Лето!
Море!
Красота...
Всё сверкает!
Вперёд, купаться!
Да!
Девочки, ну не сходите вы с ума!
Юи, вода-то солёная!
Да, ещё какая, Рицу!
Юи, а волны какие!
Волночки, Рицу!
Не слушают...
Скажем: нет конца нашему общенью!
Звонок с урока - ну скорей, бежим!
Ведь своим поп-клубом мы безмерно дорожим
И в нём играем допоздна!
Поп-клуб!
Волненье никак не унять
На полную в дело включась!
Мечты, страсти - нам всё одно
Скрепим лентою их легко!
Не трудно хит сочинить
Лишь тему надо найти.
Мы парней к себе не зовём
Слова любви сами найдём!
Сантиметрика на два юбку я укорочу.
Дальше прыгнуть в ней смогу
Или выше на октаву спою!
Выше! Нет конца нашей милой жизни!
И каждый день на концерт похож!
Не отговорите, засидимся допоздна
Что силы крикнем: "Ещё!"
Ещё! Нет конца нашей милой песне!
Мы прерываемся только на чаёк!
Любите - не любите, к вам уже идём
И после школы вам споём!
Поп-клуб...
Со школьной ярмарки?
На природу!
Так...
Пальчик!
Правда всё забыла...
А бабуля меня хвалит:
"Только об одном подумаешь, как про всё другое забываешь".
Это не похвала.
О, Мио!
Где пропадала?
Едем на природу!
На природу?
Да! Каникулы на носу!
Неужто к морю? Или в горы?
Мы не отдыхать едем.
Надо сыграться как следует.
Будем заниматься сутки напролёт!
Обновляем гардероб!
Купальник прежде всего.
Алло!
Сразу после каникул будет ярмарка!
Ярмарка...
Вот, до нас на школьной ярмарке поп-клуб всегда принимали на ура.
Так что... мы...
Ярмарка!
Она тут, наверное, классная?
Напитки!
Лапша!
Осьминожки!
Мио, я хочу кафе с горничными!
Лучше комнату страха!
Горничных!
Комнату страха!
Горничных!
Комнату страха!
Блин, да кафе куда лучше!
А чего меня только?
Мы поп-клуб. Наше место на сцене.
Простите, задержалась.
Мадлены будете?
Да...
Вот ты как думаешь?
Мы договорились не спешить,
но прошло три месяца, а мы толком не играли!
Ну, ну, ну, ну, ну, ну...
Шесть раз.
Знаете, я за!
Так хочется с вами пожить!
Ой, правда?
Тогда давайте на море! Или даже...
Сказано тебе, мы едем совсем не отдыхать!
А сколько денег надо?
И правда, не разоримся?
Не знаю...
Муги?
Да?
Есть домик?
Конечно.
Есть ведь!
Сестрёнка!
Вставать пора!
Спишь в моей пижаме...
Ещё минутку...
Ну как с тобой быть?
Сестрёнка?
Который час?
Как бы...
**Мио''
Алло?
Доброе утро...
И вам того же.
Извините!
Кое-как успела...
Предупреждали же: не проспи!
Прости. Я так волновалась, что не могла заснуть.
Блин, как маленькая!
Ну, она не одна такая.
Муги...
У неё прямо мечта сбылась.
Гель такой приятный...
Гель?
Интересно, что ей снится?
Так, давайте её сфоткаем!
И хочется, и колется.
На память, на память!
Извините.
Ну вот, разбудила!
Прости, прости.
Ладно, может уже расскажешь?
Где там твой домик?
Да...
Так...
Уже близко.
Обалдеть!
Вот и море?
Да, море.
Юи!
Раз, два!
Воздух солёный!
Накупаемся!
Мы не отдыхать едем!
Дворец!
Честно говоря, я хотела взять дом попросторнее...
Но свободен был только самый маленький.
Этот, по-твоему...
маленький?
Как просторно!
С ума сойти!
А это...
Простите!
А ведь я просила ничего не готовить...
А тут что?
Королевское ложе!
Аппетитно!
Простите...
Говорила им: "без всяких излишеств",
но меня, похоже, не поняли.
Проходи.
Ими давно не пользовались, могут и не работать.
Ничего, справимся!
А где Юи с Рицу?
Где-то в доме остались...
Что с них взять...
Магнитофон?
А, погоди...
Это наш поп-клуб на ярмарке играет.
Нашла в шкафу запись.
Хороши...
Намного лучше нас.
Да.
Как услышала, захотела сыграть не хуже.
И позвала всех в эту поездку?
Да, только...
Думаю, мы справимся.
Сыграем не хуже.
Муги...
Ну что, пошалим!
О, да!
Лихо вы! А музыка?
Мы пошли! Догоняйте, девочки!
Уверена?
Ну, да...
Эй!
Не спите!
Мы сейчас!
Мио, идём.
Муги, и ты с ними?
Небольшой отдых нам не повредит.
Да?
А как же музыка?
Муги, скорее!
Иду!
Я жду тебя.
Я с вами хочу!
Мы уже две недели бродим по необитаемому острову...
Я думала, это конец, когда нас унесло в море...
Ну, тут по-своему даже весело...
О, что-то вижу.
Спасены...
Пир!
Что за игры дурацкие?
Мио...
Размерчик!
Получи!
Юи, в море!
Больно же...
Зато...
здесь очень красиво.
Чего вы там нарисовали?
Даже не заметила, как он вырос...
Не боюсь...
На осмотр сходить не забудь,
у тебя все ноги в них будут.
Воды нахлебалась...
Наконец добрались мы до золотых пляжей Зипанга!
Рано разлеглись.
Где взяла?
Раз уж выбрались на море,
надо как следует оторваться...
Ой! Музыка!
Ты уже забыла?
Да всё потому, что вам вздумалось отдохнуть...
А кто тут больше всех развлекался?
Объелась...
Как хорошо на полу, он прохладный...
Закрываешь глаза, и как будто плывёшь по волнам...
О, и правда...
Сладких снов.
Споки.
Пора играть!
Поднимайтесь, девочки!
Муги, подвинься немного.
Слушай, ну её, эту репетицию.
Мы ради неё сюда и приехали!
Так я же не спорю...
Кстати, Рицу, ты что, поправилась?
Вон, на пузо своё погляди.
Мало ты по барабанам лупила.
Всё, гитару не поднять...
Она слишком тяжёлая.
А я тебе говорила: полегче купи!
И кто же меня заставил?!
Ты!
Пол уже совсем тёплый...
Ага...
Испачкаетесь.
О, холодненький...
И что тогда с ярмаркой делать?
Я тебе говорила, давай кафе устроим!
Нет, комнату страха!
Юи, ты не догоняешь.
Смотри на Мио.
А я тут при чём?
Она создана для формы горничной.
Чёрные чулочки!
Белый фартучек!
И, конечно, ободок!
Милый, милый...
мой!
Во будет номер!
Очаровашка...
Я так, шутя...
Капитан Рицу...
Как закончим, снова за инструменты!
Да знаем мы!
Три, четыре...
А вот и последняя песня!
Поехали!
О, да! О, да!
Что? Всё уже?
Сколько есть...
Как-нибудь повторим.
Правильно.
Вот на Будокан попадём, там как жахнет!
На Будокан?
Ну даёшь, это же наша цель.
Да?
Цель - Будокан!
Мне тогда розовые залпы!
Ты как маленькая...
Но это же красиво!
Слишком по-детски!
И правда, перебор...
Разве?
Если наша цель - Будокан, надо научиться играть хотя бы так.
О, здорово...
Какая-то мелодия странная...
Здорово, школяры проклятые!
Умрите!
Похоже...
Кассета сменила сторону.
Да уж...
Не слышала, не слышала...
Зарастёшь!
Все стопы - в той гадости!
Не надо! Нет!..
Не хочу...
Рицу!
Не издевайся!
Прости...
Извини, Мио!
Мио, всё хорошо.
С тобой ничего не будет.
Правда?
Милый, милый мой!
Прости, Мио.
Юи, а зачем тебе та песня?
А, смотри!
Как там...
Не верю...
Ну, как?
Превосходно.
Только не знаю, как их "пим" повторить...
"Пим"?
Ты, наверно, о подтяжке.
Тип того?
Нет.
Подтяжка - это когда оттягиваешь струну, чтобы звук стал выше.
И затем...
Ясно?
Вот...
так?
Да, да!
Какой дурацкий звук!
Дурацкий?
Будто режут кого!
Режут?!
Даже бассейн под открытым небом есть...
Отличный был день!
Муги, а ведь ты была права, мы справились.
Ну и отдохнули бы побольше!
Ты кто?!
Я!
Ну и чёлка у тебя...
Что-то не нравится?
Надо же, мило.
Спасибо!
В смысле, "надо же"?
Извини!
Так...
Надо вот так.
Ты понимаешь?
Класс!
Теперь ставь безымянный палец.
А, ясно!
Ты в порядке?
Музыка - это так здорово!
Мы первый раз играли все вместе,
а как весело было!
Юи...
А всё твоя идея выехать за город.
Спасибо!
Ну...
А Мио покраснела!
Вот ещё! Это от пара!
Ясно-ясно...
Ничего тебе, блин, не ясно!
Ух ты, Мио злится!
Кошмар какой... А ну стоять!
Ай! Боюсь, боюсь!
Есть кто дома?
Да, секундочку!
Фотки с моря готовы?
Да, держи.
Классный кадр, а?
Ещё есть Муги...
Отдай негатив.
У меня цифра, нет там плёнки...
Цель - Будокан!
Мио, давай скорей!
Сейчас...
Уже иду!
Поп-клуб
Оставь упрёки в лени, покой безумство сменит!
Хоть лебедей возьми: скользят они по глади, а лапки не увидишь!
Сама верна-покорна, спускаю всем подколы.
Возможностей не счесть - меня не торопи, я выберу что лучше!
Primera Cuadrilla
Перевод: Mi-ki
Закрыты мне короткие дороги, и не смогу зажить я по-другому!
Редактура: Матадор, Octagon
Перевод песен и оформление: Матадор
Если сломала ноготь, его я лишь заклею.
Не мелочь то, а достиженье для меня!
Ценить себя родную куда побольше стоит!
Когда себе не рада ты, других и не полюбишь!
Оставь упрёки в лени, покой безумство сменит!
Ведь кто силён умом, не кинет зря на стол тот карту козырную!
Мечтать всегда готова, но жизнь ко всем сурова.
Мне есть куда расти! Я с верного пути сворачивать не буду!
И правда, в списке вас нет.
Как так?
Неужели...
А вы, что ли, на гитаре играете?
Нет, от старых знакомых знаю.
Нашла в коробке, которую Мио достала.
Похоже на фотки наших попсовиков.
Круто! Прямо для тебя дело!
Куратор!
А куратор кто?
Куратор?