Живое выступление?
Ага.
Знакомая из средней школы предложила присоединиться.
Но оно же 31 декабря.
До него всего 10 дней.
И у нас ничего не готово.
Да это же весело!
Я бы сходила!
Правда?
Да!
И снова придётся стоять перед кучей народа...
Мио!
Брось эти мысли, ты так никогда не повзрослеешь!
С гитарой в руках ты просто супер!
Раз так...
Давайте голосовать.
Кто против?
Рицу-семпай, Юи-семпай, извините.
Осмелела, Адзуса?!
Ну а кто за?
Я! Я! Я!
Я!
Муги-семпай?
Ты же собиралась в поездку на Новый год?
Да.
Но такой шанс упускать нельзя.
Кроме того...
Было бы просто волшебно проводить год концертом.
Муги...
Тут она права.
Не хочу её расстраивать.
Я...
Мы тоже за.
Вот!
Единогласно - за!
Ура!
Будем бороться за золото!
Так мы и решили участвовать в своём первом живом выступлении.
Жду не дождусь!
Chatting Now!
Мы скажем:
gachi de kashi mashi Never Ending Girl's Talk
До чего занятны девичьи беседы!
shuugyou chaimu made matenai
Конца урока с трудом ждём!
chikoku wa shite mo soutai wa No No No!
Если запоздаем - раньше точно не уйдём!
seiipai study after school
C занятий наших дорогих
dokidoki ga tomannai
Волнение никак не унять
furu surottoru na nounai
на полную в дело включась
kibou yokubou bonnou
Мечты, надежды - нам всё одно
ribon kakete housou
скрепим ленточкой их легко
neta dossari mochiyori
Идей кучу сможем найти
New Type Version buchikomi
и с ними новый хит сочинить
danshi kinsei no puri chou
Парней мы к себе не берём
koi tsuzutta nikkichou
слова любви сами найдём
sukatto take nisenchi tsumetara tobu yo
Сантиметрика на два юбку я укорочу
kinou yori touku
дальше прыгнуть с ней смогу
ototoi yori okutaabu takaku
или октаву повыше возьму
Jumping up!
И громче!
gachi de uruwashii Never Ending Girl's Life
До чего прекрасно бытие девичье!
hibi maji raibu da shi mattanashi
Скорей бы выход на сцену наш!
hayaokishite mo hayane wa No No No!
Если вставать рано - вовремя не ляжем мы!
meippai shouting wasshoi
Что мочи крикнем: ещё!
wasshoi
Ещё!
gachi de subarashii Never Ending Girl's Song
До чего прекрасна песенка девичья!
Gogo tiitaimu ni wa mottekoi
Чайку попьём - и можно снова в бой!
kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
Побоку любовь - с песней рвёмся мы вперёд!
utaeba shining after school
И засияет всё вокруг
Милашка!
До Рождества уже всего ничего.
Ну же, идём.
Да-да!
Так вот где выступление будет?
Я немного волнуюсь.
Да...
Всё будет хорошо.
Можно войти?
Да!
Добро пожаловать.
Вот...
Пришли на выступление записаться!
Мы "Чай после занятий"!
А!
Наслышана о вас.
Маки-тян из Лав Крайзис рассказывала.
Лав Крайзис?
Вот это название!
Слушай, Риттян.
Тебе не кажется, что у нашей группы имя странное немножко?
Довольно милое название вы себе придумали.
Надо же, похвалили!
Живое выступление!
Милых снов! Милых снов!
Вот такое играем.
Ну что, будем заполнять форму?
Будем!
Так...
Сбор участников в час дня.
Что-то рановато.
Порепетировать надо.
Каждой группе по 15 минут.
В 3 часа - совещание.
Народ запускаем в 4.
И начинаем в 5.
Ясно!
Так, что ещё?..
Я-то позабыть могу, но девчата запомнят...
Значит, билеты такие будут?
И они же явно денег стоят.
Не запомнят!
Давайте я вам всё покажу.
Тут у нас гримёрная.
Гримёрная?
Здесь?
А можно вход завесить?
Просим!
Ух, ты!
Было бы классно, Муги-тян!
Я и говорю.
Вообще-то гримёрка общая.
А за этой дверью - сцена.
Потрясно!
Даже зеркальный шарик есть!
Подумайте, какие вам нужны световые эффекты.
Чтоб всё крутилось, искрилось, сверкало!
Значит, тут нам и выступать...
Жду не дождусь.
Всё ещё стесняется.
Что ж, до встречи.
До свидания!
В клубе выступаете?
Да.
Только сегодня договорились.
Поздравляю, сестрёнка!
Времени у нас на 4 песни.
Степлер, ручка, карри и нежное время, пожалуй.
А во что нарядимся?
В то, что на поступлении было?
То самое, в оборках?
Сава-тян и для тебя один приготовит.
Впрочем, она нам и другие наряды готовила:
Купальники, наряды медсестёр и лолит...
Не надо!
Тогда новые попросим!
Такие, чтоб с превращением в воительниц!
Чудесно!
Как у девушек-волшебниц?
Может, выступим в школьной форме?
Я тоже за школьную!
А что, неплохо!
О! Точно!
Вот.
Это вам с Дзюн-тян.
Приходите посмотреть.
Билет на твоё первое выступление...
Даже отдавать его не хочется!
Тогда на концерт не попадёшь!
Надо обязательно дать один Нодоке-тян.
Прошу, Нодока-тян.
О, вживую выступаете?
Это здорово!
У тебя есть шанс получить наши автографы ещё до того, как мы прославимся!
Спасибо, не стоит.
А я расписалась уже...
Поторопилась.
Ладно, приму.
Спасибо, Нодока-тян!
Осталось подарить билет Саве-тян.
Плакат наш.
И мы тут выступим, правда?
Да!
Интересно, сколько народу придёт?
Мио-семпай?
Толпы она ещё боится.
Сестрёнка, я пойду ванну приму.
Хорошо!
Гита, давай завтра покажем класс.
Уверена, всё будет супер!
Удачно выступить.
Чего?
Спасибо!
А кто это?
Участники другой группы?
Да не, это же фаны.
У нас уже и фаны есть?
Здравствуйте!
Рада познакомиться!
А народ тут суровый.
Здорово!
Привет.
Рады встрече.
Поздоровались всё-таки!
Риттян!
Мио-тян, сколько лет, сколько зим!
Маки-тян!
Знакомьтесь, девчата.
Маки-тян, ударник Лав Крайзис.
Это она нас пригласила.
Рада знакомству.
Мы тоже!
Спасибо, что приглядываете за Риттян.
О, да это же Мио-сан!
Ая, наш басист.
Твоя большая поклонница.
На фестивале ты была неподражаема!
Так вы на нём были?
А, опоздавшая!
Извините!
Прошу прощения!
Да ладно, выступили вы классно.
Ты чего?
Не удивляйся.
Нас редко кто из посторонних хвалит.
Как кажется...
Понятно.
О, точно!
Приходите и вы на наш концерт!
Выступать будем только мы.
Ничего себе!
И диск возьмите.
Мы его сами делали.
С ума сойти!
Ну, ещё увидимся!
Да.
Да, они не в пример серьёзней нас.
Слушайте, может, свой логотип придумаем?
Где там?
Скажем...
Что-то такое!
Это значок источников!
Разве?
Может, чашку нарисовать?
Так, что ли?
О!
Чувствуется теплота чаепития!
Готово!
На палочках тоже нарисуй.
И на синтезаторе тоже.
Тогда и мне.
И мне на медиаторе.
У каждого будет значок!
Всё, начинаем совещание.
Погнали!
Вперёд!
О! Мы выступаем вторыми!
Вторыми?
Извините.
Вот пропуски за кулисы.
Спасибо.
Благодарим.
Куда бы их приклеить?
А, вот куда!
Класс.
Доказательство их опыта.
Угу.
А для нас он будет первый.
Да!
Стой-стой, в день выступления его на себя лепят, а то за сцену не пустят.
Вот оно что!
Туда-то зачем?
Это же не погоны!
Теперь-то он точно где надо.
Кстати, давайте лист настроек заполним.
Да, заполнять придётся немало.
Так, песни и настройки звука пока отложим.
Что со светом решим?
И правда...
Что же тут написать?
Постойте, спрошу.
А чего к самым страшным-то?
У них написано "качает" и "поп".
Напишем то же самое.
Стойте.
Давайте... под розовый выступим!
Розовый?
Нельзя?
Давайте его на припев "Нежного времени" включим.
И зеркальный шарик!
Его - на вступления и соло.
И осталось...
Лишь собрать свет на мне!
А почему только на вас?
Лучше на всех по очереди, когда представляться будем.
И на Гиту тоже!
А на меня не надо!
Как басистка споткнётся - весь свет на неё.
Не стану я падать!
А с настройками звука что?
Погодите.
У них: "На третьей песне включить эхо и прибавить громкости вокалистке".
Это и напишем.
А у "МС" что писать?
Пойду спрошу.
Они уже закончили и одолжили мне свой листок.
Извините.
Спасибо!
Быстро она освоилась.
Юи, ты поразительна.
Будет полезно взглянуть на другие группы в деле.
Ничего себе, сколько педалей!
И микрофон свой.
Интересно, сколько стоит?
Глядите, тут вкусненькое продают!
Риттян, и диски продают!
Нам-то продавать пока нечего, Мио-тян?
Адзу-нян, как думаешь, мы их превзойдём?
Ты глянь только, Муги-тян!
Пойдём, пойдём, пойдём.
Написано "уважаемые Чай после занятий"! Вы гляньте!
Ну же, угомонись.
Попьём чайку?
Муги тоже умеет поразить.
До чего же вкусно...
Самое оно.
Как у вас вкусно пахнет.
Не хотите присоединиться?
Что ж, не откажемся.
Так вы не раз в конкурсах участвовали?
Но выиграть пока не получалось.
Мы непременно хотим стать профи.
Это верно.
Сдаваться никак нельзя.
Всегда хотела заниматься музыкой.
Класс.
Они хотели заниматься музыкой, и потому играют в группах.
Как-то неудобно говорить им, что наша цель - Будокан.
И за эту дружескую беседу следует поблагодарить Юи, Муги, равно как и всех остальных.
Все мы словно сделали шаг в новый мир.
"Чай после занятий", на репетицию пора!
Чёрт, мы о ней совсем позабыли!
С чего начать-то?
С настроек!
Точно!
С кем вы говорите?
Можете начинать.
Да!
Всё готово?
Так точно.
Да.
Порядок!
Тогда давайте припев из "нежного времени".
Юи, пой!
А! Точно!
Ты как?..
Мио-семпай!
Спокойно, девчата.
Не переживайте.
Давайте ещё раз с начала.
Всё славно, всё славно!
Держитесь.
Хотя бы ради них надо всё сделать правильно.
Этот вечер не принадлежит нам одним.
Нужно собраться и сыграть как следует.
Ведь мы только-только сделали свой шаг!
Вход должен быть где-то тут...
Они все на концерт?
Столько народу?
Справится ли сестрёнка?
Уи!
Сестрёнка!
Нодока-тян, Дзюн-тян, спасибо, что пришли!
Вижу, зрителей у вас немало.
Вот, смотрите, пропуск за кулисы.
Ты совсем не волнуешься?
Разумеется!
Сладостей поем - и сразу хорошо!
Точно! Давайте я вас со сцены позову?
Не надо. Мы и так переживаем.
Увидимся!
Справится. Она ведёт себя как обычно.
Да, старый наряд нашёлся не сразу.
Катрин!
Дженис!
Какими судьбами?
Я тут за главную.
А ты совсем не изменилась.
Конечно изменилась.
Ведь это мои ученицы.
Ясно.
Вот и всё!
Кончен вечер.
Молодцы.
Сава-тян!
Вы нас ждали?
Сестрёнка!
Сестрёнка, всё было супер!
Спасибо.
Вы отлично справились.
Было классно.
Спасибо.
Вот это да!
Точно!
Ну, к нам ведь тоже пришли Нодока-тян, Дзюн-тян, Уи и Сава-тян.
Спасибо!
Как-нибудь ещё раз вместе выступим!
Спасибо за помощь!
Благодарим!
Отлично играете.
Пригласим обязательно.
С наступающим!
Вот, примерь тигровое бикини.
Ни за что!
Весь настрой растеряли!
Прошу, вот и предновогодняя лапшичка!
Выглядит аппетитно!
Прости, что столько хлопот с нами.
Что вы, не стоит.
Понимаете...
Стоит увидеть это лицо - и я счастлива.
Опять я даму вытащила!
До Нового года всего минута!
Уже скоро.
Мио, как тебе уходящий год?
Весело было, очень. Всё благодаря вам.
Благодарю.
Блин, умеешь ты подколоть!
Подколоть?
Девчата, вот и Новый год!
Уже дрыхнут!
С Новым годом!
Вот он и наступил.
Что ж вы заснули в последний момент?!
Выдохлись. Впрочем, это тоже неотъемлемая черта нашего клуба.
Беда с вами!
Вставайте!
Ну же, подъём!
Чего?
Где я?
Сколько времени?
Пойдёмте встретим первый восход!
Первый восход!
Спать охота, фиг с ним.
Как можно спать в такое время?
У тебя спросить надо.
Ничего, что мы Саву-тян дома оставили?
Так там же Уи.
Ничего с ней не будет.
Красота.
Я же говорила?
Это наше секретное местечко!
Что ж...
Как там?
Поздравляю с Новым годом!
С Новым годом!
Кстати, Адзу-нян.
Долго ушки носить будешь?
А чего вы мне не сказали?
Прости-прости, ты в них так классно смотрелась.
Тебе очень идёт.
Адзу-нян, а ты смела.
Что с вас взять.
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
hakuchoutachi wa sou
Ведь даже лебеди
mienai toko de bataashi surundesu
от глаз чужих свои лапки прячут!
honnou ni juujun chuujitsu
Сама верна-покорна,
honrou mo juujuu shouchi
спускаешь все усмешки!
zento youyou da shi
Но цели хороши!
dakara tamani kyuukei shichaun desu
И можно потому прерваться ненадолго!
chikamichi areba sore ga oudou
Попроще путь порою самый лучший,
hashoreru tsubasa mo areba joutou
и, хвост поджав, готова сдаться ты без бою.
yaba tsume wareta
Если сломала ноготь -
guruu de hoshuu shita
его скорей заклеишь.
soredake de nanka tassei kan
И этих мер тебе хватило бы сполна.
Ценить себя родную куда побольше стоит!
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai
Если себе не рада ты - других и не полюбишь!
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
nou aru taka wa sou
Ведь даже сокола
mienai toko ni pikku kakusundesu
от глаз чужих добычу свою прячут!
souzou ni isshokenmei
И сколько ни мечтай ты -
genjitsu wa zettaizetsumei
теплей твой мир не станет!
hatten tochuu da shi
Но есть куда расти!
Dakara fui ni picchi hazurerun desu
И ровно потому сдаваться ты не думай!
Primera Cuadrilla Перевод и оформление: Matador Редактура: Octagon