Раз, два, три, четыре! Раз, два...
Вот он, этот день...
Все уже, наверное, собрались.
Извините за...
Фестиваль!
Подходите, берите! Почти даром раздаём!
Знакомый голос...
Вот, одна порция.
Прошу, деточка.
Спасибо!
Ты чего, Юи?
Мио, лапшички?
Сейчас всё будет!
Почему всё так вышло?
Не до неё мне!
Концерт сегодня! Давай ещё порепетируем!
Извини, я бы с удовольствием,
но мне тут всё утро стоять.
Спасибо вам большое.
Ну вот, пробки выбило...
Что, снова?
Как теперь готовить?
Ну сколько можно?
Народ, не больше трёх плиток разом!
Так трудно запомнить?
Да не мы это! Пятому классу скажи!
Смотрю, забот у вас хватает...
Благодарю, проходите.
О, Мио.
Слушай, Рицу.
А ничего, что мы не репетируем?
Прости, сейчас никак!
Гляди какая очередь.
А подменить тебя некому?
Ну, за комнату страха я одна голосовала,
так что мне не отвертеться...
Ясно. А Муги где?
Спасибо, что посетили!
Прошу, следующий.
Страшно ведь...
Я с тобой! Смелее, смелее!
Внутри?
Да.
Своих задаром пускаем.
Берегись, там темно.
Муги, ты тут?
Ну, Муги...
Где же ты?
Мио, я тут.
Муги!
Прошу, всё твоё.
Нодока!
Юи, до сих пор хрипишь?
Ещё бы мне не хрипеть, я ведь столько пела.
У вас же сегодня дебют?
Уже в три, да?
Угу!
Время у вас ещё есть,
может, порепетируете?
Да, как тут отпустят - сразу за гитару.
Ясно.
Раз так - можешь идти.
Попрошу кого-нибудь подменить тебя.
Так ведь...
Ничего, ничего, положись на меня.
Юи!
Иди, не думай.
Удачи тебе!
Спасибо, побегу!
Прости, сынок!
Прошу, проходите.
Рицуня!
Да?
Мио с Муги где?
Всё ещё хрипишь...
Да, не прошло пока...
Скажи-ка "благодарю".
Благодарю!
Сумоист прям, сумоист!
Тренировка важна как бой, а каждый бой - как новая тренировка!
Сумо - не спорт, но боевое искусство!
Сумо - штука такая: можешь выиграть битву, но проиграть войну!
Давай! Давай!
Давай... Давай!
Точно, Мио с Муги где?
Прости, прости... Муги там.
А Мио, думаю, наверху.
Давай скорее порепетируем!
Надо бы... Ладно, мы с Муги скоро закончим.
А ты иди наверх.
Поняла.
Репетируем, значит?
Так, следующий!
Чего стоишь?
Наверное, без перерывов занималась.
Да.
А вот и мы, Мио!
Извини, что одну оставили.
Я тоже порепетирую!
Девчата...
Долго вы!
Всё... Недурно, а?
Да, отлично.
Мио, теперь полегче?
Давайте ещё разок?
Все в сборе?
А что такое, учитель?
Хоть и не по своей воле, но я ваш куратор.
Всё думала, как бы вам помочь...
и сшила костюмы!
Радости-то сколько!
Знаете, учитель...
Спасибо, только вот...
Петь в этом?!
Перед целым залом...
Вы немного не вовремя.
Не нравятся, значит?
А как тебе мой старый?
Вы их принесли меня смутить?
Стоп, Сава!
От такого прикида не только Мио смутится.
Именно!
Понятно, а я столько старалась...
А вот Юи с Муги обновки понравились!
Вы чего, уважаемые?
Почему всё так вышло?
Всё волнуешься?
А не хочешь тоже переродиться во что позлее?
Нет, спасибо!
Ну, ни пуха вам ни пера!
Я уже всё позабыла!
Порепетируем!
По-другому никак.
Да, репетируем!
Всё было хорошо.
Всё было хорошо...
Отнеси его за кулисы.
Ладно.
Он тяжёлый, осторожней.
Постараюсь. А Мио где?
А, Мио кое-чем другим занята.
Петь буду... перед целым залом...
Ой...
Убьётся ведь.
Ей лучше тяжести не таскать.
И то правда.
Как пушинку несёт...
Нодока...
А, Юи.
Сейчас постановка идёт,
клади пока всё тут.
Поняла.
Ура...
Так, дальше хор.
А затем клуб лёгкой музыки.
Да, инвентарь они принесли.
Уже скоро!
Ну и набегалась...
Умница.
Давайте к столу, чай стынет.
Вовремя, Муги!
Рицуня, вы же с Мио с детства дружите?
С детства.
А когда познакомились?
Ещё в детском саду дело было!..
Или в начальной школе?
А может и не дружили?
Маленькой она тоже часто смущалась?
Ещё как.
Стоило мне...
Ха, вот это волосы у тебя!
похвалить её...
Класс! Так ты левша!
Поняли? Мио - классная!
или что ещё сказать -
тут же краснела как рак!
Так ведь всё ты виновата!
Уже всё отнесли?
Мио!
О, успокоилась, смотрю?
Прошу.
А как петь не хотела!
Да ладно, я же не маленькая.
Нельзя же всю жизнь дрожать.
Да мы видим, как нельзя...
Нам на сцену скоро. Как с тобой быть-то?
Хватит с меня.
Рицу, спой за меня!
А на ударных кто будет?
Давай я буду!
А на басу тогда кто?
Тоже я буду!
О, давай! Потешь, будь добра!
Рицу! Рицу!
Хватит уже!
Прости, Мио, всё я виновата.
Не посади я голос,
тебе бы петь не пришлось...
Юи...
Хорошо!
Давай я спою!
Не, не, не, не.
Прости, Юи, но на такое я не согласна.
Так! Давайте-ка я изображу конферансье.
Конферансье?
Представлю всех.
Вот смотри - на концерте между песнями есть время поболтать, так?
О! Точно-точно!
Ребята, всем привет!
Спасибо, что решили посетить концерт нашего клуба!
Ладно, давайте всех представлю:
Гитаристка! Валяет дурака в свободное время.
"Все ваши сладости - мои!"
Сама беззаботность, Хирасава Юи!
На клавишах - большой ценитель сладостей.
Всегда бодрая и беззаботная, настоящая леди, Котобуки Цумуги!
Поющая бас-гитаристка!
Приходящая в ужас от любой страшилки!
Наш дон,
безжалостная королева, Акияма Мио!
Ай!
Кто тут безжалостная?
А ты на руку посмотри.
Ну и наконец я, ударник!
Красива и далеко не глупа.
Всегда готовая одарить вас сияющей улыбкой,
Таинака Рицу!
Ай...
А себя-то как похвалила!
Для вас выступал хор.
Сколько народу!
И правда...
Наш первый выход!
Момент настал! Покажем, как мы подготовились!
Слушай, Рицу...
А мне обязательно в нём выступать?
Как же вам идёт, милочка.
Да, просто прелесть!
Ну!
Далее в нашей программе выступление клуба лёгкой музыки!
Ну, девчата, зажжём!
Да!
Постарайся, Юи!
Кто это?
Классная!
Из какого класса?
Знала: пойдёт!
Не смогу!
Мио!
Мы знаем, как ты готовилась к концерту!
Правда, Мио.
Мио.
У тебя получится, давай!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три!
Сердце сходит с ума - стоит на тебя взглянуть
А воспоминания нежны
словно зефир
Я старалась долго
Я старалась долго!
Вглядывалась часто
Вглядывалась часто!
В личико твоё - как только не заметил ты?
Но, как будто в сказке
Но, как будто в сказке!
Пролетел всего миг - и глаз нам друг от друга не отвести!
Если в небесах слова мои
слышны, то прошу - растяни подольше этот сон
А вставать как придёт пора, то тогда пожелаю тебе сладких снов!
Сладких снов!
Нежных снов
Нежных снов!
Милых снов
Милых снов!
Ребята, спасибо!
Наконец Мио преодолела свою робость.
Мио?
Ай-яй-яй...
Думаю, мы все молодцы!
Согласны!
Юи, а ты отлично справилась для первого раза!
Да ладно...
А у Мио даже свой фанклуб появился!
Вау! Изумительно!
Впрочем, нашей героине сейчас не до поклонников.
Стыд-то... Стыд-то... Стыд-то какой...
Всё... Замуж не выйти...
Плакатик к рождественской вечеринке!
Хотелось поиграть - вот и взяла!
Что бы приготовить?
Достала!
Интересно, а Санта придёт?
Я себя не очень хорошо вела, вдруг не придёт?
Рождество!
[ www.primera-subs.blogspot.com ]
Primera Cuadrilla Перевод и оформление: Matador Редактура: Octagon
Хоть бы подарки были!