Chatting Now!
Мы скажем:
gachi de kashi mashi Never Ending Girl's Talk
До чего занятны девичьи беседы!
shuugyou chaimu made matenai
Конца урока с трудом ждём!
chikoku wa shite mo soutai wa No No No!
Если запоздаем - раньше точно не уйдём!
seiipai study after school
C занятий наших дорогих
dokidoki ga tomannai
Волнение никак не унять
furu surottoru na nounai
на полную в дело включась
kibou yokubou bonnou
Мечты, надежды - нам всё одно
ribon kakete housou
скрепим ленточкой их легко
neta dossari mochiyori
Идей кучу сможем найти
New Type Version buchikomi
и с ними новый хит сочинить
danshi kinsei no puri chou
Парней мы к себе не берём
koi tsuzutta nikkichou
слова любви сами найдём
sukatto take nisenchi tsumetara tobu yo
Сантиметрика на два юбку я укорочу
kinou yori touku
дальше прыгнуть с ней смогу
ototoi yori okutaabu takaku
или октаву повыше возьму
Jumping up!
И громче!
gachi de uruwashii Never Ending Girl's Life
До чего прекрасно бытие девичье!
hibi maji raibu da shi mattanashi
Скорей бы выход на сцену наш!
hayaokishite mo hayane wa No No No!
Если вставать рано - вовремя не ляжем мы!
meippai shouting wasshoi
Что мочи крикнем: ещё!
wasshoi
Ещё!
gachi de subarashii Never Ending Girl's Song
До чего прекрасна песенка девичья!
Gogo tiitaimu ni wa mottekoi
Чайку попьём - и можно снова в бой!
kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
Побоку любовь - с песней рвёмся мы вперёд!
utaeba shining after school
И засияет всё вокруг
Снова на природу!
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
hakuchoutachi wa sou
Ведь даже лебеди
mienai toko de bataashi surundesu
от глаз чужих свои лапки прячут
honnou ni juujun chuujitsu
Сама верна-покорна
honrou mo juujuu shouchi
спускаешь все усмешки
zento youyou da shi
Но цели хороши -
dakara tamani kyuukei shichaun desu
и можно потому прерваться ненадолго
chikamichi areba sore ga oudou
Попроще путь порою самый лучший,
hashoreru tsubasa mo areba joutou
и, хвост поджав, готова сдаться ты без бою
yaba tsume wareta
Если сломала ноготь -
guruu de hoshuu shita
его скорей заклеишь
soredake de nanka tassei kan
И этих мер тебе хватило бы сполна
Ценить себя родную куда побольше стоит
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai
Если себе не рада ты - других и не полюбишь
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
nou aru taka wa sou
Ведь даже сокола
mienai toko ni pikku kakusundesu
от глаз чужих добычу свою прячут
souzou ni isshokenmei
И сколько ни мечтай ты -
genjitsu wa zettaizetsumei
теплей твой мир не станет
hatten tochuu da shi
Но есть куда расти -
Dakara fui ni picchi hazurerun desu
и ровно потому сдаваться ты не думай!
В следующей серии:
Проблемка!
Primera Cuadrilla Перевод и оформление: Matador Редактура: Octagon
[matador.fansub@gmail.com]