Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Вперёд!
Я в смятении, я словно на охоте
Перевод
Alex
Мое жаждущее сердце подталкивает меня
Пусть поступки, которые мы совершим сейчас и уже совершили не имеют никакого смысла.
Редактирование
Julia / AlucoST
Тайминг
Alex
Оформление
Alex / Mr. Taktik
Преодолей боль, воспрянь духом, прогони грусть
Корректирование Hassadar
Сделай большой вдох и беги, разрывая тьму.
Перевод песен
Alex / Julia
В грусти и в радости
Тестирование
Alex / Julia / Olvar / AlucoST
Не останавливайся на полпути!
Alex & Julia 14.11.2006 v16 3-е издание от 22.07.2007 Спасибо: TJ и всем, кто любит Наруто!
Мне нужен рок
Леденящий моё сердце
Ты действительно собираешься фотографироваться с таким лицом?
Да! Да! Конечно!
Хорошо...
Не хмурься.
Скажи "сыр"!
2 серия Я, Конохамару!
Моё хобби - влезать в неприятности. Я люблю только рамен, особенно с мисо.
Регистрационная карта ниндзя Регистрационный номер 102607 Дата рождения 10/10, 12 лет, Весы
С таким достойным лицом меня всегда будут уважать.
За три часа съёмки только одна фотка, на которой я получился как живой.
Да, да, только эта...!
Симпатичный снимок, а?
Переделай.
Нет!!
Переделай!
Ни за что!
Перевоплощение!!
Пожалуйста, Хокаге-сама...
Техника Соблазнения... Какая у тебя сногсшибательная техника.
Кстати, Наруто, где твоя защитная повязка?
Я решил пока приберечь её. Она же может повредиться.
Ладно, попробую по-другому... Эти Регистрационные листы имеют все ниндзя в деревне, обладающие способностями высокого уровня.
Этот лист будет важным документом для тебя.
Но что с этим лицом!?
Так! Я что-то не понимаю сути!
Эй, старикашка!! Дерись со мной!
Пятым Хокаге стану я, Конохамару-сама!!
Оииии!
Когда же это кончится?
Кто поставил ловушку!?
Вы в порядке, юный господин!? Здесь нет ловушки!
Кто этот ребёнок...?
О, этот...
...Девятихвостый придурок...
Как я ненавижу этого неудачника...
Я знаю, это ты сделал!
Ты за враньё сейчас ответишь, идиот!!
Эй!! Не трогай его!! Это внук Третьего Хокаге-сама!
Теперь он узнал, что я внук Хокаге.
Несомненно, он такой же, как мой наставник и все остальные.
Что замер!? Врежь мне, если сможешь!
Сейчас ты знаешь, что я внук Хокаге и ты...
Да пошёл ты!!
Ты придурок!
Этот парень...
Ш...Что!?
Схлопотал...
Послушайте, вы же внук Третьего Хокаге.
Даже если вас ударили, вы не должны обращать на таких людей внимание.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Я, как лучший ваш наставник Эбису, знаю это лучше всех.
Вы правда хотите стать Пятым Хокаге?
Если вы учитесь ниндзюцу у меня, то стать Хокаге будет нетрудно.
Да, обучение у меня - это наикратчайший путь стать Хокаге.
Вы поняли, юный господин?
Его уже след простыл!!
Судя по всему, он пошёл за Наруто.
Что!? Это уже не шутка!
Юный господин!!
Почему всё обернулось таким образом?
Это было двадцатое внезапное нападение за сегодняшний день?
На самом деле они с Наруто начинают меня беспокоить.
Будем надеяться на то, что он не наберётся каких-нибудь глупостей.
Прекрати меня преследовать! Какого Блина тебе надо!?
Это ж так очевидно.
Впечатлён, что ты меня заметил... Слухи о тебе - правда.
Эй, я прошу тебя быть моим боссом!
Что?
Взамен...
Научи меня своей Технике Соблазнения, которой ты поразил моего дедушку!
Ни за что.
Не говори так! Пожалуйста, босс!
Босс?
Босс! Босс! Босс!!
Хорошо, уговорил...
Послушай, чтобы ты мог хорошо выполнять ниндзюцу, тебе нужно хорошо контролировать "Чатру".
Чакра созвучно с Ча-тора - кошка с тигровым окрасом
Чатру?
Да, чатру!
Босс, вы имели в виду "Чакру"?
Заткнись! Настоящие ниндзя называют её именно так!
Ух, ты!
Фу... Какой же он идиот...
Ладно, чакра это...
Проще говоря, это энергия, используемая для выполнения техник.
Другими словами, чтобы выполнить ниндзюцу, ты должен смешать чакру,
являющуюся энергией тела, накопленной в клетках по всему телу,
и духовную энергию, которая приобретается с опытом.
Затем производится специфическая комбинация руками, и тогда техника может быть выполнена.
Не говори, что ты это изучил в школе!
Хорошо, кажется ты знаешь много, но чтобы выполнять техники правильно, тебе нужно...
Мне нужно...
Много работать и жрать.
Много работать и жрать, да?
Да, я натренирую тебя до состояния, наилучшей готовности!
Да, босс!
Хорошо, тогда покажи перевоплощение прямо сейчас.
Э?
Я хочу посмотреть, на сколько хороши твои знания ниндзюцу.
Но в кого мне перевоплотиться?
Хорошо, сначала, давай в эту девушку.
Нет проблем!
Перевоплощение!
Ну как? Я похож на неё?
Что ж... Неплохо... Одежда получилась...
Что ты сказал?
А вы, молодой господин, когда превращаетесь в меня, пожалуйста, делайте это поизящнее, ладно?
Страшило...
Почему досталось только мне?
Книжный магазин
Хорошо! Сейчас мы позанимаемся в книжном магазине!
Да, босс!
Я же уже говорил тебе, Наруто, что это нельзя смотреть в магазине.
Общественная баня Деревни Листа
Это последнее место! Пошли, зайдём!
Слушаюсь, босс!!
Перевоплощение!
Наруто, опять ты!!
Почему всегда только мне...?
Мне жаль, это потому что я внук Хокаге.
Не беспокойся об этом.
Ты научишься выполнять Технику Соблазнения.
Сейчас это только подготовка.
Да, босс!
Итак! Учиться и ещё раз учиться! Приступим!!
Слушаюсь, босс!!
Перевоплощение!!
Как я выгляжу?
Нет!!
Не годится! Больше стройности.
Да, босс!!
Так хорошо, папочка?
Нет-нет, больше красоты!
Да, босс!!
Эй, сынок, как тебе это?
Блинов Наруто, что же он намеревается сделать с молодым господином?
Этот ребёнок... Куда же он ушёл!?
Я профессиональный наставник, который обучил многих кандидатов в Хокаге.
Я избавлю своего ученика от порчи!
Кстати...
Почему ты идёшь по стопам своего деда?
Деда назвал меня Конохамару.
Коноха означает "лист". Деревня называется Деревня Листа.
Я назван в честь деревни.
Но, тем не менее, здесь каждый, кто произносит это имя,
при этом не обращается ко мне.
Когда кто-то видит меня или зовёт меня,
все они видят во мне внука Хокаге.
Никто не воспринимает меня как личность. Мне не по себе от этого.
Вот почему... вот почему я хочу титул Хокаге!
Дурак ты. Кто выберет такого слабака как ты?
Титул Хокаге не для того чтобы его легко получил капризный ребёнок.
Что!?
Это не так просто.
Хокаге, Хокаге... Если ты так сильно хочешь этот титул, тогда...
Тогда что!?
Тогда, попробуй победить меня сначала!
Третий...
Я хотел увидеться с вами.
Что случилось, Ирука?
Наруто являлся на регистрацию ниндзя?
Да.
Я объяснял ему в рамен-кафе вчера,
но он так стремится стать великим ниндзя и иметь всеобщее признание его силы...
Мечту Наруто будет очень трудно осуществить.
Ты же понимаешь,
люди всё-таки знают о том, что Девятихвостый монстр-Лис запечатан в Наруто.
Те люди, которые дрались с ним двенадцать лет назад.
Я создал правило - не упоминать об этом факте, и я строго наказывал тех, кто нарушил его.
Поэтому дети не знают правду.
Об этом Наруто узнал, по воле случая.
Четвёртый хотел, чтобы люди в деревне относились к Наруто как к герою.
Это было его последним желанием, перед тем как он создал печать и умер.
Герой?
Четвёртый запечатал Девятихвостого монстра-Лиса в пупке новорождённого ребёнка.
Наруто стал сосудом для Девятихвостого монстра-Лиса ради деревни.
Но те, кто постарше не видят этого в Наруто.
Кое-кто видит в нём монстра.
Но не только поэтому, а и из-за их отношения к нему,
это неумышленно передалось детям как должное.
Ирука, ты знаешь?...
Что?
Когда люди ненавидят кого-то и не признают его существования,
глаза их тогда смотрят на него...
...пугающе холодно.
Наконец-то я нашёл вас!
монстр-Лис...
Снова тот же взгляд...
Почему все так смотрят...
Теперь, молодой господин, пойдёмте домой.
Нет! Я пойду к деду, одержу над ним победу и получу титул Хокаге!
Не вставайте у меня на пути!!
Хокаге должен быть очень опытным во всех жизненных делах ниндзя.
Вы должны знать более 1000 техник, и тогда в конце концов...
Перевоплощение!
Получи! Техника Соблазнения!
Хм? Не сработало!
Что за вульгарная техника!?
Я джентльмен. Такая ультра-низкоклассная техника
никогда не подействует на меня!
Молодой господин, если вы будете дружить с ним, то вы скоро станете дураком!!!
Делайте как я говорю, это ваш самый наикратчайший путь стать Хокаге! Сейчас же, пойдёмте домой!!
Нет!
Техника Теневого Клонирования!
Ух ты, круто!!
Глупец. Я элитный наставник. Я не такой как Мизуки...
Босс...
Перевоплощение!
Перевоплощение! Перевоплощение! Перевоплощение!
Эбису-сама!
Я называю это...
...Техника Гарема!
"Гарем но Дзюцу" - Техника Гарема
Он скомбинировал Клонирование и Технику Соблазнения.
Он создал ещё одну дурацкую технику.
Я бы тоже не выдержал такого... наверное.
Вот блин! Я не смог победить своего наставника!!
Я хочу такое имя, чтобы его узнавали люди! Почему до сих пор...!!?
Это не так легко.
Это имя, о котором ты говоришь - Хокаге. Имя самого великого ниндзя в деревне.
С какими большими трудностями,
я много раз неудачно сталкивался.
И, в конце концов, я нашёл того, кто признал меня, но
справедливо заслужить его признание было невероятно трудно.
У тебя больше шансов для этого...
Больше шансов?
Если ты хочешь получить недостижимый титул Хокаге, то все помогут тебе в этом...
Не ищи лёгких путей!
Если ты хочешь титул Хокаге, тогда попробуй победить меня сначала!
Хм. Перестань читать мне лекции...
Я не просил тебя быть моим боссом так долго!
С этого момента...
...мы конкуренты.
Что ж, завтра у меня начинается новая жизнь. Жизнь ниндзя.
Но однажды, я сражусь с тобой за титул Хокаге.
Мы ещё с тобой увидимся,
Конохамару.
Путь к становлению настоящим ниндзя только начинается.
Твоя жажда подружится с кем-нибудь для тебя как идеал
Причина твоей злости всем ясна
Горная вершина всегда стремится ввысь
Добиваясь своей цели, никогда не падай духом
Дрожь в моих коленях. Тогда мне было двенадцать лет
Тайный побег из класса через заднюю дверь
Боль в душе удвоилась, но я плюнул на всё.
Ждать, когда люди на тебя обратят внимание, бесполезно
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом...
А-а! Почему я с этим придурком Саске? Я ненавижу его!!
К тому же, Сакура-чан всё время беспокоится о Саске. Она всегда игнорирует меня, Блин подери!
Неужели, я не смогу помешать ему? Я не позволю ему выглядеть хорошим перед Сакурой-чан!
В следующий раз! "Соперники!? Саске и Сакура"
Я собираюсь снова надрать задницу!
www.alex-and-julia.narod.ru