Chatting Now!
Мы скажем:
gachi de kashi mashi Never Ending Girl's Talk
До чего занятны девичьи беседы!
shuugyou chaimu made matenai
Конца урока с трудом ждём!
chikoku wa shite mo soutai wa No No No!
Если запоздаем - раньше точно не уйдём!
seiipai study after school
C занятий наших дорогих
dokidoki ga tomannai
Волнение никак не унять
furu surottoru na nounai
на полную в дело включась
kibou yokubou bonnou
Мечты, надежды - нам всё одно
ribon kakete housou
скрепим ленточкой их легко
neta dossari mochiyori
Идей кучу сможем найти
New Type Version buchikomi
и с ними новый хит сочинить
danshi kinsei no puri chou
Парней мы к себе не берём
koi tsuzutta nikkichou
слова любви сами найдём
sukatto take nisenchi tsumetara tobu yo
Сантиметрика на два юбку я укорочу
kinou yori touku
дальше прыгнуть с ней смогу
ototoi yori okutaabu takaku
или октаву повыше возьму
Jumping up!
И громче!
gachi de uruwashii Never Ending Girl's Life
До чего прекрасно бытие девичье!
hibi maji raibu da shi mattanashi
Скорей бы выход на сцену наш!
hayaokishite mo hayane wa No No No!
Если вставать рано - вовремя не ляжем мы!
meippai shouting wasshoi
Что мочи крикнем: ещё!
wasshoi
Ещё!
gachi de subarashii Never Ending Girl's Song
До чего прекрасна песенка девичья!
Gogo tiitaimu ni wa mottekoi
Чайку попьём - и можно снова в бой!
kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
Побоку любовь - с песней рвёмся мы вперёд!
utaeba shining after school
И засияет всё вокруг
Кей Он!
Несколько дней назад
На следующий день
fudepen fufu Кистью быстро - штрих, штрих.
furueru fufu колебаясь - штрих, штрих.
hajimete kimi e no greeting card Первое тебе послание пишу.
hajimete passion И в нём новой страсти,
afurete action и открытий жажды
hamedashichau kamo ne точно будет свыше всяких мер.
kimi no egao souzoushite Улыбку твою представляя,
ii toko misetaku naru yo с лучшей стороны открыться я хочу.
jounetsu wo nigirishime С вдохновлением, без сомнения,
furimukase nakya ближе стать к своей мечте.
ai wo komete surasura to ne О любви, поточней, написать надо мне,
saa kakidasou дело стоит ведь того?
uketotta kimi ni shiawase ga Как получишь ты его, счастье нас тогда
tsunagaru youni свяжет вместе навсегда!
hashiru kiseki kirakira da ne sou kawaku made И чернила пока не просохли ещё и блестят так на свету,
matette fudepen подожди, кисть моя.
gomen ne booru pen wa Извини уж, ручка,
oyasumi shitete в сторонке ты полежи.
kanari honki yo В себе уверена я!
ai wo komete surasura to ne О любви, поточней, написать надо мне,
saa kikadasou дело стоит ведь того?
uketotta kimi ni shiawase ga Как получишь ты его, счастье нас тогда
tsunagaru youni свяжет вместе навсегда!
yume wo misete guruguru to ne ji ga maiodoru И мечты я свои раскрою тебе, что волнуют и сейчас
gambare fudepen Ты держись уж, моя кисть.
koko made kita kara До конца со мной была ты.
kanari honki yo В себе уверена я!
Kimi o miteru to itsu mo haato doki-doki
Сердце сходит с ума - стоит на тебя взглянуть
yureru omoi wa mashumaro mitai ni
А воспоминания нежны
fuwa fuwa
словно зефир
itsumo gambaru
Я старалась долго
Я старалась долго!
kimi no yokogao
Вглядывалась часто
Вглядывалась часто!
zutto mitete mo kizukanai yo ne
в личико твоё - как же не заметил ты?
yume no naka nara
Но, как будто в сказке
Но, как будто в сказке!
futari no kyori chijimerareru no ni na
Пролетел всего миг - и глаз нам друг от друга не отвести!
ah, kamisama, onegai
Если в небесах слова мои
futari dake no dream time kudasai
слышны, то прошу - растяни подольше этот сон
Oki ni iri no usachan daite konya mo oyasumi
А вставать как придёт пора, то тогда пожелаю тебе сладких снов!
fuwa fuwa time
Сладких снов!
fuwa fuwa time
Нежных снов
Нежных снов!
fuwa fuwa time
Милых снов
Милых снов!
ah, kami-sama, onegai
Если в небесах слова мои
futari dake no dream time kudasai
слышны, то прошу - растяни подольше этот сон
Oki ni iri no usachan daite konya mo oyasumi
А вставать как придёт пора, то тогда пожелаю тебе сладких снов!
fuwa fuwa time
Сладких снов!
fuwa fuwa time
Нежных снов
Нежных снов!
fuwa fuwa time
Милых снов
Милых снов!
Конец
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
hakuchoutachi wa sou
Ведь даже лебеди
mienai toko de bataashi surundesu
от глаз чужих свои лапки прячут
honnou ni juujun chuujitsu
Сама верна-покорна
honrou mo juujuu shouchi
спускаешь все усмешки
zento youyou da shi
Но цели хороши -
dakara tamani kyuukei shichaun desu
и можно потому прерваться ненадолго
chikamichi areba sore ga oudou
Попроще путь порою самый лучший,
hashoreru tsubasa mo areba joutou
и, хвост поджав, готова сдаться ты без бою
yaba tsume wareta
Если сломала ноготь -
guruu de hoshuu shita
его скорей заклеишь
soredake de nanka tassei kan
И этих мер тебе хватило бы сполна
Ценить себя родную куда побольше стоит
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai
Если себе не рада ты - других и не полюбишь
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
nou aru taka wa sou
Ведь даже сокола
mienai toko ni pikku kakusundesu
от глаз чужих добычу свою прячут
souzou ni isshokenmei
И сколько ни мечтай ты -
genjitsu wa zettaizetsumei
теплей твой мир не станет
hatten tochuu da shi
Но есть куда расти -
Dakara fui ni picchi hazurerun desu
и ровно потому сдаваться ты не думай!
В следующей серии:
Зимний день!
[matador.fansub@gmail.com]
Primera Cuadrilla Перевод и оформление: Matador Редактура: Octagon