Юи!
А, Нодока!
Пойдём домой?
Прости, мне сегодня нужно в клуб.
Да? Ну ладно.
Она нашла себе занятие по душе.
И радостно за неё, и грустно...
Что такое?
Муги принесёт всяких вкусняшек!
А играть научит?
Что в садике,
что в начальной школе,
что в средней,
я всё время бездельничала.
И вот теперь...
я вступила в клуб!
Скажем: нет конца нашему общенью!
Звонок с урока - ну скорей, бежим!
Ведь своим поп-клубом мы безмерно дорожим
И в нём играем допоздна!
Поп-клуб!
Волненье никак не унять
На полную в дело включась!
Мечты, страсти - нам всё одно
Скрепим лентою их легко!
Не трудно хит сочинить
Лишь тему надо найти.
Мы парней к себе не зовём
Слова любви сами найдём!
Сантиметрика на два юбку я укорочу.
Дальше прыгнуть в ней смогу
Или выше на октаву спою!
Выше! Нет конца нашей милой жизни!
И каждый день на концерт похож!
Не отговорите, засидимся допоздна
Что силы крикнем: "Ещё!"
Ещё! Нет конца нашей милой песне!
Мы прерываемся только на чаёк!
Любите - не любите, к вам уже идём
И после школы вам споём!
Всем привет!
Вот мои подруги по клубу.
Басист, Мио Акияма.
Высокая, классная и самостоятельная.
Мио, а почему ты выбрала бас, а не гитару?
Играть на гитаре... неловко...
Неловко?
Гитарист - сердце группы.
Он стоит прямо перед публикой.
Всё внимание на сцене - ему.
Как представлю - уже страшно...
Мио!
Мио у нас очень чувствительная.
Ты как?
На клавишах Цумуги Котобуки.
Или просто Муги.
Кроткая, милая и очень добрая.
Муги, а ты хорошо играешь.
Давно занимаешься?
Играю на пианино с четырёх лет.
Даже на конкурсах побеждала.
Ничего себе!
Как её к нам занесло?
Прошу, угощайтесь.
Кстати, давно хочу спросить...
У нас в клубе чего только нет...
Теперь во всех школах так?
Нет, это я из дома принесла.
Серьёзно?
Да.
По Муги сразу видно: из богатой семьи.
А вот ударник - Рицу Таинака.
Всегда бодрая и не унывающая.
По тебе сразу видно - барабанщица!
У меня есть сверхуважительная причина на них играть!
Да? Расскажешь?
В общем...
Ну, как бы...
это круто.
И всё?
Ты представь! На гитаре этой, басу, клавишах...
пальцы бегают туда-сюда - свихнуться можно!
Да! Понимаешь?
Похоже, инструмент и личность тесно связаны.
Инструмент!
Налить ещё чашечку?
Да, спасибо!
Муги, а ты правда собиралась в хор?
Да, но желание дружить с такими забавными девочками оказалось сильнее.
Мы ей диковинные зверушки?
Хирасава, а ты уже купила гитару?
Зови меня Юи.
Я тебя уже давно по имени зову.
Ю-Юи...
Милашка!
Юи, так что с гитарой?
С гитарой?
Ой, точно, забыла совсем! Мне же на гитаре играть!
У нас тут не кафе.
А сколько на гитару надо?
Есть дешёвые, тысяч за десять,
но звучат они так себе.
Рассчитывай где-то на 50 000.
50 000?
Мне столько на 10 месяцев дают...
А бывают и дороже ста тысяч.
Купим на школьные?
Не-а.
Попробуй, вкусно.
Как ни крути, без инструмента мы не начнём.
Решено! В выходные идём выбирать гитару!
Безнадёга...
Да?
Сестрёнка, пошли ужинать.
Уи...
Что такое?
Я вступила в поп-клуб.
Но мне нужно купить гитару...
А ты играешь на гитаре?
Что ты!
Так вот...
Одолжишь мне денежку?
Прости, самой не хватает.
Понятно...
Может, попросишь у мамы авансом?
Я замолвлю за тебя словечко.
Сестра в беде не бросит!
Юи, сюда!
Всем привет!
Простите!
Осталась-то пара метров...
Прилипла.
А денег-то хватит?
Попросила у мамы аванс в 50 000 иен.
Теперь их осталось аккуратно...
потратить...
На платье хватит!
Тихо, тихо!
Я только посмотреть.
Сил нет...
Попались!
Повеселились на славу?
Куда дальше пойдём?
Кажется, мы о чём-то забыли...
О гитаре твоей, гитаре!
О! И правда!
С ума сойти!
Сколько гитар!
Юи, ты решила, какую хочешь?
Расскажете, как их выбирают?
Конечно.
Обрати внимание на тембр.
А также на её размер и толщину грифа.
Девушкам лучше брать потоньше...
Какая миленькая!
Не слушает даже...
Она стоит 250 000.
Точно!
Никогда мне её не купить...
Хочешь именно эту?
Тут есть подешевле.
Я эту хочу...
Помню, я вокруг своего баса тоже долго ходила.
Э-эту, пожалуйста!
А как я с продавцом торговалась...
Скидывай ещё! Скидывай ещё!
Ты его до слёз довела.
Так я запала на те барабаны!
А как это, торговаться?
Это значит приложить все свои силы, чтобы заполучить желаемое!
Чудесно!
Просто восхитительно!
Чем тут восхищаться?
Юи...
Давайте найдём работу!
Работу?
Ага. Скопим ей на гитару!
Это уже чересчур...
Не "чересчур", а наш святой долг!
Рицу...
Я с радостью!
Муги...
Ура! На том и решили!
И что будет за работа?
Работу?
Да, чтобы купить гитару!
Уже такая самостоятельная!
И радостно за неё, и грустно...
Всем клубом устроимся!
Что? Всем клубом?
Что бы нам выбрать?
Раздачу салфеток?
Исключено...
А в закусочную?
Д-добро пожаловать!
Не получится...
И правда, Мио там будет тяжеловато.
В дверь позвонить не смогу - вдруг кто страшный выйдет...
Заказ принять не смогу...
Мио!
Не заставляй себя, я не обижусь.
Сдаюсь, даже не попробовав!
Юи нужна гитара.
Это же ради клуба!
Надо перебороть себя!
Я готова на всё!
Что?
Как вам такая?
Измерение трафика?
Замеряем, сколько проходит людей и машин. Ну, счётчиком.
Как орнитологи?
Тут и Мио справится.
Действительно.
Пока!
Сестрёнка, обед!
Так много?
Тут на весь клуб.
Они же тебе помогают?
Да, спасибо!
Держи.
Сидим по парам. Меняемся каждый час.
Нехитрое занятие.
Смотри, как надо!
Ой, шустра!
Ай...
Так тебе и надо.
До начала ещё есть время.
Может, попьём чайку?
Пикник!
Что-то я за вас волнуюсь...
Хорошая сегодня погода.
Пожалуй.
Сразу видно - леди!
Лотерея, что ли?
Приз - гитара!
Так, может, быстрее выйдет.
А то!
Муги, не устала?
Ничуть.
Палец не болит?
Нет.
В сон не клонит?
На счётчик нажала вместо ответа...
Это четвертные...
Это восьмые...
Давай серьёзней!
Муги, всё очень вкусно...
но ты нас не слишком балуешь?
Вовсе нет.
Нам часто дарят сладости,
если вас не угощать - дома пропадут.
Каким это семьям дарят столько сладостей?
Уже облака считаю...
Это надолго?
Первый день позади!
Ладно, я на станцию.
Мы с Мио на автобусе.
Юи, а ты пешком?
Угу.
Завтра...
Да, принеси ещё вкусностей!
Я хотела сказать "ещё поработаем".
Ну же, ну же...
Так если их полно...
Ну же, ну же, ну же, ну же, ну же...
Точно надолго.
Пока!
Увидимся! До завтра!
Девчата!
Большое вам спасибо!
Как гитару куплю, каждый день заниматься буду!
Хорошо потрудились.
Спасибо!
Вот.
По 8 000 за день?
Даже если займёшь у мамы пятьдесят,
на ту гитару не хватит.
Значит ещё поработаем.
Правильно.
Будем искать.
Да!
Девочки, всё в порядке.
Вы их заработали, вам и тратить.
Юи...
Куплю себе гитару по карману.
Юи...
Хочу поскорее научиться, чтобы играть вместе с вами.
Сходите со мной в магазин?
Спасибо!
Я пойду.
До завтра.
Пока.
Пока!
Надо не подводить их и учиться скорей!
Я тоже пойду.
Как-то мне неловко за неё!
Гитара её так и тянет.
Тогда работаем дальше!
Подождите минутку.
Извините...
Слушаю?
Можно поторговаться?
Чего?
Не сделаете скидку на гитару?
Да это же дочурка шефа!
Столько вас устроит?
Скидывай ещё!
Гитару нам уступят за 50 000.
Правда?!
Как? Как уболтала?
Понимаете, магазином владеет мой отец.
Вот оно что...
Муги, спасибо!
Я твоя должница!
Моя милашка!
Прям музыкант!
А как мне автограф ставить?
Сестрёнка, не шуми.
Сестрёнка! Вставай, а то опоздаешь!
Ты слышишь?
Спит с ней...
Клёво!
Ты как настоящая гитаристка.
Зажигай!
Не занималась ещё?
Ну... гитара вся такая новенькая, блестящая...
Боялась её трогать...
Знаю, знаю.
Позировала перед зеркалом и фоткалась...
и даже спала с ней...
Ну даёшь...
Плёнку ты ещё не снимала?
Не удержалась...
Рицу, извинись!
Прости, на меня что-то нашло!
Прости, родимая!
Юи, покушай, покушай.
Разве её этим утешишь?
Сработало!
Вы правы. Гитары созданы для игры.
Жалко ведь, если ими не пользуются?
Спасибо, Рицу!
Теперь я готова!
Серьёзно? А я-то думала, как тебя заинтересовать...
Вышло...
Цыц!
Раз так, приступим.
А как сделать звук как на концерте?
Подключись к комбику.
Жги!
Класс!
Вот и готова...
...наша группа.
Да.
Цель - покорить Будокан!
Ещё в школе!
Простите, другого не умею.
Лучше пока без комбика поиграю.
А! Замри!
Сначала звук выключи, потом шнур тяни...
А раньше сказать?
Меньше трёх лет до концерта на Будокане?
Оставь упрёки в лени, покой безумство сменит!
Хоть лебедей возьми: скользят они по глади, а лапки не увидишь!
Сама верна-покорна, спускаю всем подколы.
Возможностей не счесть - меня не торопи, я выберу что лучше!
Primera Cuadrilla
Перевод: Mi-ki
Закрыты мне короткие дороги, и не смогу зажить я по-другому!
Редактура: Матадор, Octagon
Перевод песен и оформление: Матадор
Если сломала ноготь, его я лишь заклею.
Не мелочь то, а достиженье для меня!
Ценить себя родную куда побольше стоит!
Когда себе не рада ты, других и не полюбишь!
Оставь упрёки в лени, покой безумство сменит!
Ведь кто силён умом, не кинет зря на стол тот карту козырную!
Мечтать всегда готова, но жизнь ко всем сурова.
Мне есть куда расти! Я с верного пути сворачивать не буду!
Тест? Промежуточный?
Это тоже аккорд?
И чего не готовилась?
Ну, я собиралась...
но как за учёбу браться надо, на неё же совсем не тянет.
О, сегодня желе!
Занятия на дому!