Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Вперёд!
Наруто
Я в смятении, я словно на охоте
Перевод
Alex
Моё жаждущее сердце подталкивает меня
Редактирование
Julia / AlucoST
Пусть поступки, которые мы совершим сейчас и уже совершили не имеют никакого смысла.
Тайминг
Alex
Оформление
Alex / Mr. Taktik
Преодолей боль, воспрянь духом, прогони грусть
Корректирование Hassadar
Сделай большой вдох и беги, разрывая тьму.
Перевод песен
Alex / Julia
В грусти и в радости
Тестирование
Alex / Julia / Olvar / AlucoST
Не останавливайся на полпути!
Alex & Julia 21.11.2006 v16 3-е издание от 01.08.2007 Спасибо: Dmitro / TJ / QinjoR / и всем, кто любит Наруто!
Мне нужен рок
Леденящий моё сердце
Собрание!!
9-00
Рамен
Сегодня особенный день.
Рам
Итадакимас!
"Итадакимас" - традиционная фраза перед едой, как "Приятного аппетита".
3 серия Соперники!? Саске и Сакура
Молоко
Сражайся со мной!
Что ты тут делаешь, Конохамару?
Впечатляешь, братец Наруто.
Неудивительно, ты же мой кумир.
Я ничего не сделал.
Дерись со мной со всей силы!
Извини, но у меня сегодня собрание.
Собрание?
Потому что с этого дня, я ниндзя!
Дух битвы
Сакура, ты не опоздаешь?
Я почти готова!
Сакура изнутри
Что за сандаль! Хватит обращаться со мной как с ребёнком!
Да, теперь я больше не студентка академии.
Я куноичи Деревни Листа, Харуно Сакура!
Куноичи - женщина-ниндзя
Я ушла!
Доброе утро, Сакура.
Доброе утро, Ино.
Кто бы мог подумать, что ты выпускница?
Кому посчастливилось, теперь не имеет значения.
Теперь мы настоящие ниндзя.
Я больше не собираюсь тебе уступать, Ино.
Хм? Какого сандальа ты тут делаешь?
Это собрание для тех, кто сдал экзамен.
Эй, эй, ты что, не видишь эту защитную повязку?
С этого дня я тоже ниндзя!
Что ты уставился на меня?
Значит, Наруто-кун сумел сдать экзамен.
Я первая!
Я снова победила, Сакура.
О чём ты говоришь?
Моя нога была на сантиметр впереди!
Вот так!
Это Сакура-чан!
Сакура-чан смотрит на меня!
Эй, Сакура!
Доброе утро, Сакура-чан!
Убери свою задницу!
Доброе утро, Саске-кун.
Могу я сесть рядом с тобой?
Эй, я сижу рядом с Саске-куном!
Не ты первая пришла, чего подлизываешься?
Я вошла в класс первой!
Это была я!
Ну и что из этого?
Я была первой!
Я хочу сидеть рядом с Саске-куном!
Достали...
Так это он? Новобранец номер один в этом году, Учиха Саске.
Да.
Единственный оставшийся в живых из клана Учиха.
Да.
Узумаки Наруто, не так ли?
Наруто! Отвали от Саске-куна!
Сакура-чан...
Я всегда только и слышу: Саске это, Саске то.
Что же такого хорошего в этом парне?
Саске-кун, надери ему задницу!
Давай! Давай!
Неужели?
О, простите...
сандаль побери!! Он украл первый поцелуй Саске-куна, который должен был быть моим!
Сакура изнутри
Наруто, я убью тебя!
А я причём?
Словно червяка проглотил!!
А? Меня сейчас вырвет...
Наруто, ты...
Случайность! Это произошло случайно!
Достал!
Этот Наруто всегда причина проблем.
Начиная с этого дня, все вы становитесь настоящими ниндзя.
Но вы пока ещё просто кандидаты в генины.
Генин - ниндзя низшего уровня
Начинается трудный этап.
Сейчас вы будете разделены на команды по три человека.
Для каждой команды будет назначен учитель джонин, с которым вы будете выполнять миссии.
Джонин - ниндзя высшего уровня
Команды по трое?
Интересно, кто будет в команде с Саске-куном?
Кто знает?
К сандальу! Я буду одна с Саске-куном!
Сакура изнутри
Команды по три человека?
Что-то много людей у меня на пути.
Сначала, Сакура-чан, затем...
Кто-нибудь кроме Саске.
Мы попытались сбалансировать по силе каждую команду
и разделили вас на следующие тройки...
Я сейчас объявлю их.
Следующая, седьмая команда...
Узумаки Наруто.
Харуно Сакура.
Ура!
С Наруто...?
И Учиха Саске.
Ура!
С Саске...?
Значит, мы с Наруто в разных командах...
Теперь, команда 8. Хьюга Хината.
Да.
Инузука Киба.
Абураме Шино.
Что здесь происходит!?
Команда 9...
Отлично! Победила любовь!
Сакура изнутри
Почему девчонки всегда ведут себя так из-за парней?
А ты этого не знаешь, Шикамару?
Я же не девчонка.
Это потому, что ты не популярен. Я точно не хотела бы быть с тобой в команде.
Команда 10...
Яманака Ино.
Нара Шикамару.
Похоже, мы с тобой в одной команде.
и Акимичи Чоуджи.
И толстозадый?
Это всё, что касается команд!
Ирука-сенсей! Почему такой выдающийся ниндзя как я, должен быть в одной команде с этим бездарем!?
Оценки Саске были наивысшими среди новичков.
Наруто, ты в этом списке последний!
Мы решили именно таким образом сбалансировать команды.
Только попробуй мне помешать, тупица.
Как ты меня назвал!?
Хочешь драться, тупица?
Прекрати так называть меня!
Наруто, хватит!
В полдень вы познакомитесь с вашими учителями джонинами.
А пока, можете разойтись!
Саске-кун!
Куда он ушёл?
Теперь мы в одной команде. Я подумала, что мы могли бы пообедать вместе.
Сакура-чан! Так как мы в одной команде, может, пообедаем вместе?
Почему это я должна обедать с тобой?
Но...но, мы же в одной команде...
Ты мешаешь.
Саске-кун, ты где!?
сандаль, что за невезение.
Я попал в одну команду с Сакурой-чан, и вот тебе на...
Почему всё так нехорошо складывается?
Вот он!
Послушайте, так как мы в одной команде, вы, парни, будете следовать моим командам.
Ладно, ладно.
Спорить с Ино бестолку.
Пойдём куда-нибудь поедим мясца.
О, боже...
Наруто!
А?
Это ты, не так ли, Наруто?
Сопротивление бесполезно!
Наруто, я не знаю, что с тобой сделаю, если ты навредишь Саске-куну!
Что произошло?
Ха, придурок.
Похоже, Наруто в отключке.
Конечно, как будто Наруто может тягаться с Саске-куном.
Нужно быть терпеливой.
Мы в одной команде надолго.
Но...
Даже если я буду бегать за ним, обращая на себя внимание, мои внешние данные ниже среднего.
У меня выше среднего только мой лоб.
Как могу я...
А? Не может быть!
Саске-кун смотрит сюда!
И таким тёплым взглядом...
У тебя такой широкий, очаровательный лоб...
Мне так хочется поцеловать его.
Ты считаешь привлекательной эту часть лица.
Да-а... Я уже не маленький ребёнок, который верит в волшебные сказки.
Было бы это наяву.
У тебя такой широкий, очаровательный лоб.
Мне так хочется поцеловать его.
Отлично! Волшебные сказки становятся явью!
Да, Наруто сказал бы что-то в этом роде.
Позволь мне спросить у тебя.
А?
Что ты думаешь о Наруто?
Он постоянно пытается добиться моей любви,
и ему нравится, когда я на него обращаю внимание.
Наруто кое-чего не понимает.
Он только мешает!
Всё, что я хочу...
...чтобы ты полюбил меня, Саске-кун!
Чтобы полюбил тебя?
Я сделаю всё ради этого.
сандаль, я его недооценил!
Ты мой!
Кто бы мог подумать, что тот, кто не умеет использовать Клонирование,
неожиданно использовал Теневых Клонов?
Я не шучу.
Я хочу... Я окончательно понимаю, почему мне нравится Сакура-чан...
Понос в такой момент!?
Что-то не так?
Я...Я обязательно вернусь!
Саске-кун такой непредсказуемый...
Он, должно быть, ещё не готов.
Это почти случилось!
Я едва удержал трансформацию с болью в животе.
Ну почему боль в животе началась в такой важный момент?
Мешаю, да?
Она опять так сказала...
Я перевоплотился в Саске, чтобы хоть как-то сблизиться с ней, и что я получил...
Тогда, я сделаю Саске по-настоящему плохим в её глазах, и она перестанет симпатизировать ему.
О! Саске-кун, ты такой непредсказуемый.
Ты уже готов? Я согласна!
Эй, Саске-кун!
Где Наруто?
Не меняй тему...
Кому нужен Наруто?
Он то и дело лезет с тобой в драку.
Это может быть потому, что у него не было нормального детства.
У него не было родителей.
Он может делать всё, что ему захочется.
Если бы я водилась с ним, мои родители стали бы считать меня сумасшедшей.
Ему так хорошо быть совсем одному, родители никогда не полезут в его личную жизнь.
Вот почему он так плохо себя ведёт...
Одиночество...
Что?
Быть без родителей, это до такой степени печально, что хочется пронзительно кричать.
Это всё так неожиданно...
Ты мешаешь.
сандаль! Наконец-то боль в животе успокоилась.
Я буду рад, если Сакура-чан ещё ждёт меня.
А-а-а-а-а!
За...Зачем ты сюда пришёл!?
Техника Связывания Верёвкой - это основа всех основ.
"Наваноки но Дзюцу" - техника связывания верёвкой
Что ты хотел сделать, превратившись в меня?
Я попробовал это, потому что, на мой взгляд, это весело.
Опять Теневые Клоны...
Я тебе сейчас надаю, и тогда ты признаешь, что я неподражаемый!
Тебе конец, Саске!!
Только не сейчас...
Туалет!
Я первый! Нет, я!
Тупорылый.
Мешаю, да?
Теперь я понимаю, что Наруто чувствовал тоже самое...
Может быть, в следующий раз,...
...я смогу быть помягче.
Вот сандаль, странно, что я такого сегодня съел?
Наруто?
Улыбайся, улыбайся!
Пойдём обратно в класс, Наруто!
Сакура-чан...
Наверное, Саске превратился в Сакуру-чан, чтобы отомстить мне, а?
Меня трудно одурачить, не ты ли это, Саске!? Это не сработает!
Ой, ой, ой... Да что же это такое?
сандальов Наруто!!
Так это дом Наруто?
Ещё в твоей команде Саске из клана Учиха. Я желаю тебе удачи.
Твоя жажда подружиться с кем-нибудь для тебя как идеал
Это молоко... давно испорчено.
Если выпить его, можно расстроить желудок.
От этого могут быть неприятности.
Что за сандаль!?
Причина твоей злости всем ясна
Горная вершина всегда стремится ввысь
Добиваясь своей цели, никогда не падай духом
Дрожь в моих коленях. Тогда мне было двенадцать лет
Тайный побег из класса через заднюю дверь
Боль в душе удвоилась, но я плюнул на всё.
Ждать, когда люди на тебя обратят внимание, бесполезно
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом...
Что происходит? Какаши-сенсей полностью не такой как вчера.
Это правда, тот самый чудак, который опоздал, да ещё и попался в мою ловушку?
Вот, блин! Вот, блин!
Я не хотел сдаваться!
Если я надеру задницу моему учителю, я выполню супер-сложное задание!
Я не мог проколоться!
Следующая серия, "Задание! Тренировка на выживание"
Не пропустите мои героические приключения!
www.alex-and-julia.narod.ru