Здравствуйте, я Хирасава Уи.
Вступительные закончились.
Я поступила в одну школу с сестрёнкой.
Уи!
Чего так трясёшься?
А как иначе?
Получилось. Я поступила!
Правда?
Да!
Сестрёнка, задушишь...
Умничка, умничка какая!
Благодарна, как благодарна-то всем!
Я уж испугалась, что нет. Уи, умница какая, ты теперь тут со всеми учиться будешь...
Видимо, поступила.
Юи, похоже, больше неё рада.
Счастливая мамочка?
Нет, сестрёнка всё-таки.
Похоже, весна будет счастливой.
Поздравляю, Уи!
Справилась?
Девчата, спасибо вам!
Поступила.
Мы снова вместе!
У нас Акай классным будет.
Интересно, Ёсико в наш класс попала?
Ну-ка...
Нашла! Класс 2-2!
Я там же!
Точно! И я в 2-2!
Может, и Мио с нами?
В 2-1...
Что за реакция такая?
Мы тебе всегда рады, приходи, как заскучаешь.
Что я, маленькая?
Рицу, сама-то без меня протянешь?
Домашку больше не списать.
Переживу! У меня Муги есть!
А, девчата! Здравствуйте.
Как форма-то сидит!
Само обаяние.
Думаете?
Сестрёнка, воротник.
Ты бирку из прачечной не сняла.
О, и правда.
Ещё и непричёсанной убежала.
Так я же торопилась...
Постарайся вставать пораньше.
Вам бы, ребята, ролями поменяться.
Ну, до встречи.
Пойдём в класс?
Так он на втором этаже?
Да.
Сразу чувствуешь себя на год старше.
Прощай, Акияма из класса 2-1.
Поговори мне!
Увидимся на перемене.
Какой он, второй этаж?
Одиноко...
Ни одного знакомого лица.
Мио! Вот радость-то!
Я с Юи в разные классы попала. Боялась, никого из знакомых не встречу.
Надеюсь, мы поладим...
Поладим!
Пополнение!
В баскетбольный не желаете?
С нами в чайном не заскучаете!
Приглашаем в клуб мистики!
Настольным теннисом не увлекаетесь?
Ого, народу-то сколько!
Тяжело будет тягаться с большими клубами.
Не смотрите на нас свысока!
Мио, брошюрки!
Надпись: Хотите вступить в группу?
Ну, я сколько-то нарисовала...
Фи, простенько.
В них фишки нет.
А какая у нас "фишка"?
Давай подумаем...
Допустим...
Неиссякаемые сладости и аудитория, где можно выспаться?
По-моему неплохо!
А вот и нет!
Есть идеи получше?
Надо впечатлить девчонок!
Впечатлить? Это можно!
Мы из клуба лёгкой музыки.
Завтра будем выступать для вас!
Приходите послушать!
Если заинтересуетесь - заходите к нам после!
Мы всегда сладостями угостим!
Скажи, Мио...
Чего?
А мы их не отпугиваем?
Мне тоже так кажется.
О, правда?
Да. Думаю, вот, в какой клуб пойти.
Сложновато выбрать?
Уи!
Сестрён...
Уи...
Это ещё что?
Не знаю...
Клуб лёгкой музыки.
Заинтересуетесь - приходите к нам на третий этаж.
Ладно...
У нас целая аудитория! Хотите вступить в группу?
И чего это?
Не кидайся на людей.
Извини...
В них свариться можно.
Да? Зато весело, как на работе.
Муги, а ты любишь потрудиться!
Адзуса, пойдём.
Да...
Столько мучились, а никто не пришёл.
Вся надежда на концерт!
Пожалуй.
Я вам новый наряд приготовила...
Всё, нам пора на занятия.
Клуб лёгкой музыки?
Да, они довольно клёвые, как я посмотрю.
Давай со мной?
Давай без меня. Пока.
Чего это она?
Уи, а ты пойдёшь?
Я не против.
Тогда пошли.
Адзуса, у джазового кружка собрание на втором этаже .
Пойдём скорей.
Да.
Добрались.
Извините...
Добро пожаловать.
Сестрёнка?
О, Уи!
Хотите вступить в клуб?
Рицу с Цумуги в том же?
Помогите!
Ну, проходите, проходите, гости дорогие!
Конечно, только что сейчас произошло?
Насколько я помню, он через комнату от клуба мистики.
Нет!
А наверху что?
Там, кажется, музыкальная аудитория.
Музыкальная?
Сава всегда готова нас наряжать, как тогда, в Рождество.
Понятно...
Это моя старшая сестра, Юи.
Хирасава Юи.
Подождите немного, я вам чай принесу.
Я подносик возьму, ладно?
Чай горячий, осторожней.
Цела?
Сестрёнка?
Сестрёнка, посиди пока.
Тут я сама справлюсь.
Ладно...
Юи...
Знакомься - Рицу.
Здорово. Я тут за главную, Таинака Рицу.
Так, Рицу!
А она классная...
Опять ты с подачей заявки тянешь до последнего?
Давай скорей, а то на сцену не пустим.
Серьёзно?
В самом деле...
Сколько можно напоминать?
Прости! Прости! Прости!..
А это - Котобуки Цумуги.
Рада знакомству.
Взаимно.
Извини, что у нас такая суматоха.
Погоди, погоди!
А она очень милая.
И вообще, что это за наряд?
Нашла, кого спросить!
Ох уж наша Рицуня...
И последняя...
Где же?
Ты о ней?
Да. Акияма Мио.
Она крайне стеснительна.
Мио, ты чего?
Не стой в проходе, заходи скорей.
Вы смеяться будете.
Не будем, тебе очень идёт.
Правда?
Прелесть!
Прости, а она кто?
Савако, их куратор.
Девчата...
Да?
Примерите?
Воздержимся.
Ну, вы подумайте.
Спасибо за приём.
И как тебе?
То, что они играют - не совсем джаз.
Понятно...
Что такое?
Там ведь...
Классно смотритесь!
Теперь-то они похожи на музыкантов!
Мио, что-то мне ремень мешается.
Да, есть такое.
И подол тоже...
Рукава узковаты...
А, сойдёт.
Блин! Морока одна!
А кто в ней играть хотел?
Лучше сыграем в этом.
Ну всё, я бегу!
Давай!
Муги, теперь ты!
Есть!
Завязывай!
Ладно, начинаем.
О, круто!
Круто, хоть и вырядились так...
Точно пойдёшь?
Это ведь те, в животных ряженые?
Да я взгляну только.
В спортивном?
А это не Хирасава из нашего класса?
Похоже, ей не нравится.
Они играть-то вообще умеют?
Извините, не получилось сыграть как следует.
Обычно у нас лучше выходит.
Думаешь?
Само собой!
Завтра мы исполним четыре песни, приходите послушать.
Вы уж подумайте, насчёт клуба!
Думаю, нам уже пора.
Сестрёнка, увидимся дома.
Ладно-ладно.
Что думаешь?
Они многим хороши.
Вот как...
Сладости у них отличные.
Пожалуй...
Знаешь...
Извини, я в уборную отойду.
Не жди, пока.
Думаю, без шансов...
Ей понравилось, понравилось?
Говорит, классные вы.
Правда?! На концерт придёт?
Ну, наверно.
До чего весело в клубе!
Сестрёнка.
Да?
Чем он тебе больше всего нравится?
Дай подумать...
Тем, что в нём весело.
Весело?
Весело значит весело.
Уи, пойдёшь к нам? Будокан покорим!
Я подумаю.
После вступления в клуб она стала такой увлечённой.
Не то, что раньше...
Уи, мороженку!
Поужинай сначала!
Мороженку...
А теперь трудится не покладая рук.
Уи.
Что?
Мороженку бы...
Поужинай сначала.
Но кое в чём она всё та же.
Кошмар! Полный зал!
Ну так это же день первоклассника.
Надо просто выступить, как следует.
Т-т-так ведь...
Опять волнуешься?
Рицуня! Я тут 100 иен нашла!
Вот кому бы волноваться стоило.
"Нежное время",
"Карри с рисом",
"Скреплю свою любовь",
"Кисть и ручка".
Да, фантазии у Мио хоть отбавляй.
Вот как?
А ничего, что весь вокал на мне?
Мы ведь так и не решили...
Знаю! Раз уж вы обе тут, Мио, споёшь одну песенку?
Ну же, дай пять!
Нет уж, ни за что!
Мио...
Но ведь в прошлый аз получилось.
Нет уж!
В этот раз всё обойдётся, ну?
Нет уж!
Ну правда...
Нет уж!
Мио...
Нет уж!
А рамен будешь?
Нет уж!
С клёцками?
Нет уж!
Какая ты у нас несогласная...
Делать нечего. Пусть Юи всё споёт.
Дальше для вас выступит клуб лёгкой музыки.
Наш выход!
Удачи!
Хочу вам кое-что сказать напоследок.
Сава...
Школьная форма вам тоже идёт!
Покиньте сцену поскорее.
Ты определилась уже?
В джазовом такие старшеклассницы клёвые...
Извини.
Ясно... Ничего страшного, решать в любом случае тебе.
Пока.
Постой!
Извини, что с собой потащила.
Ого, ничего тут народу!
Сестрёнка поёт!
Спасибо! Мы...
Мы из клуба лёгкой музыки!
Для начала, поздравляю вас с поступлением в нашу школу.
Сначала мне показалось, что в этом клубе играют на гармошке или ещё на чём простом...
Юи неплохо общается с залом.
Я подумала, что смогу играть на кастаньетах,
и потому решила вступить в клуб.
Прошу и вас, не раздумывая, присоединиться к нам.
Правда, на кастаньетах играть довольно сложно, как мне Сава сказала.
Ладно, следующая песня.
Ну даёт...
А, Савой мы нашу учительницу музыки зовём...
Ты что, в цирке?
Прости, прости.
Ладно, следующая песня: "Скреплю свою любовь".
Вступление она отлично сыграла, хоть его простым и не назвать. Стоп!..
Юи, пой!
Слова забыла!
Вновь не спится мне.
В ночи пишу письмо, тебе оно.
Что на душе лежит
изложу я в нём.
Мио!
Давай пой уже!
Думается мне
причудливым я делом занята
Листов несметное число
лежит передо мной
Листы я соберу, и к краю край, подравняю их -
может быть и выйдет толк?
Желания мои, что сияют так на свету,
смешаются с тем, что волнует меня
Всё это, уверена я -
скрепить смогу!
Не представляю, когда чувства малые те
успели меня целиком охватить
Надёжней хотелось бы мне сделать их
Пусть даже не сейчас
Знаете, девчата.
Если так и будете в проходе стоять, к нам точно никто не придёт...
Но мы же так хорошо выступили...
Быть не может, чтоб желающих не было!
Может, всё из-за моего прокола?!
Похоже, останемся мы без пополнения...
Чай готов.
Похоже, придётся затащить к нам Уи.
Она тебе не дикий зверь.
Извините...
Да?
Я бы вступить хотела.
Чего-чего?
Вступить, говорю...
Ловлю!
Вот радость-то, сестрёнка!
Это что, простите?
То есть? Ушки.
Это я понимаю...
И что мне с ними делать?
Вы так новичков испытываете, что ли?
Давай, Адзуса, теперь ты.
Учусь в классе 1-2, Накано Адзуса.
Вы уж меня поддержите.
Новый участник!
Primera Cuadrilla Перевод и оформление: Matador Редактура: Octagon
[ www.primera-subs.blogspot.com ]