До фестиваля оставалось уже совсем немного,
но мы и подумать не могли, что над клубом вновь сгустятся тучи.
Настроение-то отличное, Адзуса?
Жду не дождусь своего первого выступления.
А ты у нас переменчива.
Посмотреть бы ваше выступление с прошлого года.
Мио в том году несладко пришлось...
Она споткнулась на сцене и...
У меня имеется отличная запись их выступления.
Покажите! Покажите!
Адзуса, может, передумаешь?
Юи-тян, Риттян.
Пустите же!
Давай сразу к сладкому...
Не смотри, Адзуса! Это опасно! Ты будешь проклята!
Увидела...
Слишком поздно...
Chatting Now!
Мы скажем:
gachi de kashi mashi Never Ending Girl's Talk
До чего занятны девичьи беседы!
shuugyou chaimu made matenai
Конца урока с трудом ждём!
chikoku wa shite mo soutai wa No No No!
Если запоздаем - раньше точно не уйдём!
seiipai study after school
C занятий наших дорогих
dokidoki ga tomannai
Волнение никак не унять
furu surottoru na nounai
на полную в дело включась
kibou yokubou bonnou
Мечты, надежды - нам всё одно
ribon kakete housou
скрепим ленточкой их легко
neta dossari mochiyori
Идей кучу сможем найти
New Type Version buchikomi
и с ними новый хит сочинить
danshi kinsei no puri chou
Парней мы к себе не берём
koi tsuzutta nikkichou
слова любви сами найдём
sukatto take nisenchi tsumetara tobu yo
Сантиметрика на два юбку я укорочу
kinou yori touku
дальше прыгнуть с ней смогу
ototoi yori okutaabu takaku
или октаву повыше возьму
Jumping up!
И громче!
gachi de uruwashii Never Ending Girl's Life
До чего прекрасно бытие девичье!
hibi maji raibu da shi mattanashi
Скорей бы выход на сцену наш!
hayaokishite mo hayane wa No No No!
Если вставать рано - вовремя не ляжем мы!
meippai shouting wasshoi
Что мочи крикнем: ещё!
wasshoi
Ещё!
gachi de subarashii Never Ending Girl's Song
До чего прекрасна песенка девичья!
Gogo tiitaimu ni wa mottekoi
Чайку попьём - и можно снова в бой!
kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
Побоку любовь - с песней рвёмся мы вперёд!
utaeba shining after school
И засияет всё вокруг
Проблемка!
Если подумать...
Вы только на выступлениях хорошо играете.
Дерзить мне будешь?
Что такое?
Да столько всего вспомнилось.
Помниться, голос у тебя был шикарный...
Да, да. Просыпаюсь утром - а голоса-то и нет.
И Мио пришлось за тебя петь...
Адзуса, теперь и ты с нами выступишь, в первый раз.
Но вышло-то у неё отлично!
Да! Постараюсь как следует!
Извините, что отвлекаю, но...
О, Нодока. Что стряслось?
Какое уж тут "стряслось"...
Заявка на использование актового зала...
Да, вы её на фестиваль так и не подали.
А, забыла совсем.
Как так можно?
Ну, я ведь занята была...
Прямо как в прошлом году.
А, тогда мы не подали заявку на...
Ай-яй!
Так, Адзуса, заполняй.
Я?
Впрочем, ладно...
Заявка от... музыкального клуба...
А как он зовётся?
Да просто имя группы напиши.
Ладно.
А как у нас группа называется?
Сладкая улыбка.
Шоколадная мелодия.
Нет единства...
Мы не решили ещё.
Раз так - сейчас и решим.
Как насчёт "Хирасава Юи и Ненормальные Сестрёнки"?
Кто-кто я?
Может, "Чистенькими" назовёмся?
Пошутили и хватит, давай серьёзней.
Так я серьёзно предложила...
Да ладно?
У каждого свои представления о прекрасном.
Хорошо, поняла!
Сама вам выберу.
Давайте над этим ещё подумаем.
Объединились...
Ладно, потом просто в учсовет занесите.
Прости, что тянули столько.
Ничего.
Нодока-тян, давай как-нибудь чайку вместе попьём?
Хорошо, позже договоримся...
Может, над названием потом подумаем, а пока - репетировать?
Пожалуй.
Фестиваль уже близко, так что надо постараться.
Ладно!
А, кстати.
Гитарка моя что-то плохо звучать стала...
Можно мне взглянуть?
Да у вас же струны заржавели!
Вы их когда последний раз меняли?
Чего? А струны менять надо?
Что?
Что хуже, гриф прогнулся!
Так же вся настройка полетит!
Полетит? Гриф?
Погоди, Адзуса!
Юи всё сразу не понять!
Проще говоря...
Гитарке твоей без ухода нельзя.
Она ведь у тебя хорошая.
Так я ухаживаю за ней!
Сплю с ней, наряды подбираю...
Не о таком уходе речь идёт!
Раз так...
Сава-тян, сделайте что-нибудь!
Может, лучше её в магазин отнести?
Опять напрягаться не хочет.
В таком случае - идём в магазин?
Да? Может, не стоит?
Нет, фестиваль уже близко, а так вы играть не сможете.
Риттян, ты ведь уходом тоже не занимаешься?
Занимаюсь!
И нечего такое удивлённое лицо делать.
Риттян, блин.
Ай!
Славненько, вот и он.
Ладно, я вас тут подожду.
А что такое?
Я, как знаешь, левша...
и в окружении "обычных" инструментов мне не по себе.
Так погляди, Мио.
У них и для левшей есть.
Я что, на небесах?
Кассир! Упакуйте всё с этого прилавка!
Ну же, спокойней.
Мио-тян развеселилась.
Гитар для левшей ведь не так много.
Пойдём к продавцу?
Да.
Извините.
Добро пожаловать.
Нам бы гитару в порядок привести.
Ладно, какую из двух?
Вот эту.
Так, давайте-ка посмотрим...
Она у вас что, винтажная?
Простите... Она просто грязная немножко...
Всего-то годик ей!
А...
Ладно, можете в магазине подождать.
Благодарю.
Ладно, давайте, что ли, тут побродим?
Что-то не так?
Ах, измываются над моей бедной гитаркой!
О чём вы?
А почему вы эту гитару выбрали?
Она ведь тяжёлая, да и гриф толстый.
Тяжело ведь играть?
Так она же миленькая!
Милая?
Миленькая.
Ведь миленькая? Разве ж нет?
Что у неё на уме - мне не понять.
Извините, что долго.
Сейчас над ней работают.
Отлично.
А Мио-семпай где?
Мио-тян ещё...
Госпожа Цумуги!
Добро пожаловать, госпожа!
Здравствуйте.
О, госпожа Цумуги! Давно вы не заглядывали.
Этот магазин принадлежит её семье.
Удивилась, наверно, что её госпожой зовут?
Спасибо за ожидание.
Ого! Как похорошела-то!
Хоть теперь-то, ухаживай за ней как следует...
Гита!
Даже имя ей дала...
Спасибо огромное!
Не стоит...
За все работы с вас 5000 йен.
Чего?
Они денег стоят?
Да...
Ну, само собой!
А денег нет...
Что делать?
Что не так?
Юи-семпай, похоже, не знала, что за работы платить придётся.
Да, вот оно как?
Что же делать?
Думаю, у меня с собой хватит.
Госпожа!
Считайте это нашим подарком.
Нет, как можно?
Что вы!
Ваш отец нам столько внимания уделяет!
Так ведь...
Нет! Денег мы с вас не возьмём!
Похоже, ты спасена.
Раз так - давайте по домам.
Ладно!
Только вот...
как же Мио-семпай?
Сейчас притащу.
Мио, ну же, пойдём уже.
Нет уж.
Ребёнок, что ли?
Тебя все заждались уже.
Нет уж.
Блин...
Ну же, Мио-тян.
Стой! Рицу!
Да, да. Идём домой.
У меня знакомый струны на гитаре как для левши ставит.
Нет уж - говорю тебе!
Как же. Пойдём, пора уже.
Стой! Я же...
Чего ты, в самом деле, Мио?
И ладно!
Глупая Рицу.
Хвала небесам! Гита снова чистенькая!
Имя ей дала, значит?
Куда теперь?
Дай подумать...
Хорошо! Давайте по чайку!
Снова по чаю?
А, простите.
Мне надо с Нодокой-тян повидаться.
Нодока придёт?
Можно с вами?
Понятно! Вы же с Нодокой-тян в одном классе теперь...
Ладно.
Правда?
Я её предупрежу тогда.
Да, спасибо.
Класс! Мечтала тут хоть разок побывать!
У тебя же денег не было?
Я за неё заплачу.
Как карманные на будущий месяц появятся - всё верну!
Надеюсь на это.
Скажи лучше, Юи, как у тебя в клубе дела?
Она как одно запомнит - так другое мигом из головы вылетает.
Да, есть такое!
Зато когда старается - любой цели достигнет.
Точно, точно!
Да уж, хлопот хватает.
А? Чего, чего?
Смотрю, ладит эта пара отлично.
Скажите, а чего мы прячемся-то?
Прямо как детективы!
Ладно, выдвигаюсь.
И потом учитель выдаёт:
Смотрю, хорошо вам там вдвоём!
Рицу, ты здесь откуда?
Да так, попутным ветром занесло.
Чего? Риттян, одна здесь?
Нет, Муги с Адзусой рядом сидят.
А, и правда!
Да... Спасибо, что за моей Мио приглядываешь.
Ты чего, Рицу!
Что? Не нравится чего?
Нет, не то, чтобы...
Вот и славно!
Риттян...
Чего пьём?
Мороженое растаяло...
Да, ничего у тебя обед!
Нечем тут восхищаться.
Просто сделала, что нравится.
Сама готовишь? Классно!
Ладно тебе, хвалить не за что.
Нет, сама-то я...
Так, обеду конец.
Рицу?
Я же только начала...
Сейчас до самого фестиваля в обед играть будем.
Да... Интересно, что Мио на фестивале в этот раз отколет?
В том году бельём светила...
Может, ещё чего оголишь?
Или, скажем...
Мы играть будем, нет?
Само собой.
Тогда...
Осьминожка!
Хвостик!
Стой!..
Косичка!
Стой, хватит уже!
Да что с тобой?
А, точно, точно! Я же тут недавно такой ужас взяла посмотреть...
Всё, назад в класс ухожу.
Иди.
Извини, что прервала твою драгоценную трапезу с Нодокой!
Я такого не говорила!
Что случилось-то?
Может, чайку?
Чайку попьём, а?
Я сегодня очень вкусный принесла. Так попьём, а?
Что же делать?
Надо что-то придумать... что-то...
Девчата, давайте поиграем вместе...
Сказала!
Ну, давайте начнём.
Да, приступим.
Да!
Раз, два!
Чего?
Рицу?
Хорошо, что ты со всей силы не лупишь...
только выходит не слишком тихо?
Рицу?
Эй, Рицу!
А, прости.
Что-то совсем настроения нет...
Давайте после занятий соберёмся...
Риттян!
Пусть идёт, Юи.
Так ведь...
Глупая Рицу.
Рицу-семпай так и не пришла...
Вчера после занятий тоже не вернулась.
Что же стряслось?
Может, Мио, ты была к ней слишком строга?
Ради нашего клуба, потакай ей во всём хоть один день!
А если нет -
Риттян совсем одичает...
Хозяин! Огромную подавай!
и закажет столько, что не сможет съесть...
Что я наделала?
И, в конце концов, начнёт играть хеви-метал...
И никогда не станет прежней...
Это вы про себя рассказывали, да?
Чего?
А если она так и не вернётся...
что тогда с выступлением на фестивале будет?
Давайте репетировать.
Без Риттян?
А что поделать...
А ничего, что мы Рицу-семпай одну оставим?
Может, сначала замену поищем?
Ну, в этом ничего страшного нет.
Так ведь...
Риттян заменить нельзя!
Муги-тян...
Подождём.
Риттян придёт. Надо подождать только.
Риттян обязательно вернётся.
А, Мио-тян!
И правда ты.
Здорово...
Знаешь, Риттян-то...
Нет, я же не с ней повидаться пришла... Просто...
Она приболела.
Мио?
Ты у нас телепат?
Просто узнаю твои шаги.
Как здоровье?
Жар держится пока...
А я-то гадала, чего ты так слабо стучала...
А фестиваль-то уже близко...
Давай, поправляйся скорей.
Тебя все заждались.
Не злятся?
Совсем нет.
А ты?
Нет, само собой.
Только...
Что такое?
Тоскливо как-то, без твоих ударных.
Хоть ты силу и не рассчитываешь...
твоя манера игры на ударных мне нравится.
Рицу! Ах ты!
В порядке я!
Каком ещё порядке?..
Давай, ложись обратно.
Жар не спал ещё.
Я домой пойду?
Посиди хоть, пока не засну!
Ну же, прошу, Мио!
Как тут откажешь?
Мы входим...
Риттян, как здоровье?..
Она только заснула.
А Юи-то чего заснула?
Что поделать...
Порядок!
Теперь хорошенько к фестивалю подготовимся!
Стойте!
Вы что, до сих пор заявку к фестивалю не сдали?!
Простите! Простите!
Крайний срок на то и дан.
Прошу, хоть как-нибудь!
От себя, тоже прошу.
Они в сроки не вписались из-за болезни президента клуба.
Прошу.
Раз уж, Манабе-сан, и вы с ними...
Даю вам ещё день.
Ах, да ты же ангел во плоти!
Приглядывай там за Мио.
И за мной, непутёвой такой, тоже!
Что?
Может, всё же "Чистенькими" назовёмся?
Нет уж.
Может, "Славные самураи"?
Жанр другой.
А может... "Жвачка на подошве"?
Наступила на одну, да?
А? Как узнала?
Муги, есть идеи?
А может, "Тяжёлая электрика"?
Страшновато.
Может, "Любовный попкорн"?
Интересно - почему у тебя все названия такие сладкие, а?
Может, "Реактивный карандаш"?
А ты помолчи!
Да сколько можно?!
С вами даже чайку не попить.
Что с вами вяжется - то и пойдёт.
Вот!
Решила за нас...
И ладно.
Группа: Чай после занятий
Уж как-нибудь, а группу назвали!
И теперь мы, наконец, могли взяться за репетиции.
Хочется верить...
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
hakuchoutachi wa sou
Ведь даже лебеди
mienai toko de bataashi surundesu
от глаз чужих свои лапки прячут
honnou ni juujun chuujitsu
Сама верна-покорна
honrou mo juujuu shouchi
спускаешь все усмешки
zento youyou da shi
Но цели хороши -
dakara tamani kyuukei shichaun desu
и можно потому прерваться ненадолго
chikamichi areba sore ga oudou
Попроще путь порою самый лучший,
hashoreru tsubasa mo areba joutou
и, хвост поджав, готова сдаться ты без бою
yaba tsume wareta
Если сломала ноготь -
guruu de hoshuu shita
его скорей заклеишь
soredake de nanka tassei kan
И этих мер тебе хватило бы сполна
Ценить себя родную куда побольше стоит
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai
Если себе не рада ты - других и не полюбишь
Please don't say "You are lazy"
Прошу, забудь о лени -
Datte hontou wa crazy
талант в тебе же дремлет!
nou aru taka wa sou
Ведь даже сокола
mienai toko ni pikku kakusundesu
от глаз чужих добычу свою прячут
souzou ni isshokenmei
И сколько ни мечтай ты -
genjitsu wa zettaizetsumei
теплей твой мир не станет
hatten tochuu da shi
Но есть куда расти -
Dakara fui ni picchi hazurerun desu
и ровно потому сдаваться ты не думай!
В следующей серии:
А простуда ещё не прошла...
Если не пройдёт - как завтра выступать?
Угораздило ведь, заболеть в такое время.
От тебя заразилась!
Чего? От меня?
Сестрёнка...
Может, других вы и обдурите, но меня вам не провести!
Кей Он!
[matador.fansub@gmail.com]
Primera Cuadrilla Перевод и оформление: Matador Редактура: Octagon