Муги-тян, большие у тебя брови.
Да, только на самом деле...
Это редис!
Вкусняшка!
В смысле?
Редиска!
Бредишь?
Жар ещё держится.
Точно... я же просты...
Уи!
Давай, сморкайся.
Спасибо, Уи.
Не волнуйся, в школу я позвоню.
Прости уж.
Опоздаешь, Уи.
В холодильнике мороженое и мандарины есть.
Спасибочки за угощение!
Если что - звони мне.
Не пропаду.
Chatting Now!
Мы скажем:
gachi de kashi mashi Never Ending Girl's Talk
До чего занятны девичьи беседы!
shuugyou chaimu made matenai
Конца урока с трудом ждём!
chikoku wa shite mo soutai wa No No No!
Если запоздаем - раньше точно не уйдём!
seiipai study after school
C занятий наших дорогих
dokidoki ga tomannai
Волнение никак не унять
furu surottoru na nounai
на полную в дело включась
kibou yokubou bonnou
Мечты, надежды - нам всё одно
ribon kakete housou
скрепим ленточкой их легко
neta dossari mochiyori
Идей кучу сможем найти
New Type Version buchikomi
и с ними новый хит сочинить
danshi kinsei no puri chou
Парней мы к себе не берём
koi tsuzutta nikkichou
слова любви сами найдём
sukatto take nisenchi tsumetara tobu yo
Сантиметрика на два юбку я укорочу
kinou yori touku
дальше прыгнуть с ней смогу
ototoi yori okutaabu takaku
или октаву повыше возьму
Jumping up!
И громче!
gachi de uruwashii Never Ending Girl's Life
До чего прекрасно бытие девичье!
hibi maji raibu da shi mattanashi
Скорей бы выход на сцену наш!
hayaokishite mo hayane wa No No No!
Если вставать рано - вовремя не ляжем мы!
meippai shouting wasshoi
Что мочи крикнем: ещё!
wasshoi
Ещё!
gachi de subarashii Never Ending Girl's Song
До чего прекрасна песенка девичья!
Gogo tiitaimu ni wa mottekoi
Чайку попьём - и можно снова в бой!
kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
Побоку любовь - с песней рвёмся мы вперёд!
utaeba shining after school
И засияет всё вокруг
Жар у неё так и не прошёл?
Да. Если лучше не станет, то и завтра не придёт.
А осталось четыре дня...
Вот бы я могла забрать простуду себе, чтобы она поправилась...
И как бы ты её забрала?
Ну... через рот, наверно!
Вот это решимость!
Всем привет!
Не пугай народ!
Кей Он!
Понятно...
Ну даёт.
Угораздило ведь, заболеть в такое время.
От тебя заразилась!
Чего? От меня?
Именно! Сами посудите!
А может... дело в другом?
Несколько дней назад
Выбирайте, в чём на сцену идти!
А чего радости столько?
Когда только сшить успела?
Выбирайте любой.
Например, такой...
Наряд официантки!
Добро пожаловать!
Да ни за что!
А это ещё хуже!
Может, такой взять?..
Знаете, а это по-своему весело.
Правда ведь?
Приди в себя!
Ну же, глядите, глядите!
Как вам такой?
Прелесть же!
И правда! Да и движения не сковывают.
Ну, раз так...
Ну, ну, давай эти возьмём!
Возьмём... возьмём...
Он ей так понравился,
что она весь день в этом наряде проходила.
И могла простыть...
Маленькая, что ли?
Очень на неё похоже.
Да, сами по себе костюмы были неплохие, но вот выступать в них...
Если подумать, выступать в таком без смущения не получится.
Да, Мио?
Адзуса, побудешь пока за ведущего гитариста?
Думаешь, Юи может не поправиться вовремя?
Так ведь...
Просто надо подстраховаться.
Увидимся позже.
Пока.
Извини.
Добавки...
Я дома.
Сестрёнка...
Вкуснятинка!
На следующий день
Адзуса, справляешься?
Да, более-менее.
Ладно, давайте ещё разок сначала.
Хорошо.
Привет!
О, пришла!
Семпай!
Простуда не беспокоит?
А? Простуда как?
На правду не похоже...
Значит, ты в полном порядке.
Тогда могла бы и утром на занятия прийти.
Мы же волнуемся за тебя!
А, ну... точно!
А мне как раз к концу занятий лучше стало!
Прогулять решила, так ведь?
Раз уж все в сборе, вернёмся к репетиции?
Пожалуй.
Вот...
Чего?
Что думаешь?
Не разобралась...
Повезло, может?
Показалось?
Давайте ещё разок.
Конечно.
Юи...
Да?
Да у тебя же отлично выходит! Ты же никогда так хорошо не играла!
В ритм ты слишком хорошо попадаешь!
Случилось чего?
Ничего...
Луна покраснела...
Разве ж плохо, что вы лучше играть стали?
По-моему, это просто замечательно.
Да, да, Адзуса-тян всё верно говорит.
И правда.
А мы разволновались что-то...
Рицу-сан, Цумуги-сан, не стоит так волноваться.
Рицу-сан?
Цумуги-сан?
Может, пора им признаться,
Уи-тян?
Вы тут были?!
Стоп... Уи-тян?!
Может, других ты и обдурила, но меня тебе не провести!
У Юи-тян грудь куда меньше твоей!
Не понимаю, о чём вы говорите.
Тогда скажи, как меня кличут!
Адзуса Вторая!
И правда не она.
Простите.
Но похожа ты на неё страшно.
Я подмены и не заметила.
Уи, так ты на гитаре играешь?
Нет, просто сестрёнка давала свою подержать.
О, так ты играть можешь!
Вот же этот отрывок, смотри.
Вот оно как!
Раз так, может, позволим Юи отдохнуть спокойно?
Как же.
Адзуса-тян, извини.
Ничего.
Когда смотрела на сестрёнку, лежащую в постели,
так и хотелось чем-нибудь помочь...
Привет!
Ого! Вот так дежавю!
Семпай!
Извините, что волноваться пришлось.
Ты в порядке?
Да, как проснулась, почувствовала себя куда лучше и...
Решила прийти на репети!..
Вот жуть...
В общем, я в норме.
Врёшь ведь!
Мне тоже платок.
О, Гита!
Вот где ты была!
Дай обниму... Ой, тяжело!
Сестрёнка!
Можно в другой раз что-нибудь сладкое?
У тебя ведь жар так и не спал!
Извините.
Так и знала, зря я так...
Может, до конца фестиваля лучше забыть обо мне...
Не надо.
Адзу-нян, за гитару тебе отвечать.
Нет уж.
Адзуса-тян...
Так нельзя!
Если мы не можем вместе выступить, лучше уж отказаться!
Стой, Адзуса!
Юи, до выступления - в клубе не появляться.
Так я исключена?
Нет.
Пока есть время - отдыхай, как следует, чтобы простуда тебя окончательно покинула.
И тогда мы сможем выступить вместе.
Чур надежду не терять, согласна?
Мио-тян...
Адзуса, а тебе всё равно репетировать стоит, на будущее, а вовсе не из-за Юи.
Семпай...
Нам всем теперь стоит как следует постараться!
Ну, спокойной ночи.
Спокойной.
Хорошо высплюсь.
Сейчас я только спать и могу.
Надо обязательно поправиться!
Юи-тян так и не пришла...
Позвонила?
Она написала, что обязательно успеет.
Уже 12:30...
Порепетируем?
Пусть и без Юи.
Ничего не поде...
Нет уж!
Нельзя так поступать!
Нет же никакого смысла выступать без неё!
Что стряслось?
Расписание сдвинулось на десять минут,
но лучше приходите, как было указано.
Хорошо.
Все на месте?
Музыкальный клуб: к выступлению готов.
Нодока?
Знаете...
Полное ведёрко!
Юи-тян!
Коробку откроем?
Уверен?
О, Юи-тян, снова в гости к нам?
Это ещё что?!
Прости, Кейта-кун!
Да!
Ты так просто не отвертишься!
Кей-тян!
Извини!
Беги, болван!
А ну стоять!
И в чём суть?
Значит, она всегда была с причудами.
А к чему ты это вспомнила?
Смысл в том, что если Юи за что бралась - её было не остановить.
Думаю, она о своей простуде уже позабыла.
Так что...
Приветик.
Да будьте вы тактичней!
И вообще, где вас носит весь день?
Мы вас заждались.
Ну, само собой, я не дурака валяла.
Подумав, что вы можете простудиться, я утеплила ваши наряды!
Старались бы вы так над чем другим...
И вот что получилось!
Я вхожу...
Юи!
Могла бы и сказать, что ты здесь!
Извините.
Адзу-нян!
Как вам не стыдно! Заставили нас поволноваться...
Как вам не стыдно!
Извинись как следует.
Адзуса за тебя больше всех переживала.
Что, серьёзно?
Адзу-нян...
Нельзя же так, в самом деле!
Вы же простыли, всё-таки...
Адзу-нян, извини. Что пришлось за меня волноваться.
Обещаю, выступлю как надо!
Ну?
Выступим лучше некуда!
Ну...
На этот раз прощаю.
Давай мириться! Поцелуйчик!
Она правда переживала за меня?
Пожалуй...
Ну, пора на сцену.
Так, а Гита где?
Она же тут должна быть?
Уи-тян же её домой отнесла!
Сестрёнка, я твою гитару тут поставлю.
Спасибо, Уи.
Точно ведь! Как же быть?!
Ничего не поделаешь.
Сава-тян...
Бери, пользуйся.
Ничего, что это не Гита твоя?
Знаете...
я только на Гите могу играть...
Ну да...
Уже бегу!
Да, класс!
А зал-то полон!
Ладно, тут постою...
Уи-тян?
О, встретились!
Следующим выступает музыкальный клуб, "Чай после занятий".
Сестрёнка...
Раз, два, три.
fudepen fufu Кистью быстро - штрих, штрих.
furueru fufu колебаясь - штрих, штрих.
hajimete kimi e no greeting card Первое тебе послание пишу.
hajimete passion И в нём новой страсти,
Вот она!
afurete action и открытий жажды
Скорей назад!
hamedashichau kamo ne точно будет свыше всяких мер.
Помню, на церемонию вступления я также летела.
kimi no egao souzoushite Улыбку твою представляя,
ii toko misetaku naru yo с лучшей стороны открыться я хочу.
Говорила, что надо чем-то заняться.
jounetsu wo nigirishime С вдохновлением, без сомнения,
А чем - и не знала толком.
furimukase nakya ближе стать к своей мечте.
Волновалась, что со мной будет иначе?
ai wo komete surasura to ne О любви, поточней, написать надо мне,
saa kakidasou дело стоит ведь того?
uketotta kimi ni shiawase ga Как получишь ты его, счастье нас тогда
tsunagaru youni свяжет вместе навсегда!
hashiru kiseki kirakira da ne sou kawaku made И чернила пока не просохли ещё и блестят так на свету,
matette fudepen подожди, кисть моя.
gomen ne booru pen wa Извини уж, ручка,
oyasumi shitete в сторонке ты полежи.
kanari honki yo В себе уверена я!
Знаешь, я...
Та я, из недалёкого прошлого, не волнуйся.
ai wo komete surasura to ne О любви, поточней, написать надо мне,
saa kikadasou дело стоит ведь того?
Скоро ты найдёшь то, что окажется тебе по плечу,
uketotta kimi ni shiawase ga Как получишь ты его, счастье нас тогда
что полюбишь всем сердцем,
tsunagaru youni свяжет вместе навсегда!
нечто...
yume wo misete guruguru to ne ji ga maiodoru И мечты я свои раскрою тебе, что волнуют и сейчас
нечто...
невероятно важное!
gambare fudepen Ты держись уж, моя кисть.
koko made kita kara До конца со мной была ты.
kanari honki yo В себе уверена я!
Сестрёнка!
А, Уи!
Мир!
Сестрёнка, постарайся!
Сава-тян, спасибо.
Ну, ты уж постарайся.
Яманака-сенсей, вы супер!
Ребята, вы уж меня простите.
Сейчас подумала...
вечно вам одна хлопот доставляла...
В самый важный момент чуть не губила всё...
Ленту завяжи.
Тебя же все любят.
Удачи!
Юи!
Так... позвольте ещё раз представиться, мы - "Чай после занятий".
Я сегодня свою гитару забыла, вот и задержалась.
Гита, прости, если можешь.
Вот оно что...
Когда мы только собрались, поставили себе цель - попасть на Будокан.
Вместе зарабатывали на гитарку.
Каждый день болтали и устраивали чаепития.
Летом ездили репетировать к Муги.
Новых участников себе искали.
Не могу сказать, что мы выкладывались, как могли...
Но это для нас...
Для нас сейчас этот зал...
Будокан и есть!
Будем радовать вас до самого конца!
"Нежное время!"
Kimi o miteru to itsu mo haato doki-doki
Сердце сходит с ума - стоит на тебя взглянуть
yureru omoi wa mashumaro mitai ni
А воспоминания нежны
fuwa fuwa
словно зефир
itsumo gambaru
Я старалась долго
Я старалась долго!
kimi no yokogao
Вглядывалась часто
Вглядывалась часто!
zutto mitete mo kizukanai yo ne
в личико твоё - как же не заметил ты?
yume no naka nara
Но, как будто в сказке
Но, как будто в сказке!
futari no kyori chijimerareru no ni na
Пролетел всего миг - и глаз нам друг от друга не отвести!
ah, kamisama, onegai
Если в небесах слова мои
futari dake no dream time kudasai
слышны, то прошу - растяни подольше этот сон
Oki ni iri no usachan daite konya mo oyasumi
А вставать как придёт пора, то тогда пожелаю тебе сладких снов!
fuwa fuwa time
Сладких снов!
fuwa fuwa time
Нежных снов
Нежных снов!
fuwa fuwa time
Милых снов
Милых снов!
И на бис!
ah, kami-sama, onegai
Если в небесах слова мои
futari dake no dream time kudasai
слышны, то прошу - растяни подольше этот сон
Oki ni iri no usachan daite konya mo oyasumi
А вставать как придёт пора, то тогда пожелаю тебе сладких снов!
fuwa fuwa time
Сладких снов!
fuwa fuwa time
Нежных снов
Нежных снов!
fuwa fuwa time
Милых снов
Милых снов!
Обожаю наш клуб!
Конец
Риттян, давай ещё песню!
Погнали!
Юи!
А, Нодока-тян!
Время вышло!
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
hakuchoutachi wa sou
Ведь даже лебеди
mienai toko de bataashi surundesu
от глаз чужих свои лапки прячут
honnou ni juujun chuujitsu
Сама верна-покорна
honrou mo juujuu shouchi
спускаешь все усмешки
zento youyou da shi
Но цели хороши -
dakara tamani kyuukei shichaun desu
и можно потому прерваться ненадолго
chikamichi areba sore ga oudou
Попроще путь порою самый лучший,
hashoreru tsubasa mo areba joutou
и, хвост поджав, готова сдаться ты без бою
yaba tsume wareta
Если сломала ноготь -
guruu de hoshuu shita
его скорей заклеишь
soredake de nanka tassei kan
И этих мер тебе хватило бы сполна
Ценить себя родную куда побольше стоит
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai
Если себе не рада ты - других и не полюбишь
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
nou aru taka wa sou
Ведь даже сокола
mienai toko ni pikku kakusundesu
от глаз чужих добычу свою прячут
souzou ni isshokenmei
И сколько ни мечтай ты -
genjitsu wa zettaizetsumei
теплей твой мир не станет
hatten tochuu da shi
Но есть куда расти -
Dakara fui ni picchi hazurerun desu
и ровно потому сдаваться ты не думай!
В следующей серии:
Слушай, а если в рагу зефир с соевым молоком бросить, ну или карри с шоколадом?
Так...
А... ничего!
Гляди: усы!
Сегодня, здесь.
Что-то важное?
Ну, да...
Зимний день!
[matador.fansub@gmail.com]
Primera Cuadrilla Перевод и оформление: Matador Редактура: Octagon
Пока.