Рицу, привет.
Здорово.
Жарища...
О... Что смотрим?
Я тут такое откопала!
Погляди.
О, это чьи?
Нашла в коробке, которую Мио достала.
Похоже, фотки прошлых музыкантов.
Да, ничего себе...
Только и думаешь: из какого века они выпали?
И правда...
А я думала, группы - они такие и есть.
Скажем: нет конца нашему общенью!
Звонок с урока - ну скорей, бежим!
Ведь своим поп-клубом мы безмерно дорожим
И в нём играем допоздна!
Поп-клуб!
Волненье никак не унять
На полную в дело включась!
Мечты, страсти - нам всё одно
Скрепим лентою их легко!
Не трудно хит сочинить
Лишь тему надо найти.
Мы парней к себе не зовём
Слова любви сами найдём!
Сантиметрика на два юбку я укорочу.
Дальше прыгнуть в ней смогу
Или выше на октаву спою!
Выше! Нет конца нашей милой жизни!
И каждый день на концерт похож!
Не отговорите, засидимся допоздна
Что силы крикнем: "Ещё!"
Ещё! Нет конца нашей милой песне!
Мы прерываемся только на чаёк!
Любите - не любите, к вам уже идём
И после школы вам споём!
Надо бы чуток поправить.
Ай!
Что такое?
Кожу на пальце содрала.
Ой, больно, наверное...
Вот, Мио, посмотри.
А? Где?
Не видела! Не слышала!..
Я столько долбила по барабанам, что у меня мозоль лопнула!
Гляди! Посмотри! Ну! Мозоль! Ну!
Рицу, найдётся, чем залепить?
Мио, ты погляди!
Ну! Красота какая! Гляди уже!
Извините...
Я возьму кое-что...
О...
Куратор!
Ну ладно, занесете мне тетради?
Спасибо, что подсказали.
Ай!
Как жжётся!
Конечно. Теперь подержи пальчик ровно.
Как всё аккуратно...
Ну, вот и всё.
Спасибо большое.
Посмотрим...
Что?
Ещё не совсем.
Кожа скоро снова сойдёт.
Со временем она затвердеет, играть станет полегче.
Через это все проходят.
Понятно...
Ой... А вы на гитаре играете?
Нет, от знакомых знаю.
Отлично потрудились!
Вы тоже.
Можешь идти.
Ладно.
Вы как, чай будете?
А, давайте.
Какая она добрая...
Муги!
Муги, случилось чего?
Нет, просто на неё засмотрелась...
Ты о Савако, да?
А где ты была?
Мио попросила отнести заявку на участие в концерте.
Но оказалось, что в списке нашего клуба нет, и мне отказали.
А, понятно.
Нас за клубом не считают?!
Похоже, что так.
Четверых мы набрали, что ещё нужно?
Да вроде бы ничего...
Кстати, раз мы и не клуб вовсе,
ничего, что мы тут хозяйничаем?
Ну, пока нас никто не ругал.
Ничего! Надеюсь...
Ладно, нужно выяснить, в чём дело.
Правильно.
Стоп.
А Мио где?
Мио всё ещё в углу трясётся.
Приди в себя!
Здрасте!
Говорю я!
О, Юи?
Нодока?
Нодока, а чего ты тут?
Как чего? Я же в совете.
Умница! Далеко пойдешь!
Вы точно с детства дружите?
И правда, в списке вас нет.
Как так?
А может...
Рицу, есть догадки?
Угу. Боюсь, дело в том...
что учсовет тайно душит клубы помельче!
Нодока, я же знаю, ты хорошая!
Одумайся!
О чём ты?
Думаю, вы просто заявку не подавали.
Заявку от клуба?
Впервые о ней слышу!
Не впервые!
Точно. Дело было ещё весной...
Я главная, мне и заполнять!
Уверена?
Девочки, я бисквитный торт принесла.
Попробуем!
Стой, Рицу!
Знаю я.
Перекушу - и сразу заполню.
Перекушу - и сразу заполню...
сразу... сразу...
Как знала, ты виновата!
Мио, Рицу же не специально.
Муги, не жалей её!
Ну, ну, ну, ну, ну, ну...
Юи...
А ты им отлично подходишь.
Куда деваться?
Помогу вам, так и быть.
Правда?!
"Поп-клуб", да?
Участников четверо.
Так...
Кто куратор?
Куратор?
Ну даёте...
Савако Яманака,
наш учитель музыки.
За свою красоту и безмерную доброту...
она любима как учениками, так и учителями.
Ещё она отлично играет и поёт...
Послушай...
Может, даже фанклуб есть!
Что ты такое говоришь?
И вы с ней...
Извините!
Да?
Пойдёмте к нам куратором!
Вы его ещё не нашли?
Нам больше некого попросить.
Пожалуйста!
Извините.
Я бы с радостью,
да уже духовой курирую, а два клуба мне не потянуть...
Ну вот...
Мне очень жаль.
Даже сейчас вы можете пленить своим словом любого.
Не подлизывайтесь, я не могу!
Мы много времени на займём!
Заниматься будем сами!
Только здесь подпишите - и всё!
Вам же нетрудно?
Постойте...
Скажите, вы в этой школе учились?
Да...
Мы тут недавно альбом с клубными фото нашли...
Что-то не так?
А где он сейчас?
В нашей комнате.
Ясно...
Вы куда?
Не думала, что в школе на меня ещё есть компромат.
Моё прошлое ужасно, о нём никому не следует знать.
Я давно похоронила своих демонов.
Нельзя их воскрешать.
Они не должны вырваться наружу!
Они!.. Они!..
Они!..
Теперь - всё.
Выходит, на снимке вы?
Давай, покажи.
Догадались, да?
Вы правы, я была в поп-клубе...
Надо же!
Может, тогда, и голос ваш?
Здорово, школяры проклятые!
Умрите!
Прекрати! Стыд какой!
Не слышала! Не слышала!
Ещё боится!
Значит, гитарой владеете...
Точно! Сыграйте, сыграйте!
Ну, ну!
Стой! Не надо...
Поздно!
Ах...
Приятная тяжесть корпуса из махагона и клёна...
Хамбакер с его сладостным тоном,
рождающий столь нежный звук...
Учитель?
Напросились...
Как другой человек!
Быстрое соло!
Тэппинг!
Зубами может!
Моя гитарка...
Слушать сюда!
Вы по что клуб испоганили?
Пощадите!
Где метал?!
Всё видели?
Ага.
Я так старалась скрыть своё прошлое!
Ну что вы...
Это было восемь лет назад...
Решила всё вспомнить!
Я...
Я... была влюблена.
Люблю.
Извини.
Мне более отвязные девушки нравятся.
И я решилась...
стать такой, как он желал.
Более отвязной...
Более, более отвязной...
Более, более, более!
Дикой, бешеной, неудержимой!
Теперь-то согласен?
Савако.
Это перебор.
Вот какой я была...
Не расстраивайтесь...
Ничего, можете меня не утешать...
Бросьте, выше нос.
Рицу...
Идёте к нам куратором. А то рассекретим!
Рицу, ну ты настырная!
Муги?
Что такое?
На Муги глянь...
Муги!
Ты как?
Покраснела вся. Простыла?
Угу...
Такое вот сочинили.
Что думаете, как куратор?
Посмотрим...
Играете вы нескладно, ритм не держите совсем.
Ну и ещё кое-что беспокоит.
И главное: вокалистки нет?
Так у вас и текстов нет?
Как бы...
И при всём при этом вы на сцену рвётесь...
Простите.
Чем вы дни напролёт занимаетесь?!
Тут вам не чайная!
Разозлилась...
Да и вообще!..
Постойте!
Да?!
Как насчёт тортика?
А вот с радостью!
Согласилась!
Ну и?
Никогда раньше песен не писала...
Муги?
Как Савако пришла к нам куратором, сердце так и колотится.
Успехов с песней!
Сердце колотится?
Не верю...
Закончила?
Ну... да.
Покажи! Покажи!
Сейчас?
А когда ещё?
Мне тоже интересно.
Девочки, я стесняюсь...
Да ладно тебе!
Смеяться не будем!
Вот, вот!
Так ведь...
А, постой!
Не постою!
Ты же явно показать принесла?
Мио, ну пожалуйста!
Чуть-чуть, одним глазком посмотреть!
Вот подлиза!
Чур я первая смотрю!
А? Почему?
Что за вопрос?! Главная потому что!
А я тогда... как хорошая подруга Мио!
Тогда я тоже как хорошая подруга Мио!
Вот как?
Тогда я ей родственная душа!
Да неужели?
Интересно, как там сейчас бабушка моя, в деревне...
Знаешь, мы не о том.
Давно я родственникам не писала...
Хватит тему менять!
Отдавай уже!
И что там?
Как на тебя ни взгляну - сердце моё...
с ума сходит.
А воспоминания нежны...
словно зефир.
Ну даёт! Аж всё зудит!
А мне показалось, что вышло неплохо...
Видимо, нет...
Не в этом дело...
Да, да, просто мы другого ожидали.
Юи, скажи что-нибудь!
Просто супер!
Серьёзно?!
Мне всё очень понравилось!
Правда?
Муги, а тебе как?
Зависла уже!
Муги, тебе нравится?
Да.
Ты такое любишь?
Угу.
Правда?
Йес.
Серьёзно?
Абсолютно.
Сава!
Сава?!
Ну не катит же эта песня, да?
Ну, наверное...
Так и знала!
Ну же, девчата, вы вдумайтесь!
И хватит с ума сходить.
Погодите...
Похвалю песню - они и поверят, что я изменилась!
А вы ещё молоды!
Вот наша Савако!
Вы лучшая, Савако!
Савако! Савако! Савако!
Знаете... А песня, в принципе, ничего!
Почему?
Ну и ладно, текст принят.
Ура!
Ты рада, Мио?
А? Да.
Тогда Мио и петь.
Не могу я!
Почему?
Я же... Я же...
Я же тогда от стыда помру!
Эй, автор!
Да уж, беда.
Раз Мио не может...
Муги, попробуешь?
Я и с синтезатором еле справляюсь...
Ясно...
Тогда...
Понятненько...
Юи, попробуешь?
Я?
Я ведь пою-то не очень...
Даже не знаю, а вдруг не получится?
Ну и ладно!
Прости! Пошутила! Спою! Очень-очень хочу!
Ну, ладно, можешь приступать.
Сделаю!
Как на тебя ни взгляну - сердце моё...
Стой, стой!
А играть кто будет?
Ой, и правда... Забыла!
Ну даёшь...
Как там...
А теперь - не поёт. Забыла?
Не могу и играть, и петь сразу...
Куда от вас денешься?
Я тебя научу.
Правда?
Первый урок: как играть зубами!
Спасибо, не надо.
Тогда давай за мной - и не отставать!
Ага!
Рицу.
Чего?
А Муги, случаем, в Савако, не того?..
Чего?
Ну, говорю же...
Ну, Савако нашу, того...
Да ладно?!
Муги, а ты в Савако не втрескалась часом?
Стой...
Балда!
А, нет...
Просто мне девичьи пары по душе...
Так ты...
А, вот и славно.
Уверена?
Главное - чтобы чувства взаимные были.
Прости, что?
Ты о чём?
Вокалистка - Юи, а песня... "Нежное время?"
Ясно, как время распределим, я вам сообщу.
Вот и славно.
Спасибо, что зашла к нам.
Это часть моей работы.
Только вы в Юи уверены?
С прошлой недели она ходит заниматься к Савако!
Думаю, они успеют.
Заждались?
Это успех!
Ну, Юи, покажи им!
Класс!
Как заиграла!
Она на всё готова!
Как на тебя ни взгляну - сердце моё с ума сходит...
Слишком её нагрузила.
Голос посадила.
Толку от ваших улыбок!
Беда...
И кто петь будет?
С заменой надо решить до завтра.
Так срочно?
И кто остаётся?
Вот-вот. Мио, ты слова хорошо помнишь.
Сама написала, всё-таки.
Постарайся, Мио.
Ты уж подмени, пожалуйста.
Мио?
Не помирай!
А осталось три дня!
Оставь упрёки в лени, покой безумство сменит!
Хоть лебедей возьми: скользят они по глади, а лапки не увидишь!
Сама верна-покорна, спускаю всем подколы.
Возможностей не счесть - меня не торопи, я выберу что лучше!
Primera Cuadrilla
Перевод: Mi-ki
Закрыты мне короткие дороги, и не смогу зажить я по-другому!
Редактура: Матадор, Octagon
Перевод песен и оформление: Матадор
Если сломала ноготь, его я лишь заклею.
Не мелочь то, а достиженье для меня!
Ценить себя родную куда побольше стоит!
Когда себе не рада ты, других и не полюбишь!
Оставь упрёки в лени, покой безумство сменит!
Ведь кто силён умом, не кинет зря на стол тот карту козырную!
Мечтать всегда готова, но жизнь ко всем сурова.
Мне есть куда расти! Я с верного пути сворачивать не буду!
Слушай, Рицу.
А ничего, что мы не репетируем?
Прости, сейчас никак!
Время у вас ещё есть,
может, порепетируете?
Да, репетируем!
Всё было хорошо.
Всё было хорошо...
Концерт сегодня! Давай ещё порепетируем!
Порепетируем!
Репетиция?
Ярмарка!