Ещё чуток...
Сестрёнка, достанешь?
Ага, справлюсь!
Достала!
Вот бы в этом году Санта пришёл...
Домашку делать забывала, обед не доедала.
Я себя не очень хорошо вела, вдруг не придёт?
Хоть бы подарки были!
Не волнуйся, сестрёнка.
Санта к тебе обязательно придёт!
Уи, загадай тоже желание.
Хочу, чтобы Рождество было белым!
Рождеством - белым?
Это когда на Рождественское утро кругом белым-бело.
Уи, Уи!
Бегом, бегом!
Сестрёнка, постой!
Та-дам!
Вот - белое Рождество!
Сестрёнка, это что?
Пух из подушки!
В тот день сестрёнке серьёзно влетело.
Уи, что-то не так?
Хоть бы на Рождество было весело!
Холодает, да?
О, ты без шарфа ходишь?
Да, его в том году ветром унесло, когда бельё развешивала.
Сестрёнка...
Тёпленький, тёпленький!
А где вторая варежка?
Потеряла где-то.
Тёпленькие, тёпленькие!
Рождество!
Народ!
Вот мой плакат к рождественской вечеринке!
А у нас будет своя вечеринка?
Так я же никому не говорила!
Дай уже.
Дата: 24 декабря.
Место: дом Муги.
Вход: 1000 иен.
Знаете... наш дом, наверное, будет занят.
Значит, не выйдет?
У нас каждый день или гости придут, или ещё что -
так что договариваться надо хотя бы за месяц...
Простите, девчата!
Вот оно как...
Что за семья такая?
Рицуня, может, у тебя?
Нет, это не вариант.
У неё там такая свалка, что встать негде.
Да неужели?!
У Мио не лучше: всё шмотками завалено.
Трусиками тоже.
Врёшь и не краснеешь!
Могу фоткой доказать.
Врёшь всё!
Как бы не так.
Ну, булки две, и что?
Не только.
Прекрати! Отдай их уже!
Юи, может, у тебя?
Я не против.
Ура!
А ничего, что к вам под Рождество толпа такая придёт?
Да, родителей-то не будет.
И в тот раз мы их не застали...
Они любят путешествовать.
На праздники в Германию уехали.
Вот голубки-то!
Нам что-нибудь приготовить?
За съестное я отвечаю!
А справишься?
Да, справлюсь!
Уи всё приготовит.
Хорошо хоть сестра у неё надёжная.
О, точно!
А давайте подарками обменяемся?
Давай, давай!
Мио, только ерунду не дари.
Кто бы говорил!
Сама-то, в начальной школе...
Вот вредная...
Чего привязалась?
Врединка.
Скорей бы Рождество!
Нодока, не хочешь тоже на нашу вечеринку?
Я же не в клубе, не страшно?
Само собой!
Мы же подруги, всё-таки.
Больше народу - больше денег.
На что они тебе?
Нодока, так придёшь?
Да.
Ура!
В общем, на кухне я рассчитываю на тебя.
Ну а я помогу, конечно.
Как скажешь!
Только с ней всякое случиться может...
Сестрёнка, лучше комнатой займись.
Слушаюсь!
А как отмечать будем?
Сладкого поедим, подарками обменяемся,
а ещё конкурс талантов устроим!
И чем мне удивить вас?
Смотрю, всерьёз озадачена?
Ладно, что-нибудь точно покажу!
Да.
А ещё подарок выбрать надо...
Точно, мне бы тоже надо.
Что бы такое выбрать?
Какой миленький!
Нодока, я его беру!
Не забыла, что ты его даришь?
Тогда и это сойдёт.
Нет.
Рицу, выбрала уже?
Такое пойдёт?!
Да ни за что!
А это?
Или такое?
Да что ж ты такую гадость берёшь?
Выбрала, наконец!
Вот так встреча! Юи, вы тоже за подарками?
Что купили?
Если скажем - весь интерес потеряется.
А, и правда.
О, смотри. Та-дам!
Мы сейчас в лотерею играть.
Мы тоже!
Опять салфетки?
У нас победитель!
Прошу. Наши поздравления.
Муги-тян?
Девчата, вы за покупками?
Выиграла?
Да, путёвку на Гавайи.
Вот это везение!
Я её вернула.
Зачем?
Хотела игру, вот и обменяла.
Давайте сыграем на Рождество?
Давай.
Что бы приготовить?
А главное - что показать?
Фокусы для чайников
Сестрёнка, что за шум?
А, Уи...
Ты же уборкой занималась?
Отвлеклась.
Вкуснятина какая!
Сестрёнка, не трогай!
Я и крошки не возьму.
Да не трону я!
Неваляшка падает?
Ну...
Сестрёнка, не шути так.
Украшений ведь ещё нет, поторопись.
Ладно.
Она только начала...
Здравствуйте!
Проходите.
Привет!
Юи, мы пришли!
Здорово, девчата, поднимайтесь!
Это что на тебе?
Так много сделала - не могла остановиться.
Ты как маленькая!
Давайте одежду возьму.
Спасибо.
Старательная младшенькая...
и несерьёзная старшая.
Ну прямо мелодрама какая-то.
Ого! Ничего наготовили!
Уи, всё сама?
Скажешь тоже, я помогала!
Взгляни на торт!
О, молодчина!
Я его клубничкой украшала!
Чтоб я тебя ещё похвалила!
Чего так?
Знаете, сестрёнка тоже очень старалась.
Прибиралась, украшениями занималась,
и ещё... ну...
Защищает, как может!
Поняли. Виноваты.
Нодока сказала, что припозднится.
Предлагаю начать без неё!
Да!
Нахальная старшая и достойная похвалы младшая.
Неплохая комбинация, да?
До дна!
Вот и год кончается...
Причитаешь как старая бабка.
Сава?!
Тортик - прелесть!
Можно ещё кусочек?
Когда успела?
Неужто забралась по верёвке...
а потом - в окно?
А дальше - ползком?
Да бросьте, я что, такая плохая?
Почему про куратора забыли?
Да мы не забывали, просто...
Мы думали, вы с парнем справите, вот и не пригласили.
Как можно такое вслух говорить?!
Она меня поражает.
В наказание костюмчик надевай.
А почему он у вас с собой?
Не пойдёт. В тебе и капли стыда нет.
Тут другая нужна...
Сдавайся, не убежишь!
Стоять!
Есть кто дома?
Сдавайся по-хорошему!
Простите. Дверью ошиблась.
Постой! Меня спаси!
Точно замуж не выйти...
Старшеклассницы - это нечто!
Ладно, пора меняться подарками!
Да!
Ещё и темы так быстро меняют?
А как же учитель?
У меня он тоже есть.
Честно говоря, я хотела подарить его своему парню...
Опять в печаль...
Ну, поехали!
Что на "стоп" в руках будет - то и подарок.
Держи.
Бубенцы звенят, раз!
Бубенцы звенят, два!
Звенят дорогу всю!
Это даже не смешно.
До чего же весело
А разве подарками меняться не весело?
кататься на санях!
Теперь замуж не выйти...
Бубенцы звенят, раз!
Бубенцы звенят, два!
Звенят дорогу всю!
До чего же весело...
У меня уже голова кружится...
Веселее Рождества, у меня, пожалуй, не было.
встречать нам Рождество! Три!
Стоп!
Я же этот и купила...
Тогда давай меняться.
Савако, постойте...
Чувствую, внутри меня ждёт что-то замечательное...
И что же там?
Это моё лучшее Рождество!
У неё истерика!
Ну же, успокойтесь!
С Рождеством! С Рождеством!
Простите, мы больше не будем.
Ну же, всё наладится.
О, это мой.
О, а это мой.
Нодока, до Нового года ещё неделя.
Класс! Вкусняшки!
Да, да, это мой.
И вы хотели это парню подарить?
Хотела, дура такая!
Она меня пугает.
Осталось только вам с Уи открыть подарки.
Открывайте уже...
Ладно!
Ты без шарфа осталась, вот я и взяла...
Ты без варежки осталась, вот я и взяла...
И что бы вы делали, если б подарки нам ушли?
Вот радость-то!
Спасибо, Уи.
И тебе, сестрёнка.
Теперь в холода куда теплее будет.
Что ж, теперь к конкурсу талантов перейдём!
Только всё на лад пошло...
Мио, может, первой хочешь?
Ты прямо как старик какой-то.
Тогда Юи!
Я?
Давайте я!
А, Уи?
Всем привет и весёлого Рождества!
Ну как, рады празднику?
Простите, такой вот номер...
Готовилась?
Да, сестрёнка сказала, что у нас будет конкурс талантов.
А ты поверила?
А не стоило?
Прости, Уи.
Ничего, не переживай.
Ладно, теперь я!
Воздушная гитара!
Ха! А у меня тогда воздушные ударные!
Мио-тян старается, как может.
Позвольте представить:
А это кто?
Рыба-луна, разумеется!
Хорошо! Теперь мой номер!
Кленовый лист!
Где же наша милая и элегантная Савако?
До свидания!
Холодновато, да, Уи?
О, снег.
И правда!
Белое Рождество!
Помню, однажды ты мне его подарила.
Повеселились мы на славу!
Уи, я вхожу.
Сестрёнка?
Может, вместе поспим?
С ними теплее - буду в них спать.
Раз так - буду с шарфом спать, чтоб теплее было.
Сестрёнка, холодно ведь...
Сестрёнка, испачкаешься.
Сестрёнка, бери лапшичку.
Спасибочки.
Двух булочек хватит?
Ага.
Мандаринкой угощу.
Так я Новый Год и провела.
Уи - в жёны мне!
Хорошо вы ладите.
А ты не распухнешь - только сидеть да есть?
А я сколько не ем - не толстею.
Да как такое возможно?!
Муги-тян, ты тоже?
Слушай, Муги, ты сколько набрала?
... кило.
А я ... кило.
Юи, извинись уже.
Простите!
Мио-тян, тебе так кимоно идёт.
Рицу же вчера спрашивала, надену ли кимоно...
Спросила - и всё.
Чего?!
Мио-тян, а ты ничуть не изменилась с прошлого года.
Переодеваться пойду!
Зачем? Тебе же очень идёт!
Правда?
Правда!
Думаю, в этом году меня ждёт много интересного!
Муги, ты ничуть не изменилась.
Савако тут?
Савако, видимо, тоже.
О чём попросили?
Спокойствия семье.
Вес поправить!
Сладостей побольше получить!
Лучше бы за клуб помолились.
Чтобы выступления хорошо проходили.
Чтобы вместе веселились подольше.
Чтобы Муги сладостей приносила побольше.
Чтобы на гитаре играть стала лучше...
Так-то!
Может, перекусим по пути?
Может, не будем о еде?
Юи, как ты так не толстеешь?
Мы из клуба лёгкой музыки...
Если будет грустно - приходи, поддержу.
Я тебе, что, дитя малое?
Добро пожаловать!
Проходите, проходите, мы всем рады!
Понимаешь, нам...
Да и что тут происходит?
Девочки...
Завтра мы выступаем, приходи послушать!
Пополнение!
Primera Cuadrilla Перевод и оформление: Matador Редактура: Octagon
[ www.primera-subs.blogspot.com ]
Одиноко...