Ты нападаешь издалека!!
Твоя жажда подружится с кем-нибудь для тебя как идеал
Причина твоей злости всем ясна
Горная вершина всегда стремится ввысь
Добиваясь своей цели, никогда не падай духом
ДДрожь в моих коленях. Тогда мне было двенадцать лет
Тайный побег из класса через заднюю дверь
Боль в душе удвоилась, но я плюнул на всё.
Ждать, когда люди на тебя обратят внимание, бесполезно
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом...
Сандаль,
в этот раз Какаши-сенсей будет повержен.
Но если я не достану этот бубенчик, я не получу обед...
Нет, я провалю этот тест!
Сенсей сказал кое-что о том, что ниндзя должен видеть всё, что у него под ногами,
но что, Сандаль подери, он хотел этим сказать?
Каким же способом мне достать бубенчик?
Следующая серия,
"Провал? Вердикт Какаши."
Не пропустите мои героические приключения!
www.alex-and-julia.narod.ru