Юи, пора вставать!
Юи?..
Восемь?
Я же опоздаю!
Полно же времени.
Я пошла!
О, Юи.
Здравствуйте!
Ой...
Зря торопилась!
Теперь я...
старшеклассница!
Скажем: нет конца нашему общенью!
Звонок с урока - ну скорей, бежим!
Ведь своим поп-клубом мы безмерно дорожим
И в нём играем допоздна!
Поп-клуб!
Волненье никак не унять
На полную в дело включась!
Мечты, страсти - нам всё одно
Скрепим лентою их легко!
Не трудно хит сочинить
Лишь тему надо найти.
Мы парней к себе не зовём
Слова любви сами найдём!
Сантиметрика на два юбку я укорочу.
Дальше прыгнуть в ней смогу
Или выше на октаву спою!
Выше! Нет конца нашей милой жизни!
И каждый день на концерт похож!
Не отговорите, засидимся допоздна
Что силы крикнем: "Ещё!"
Ещё! Нет конца нашей милой песне!
Мы прерываемся только на чаёк!
Любите - не любите, к вам уже идём
И после школы вам споём!
С первым днём в школе!
Записывайся на теннис!
Лучше к нам, на дзюдо!
В чайный клуб!
В счётный!
К нам, к нам!
Чего вздыхаешь, Юи?
А, Нодока!
Вот, кружок выбираю...
Ты ещё не решила?
Мы две недели как учимся!
А что делать?
Со спортом у меня плохо, ничем особенным не увлекаюсь...
Вот так разгильдяями и становятся.
Не пойду в клуб - стану разгильдяем?
Ты, по-моему, никогда в кружки не ходила.
Помнит!
Сама знаю, нужно чем-то заняться...
Только чем именно?
Опустевший клуб!
Мио!
Рицу?
Пойдём до клуба!
До какого?
До поп-клуба, разумеется!
Но я же собралась в литературный.
Даже заявление заполнила.
Ты что творишь, Рицу?!
Не стой столбом, пошли!
Погоди!
Что? Закрылся?
Если точнее, то на грани закрытия.
Кто был - все выпустились в марте.
Если до конца месяца четырёх не наберётся - закроют.
Вот почему у них в классе пусто...
Извините...
Да-да, уже иду.
Ладно, мне пора на урок музыки.
Удачи вам, попсовики.
Какая она красивая!
Нам не до неё.
Пожалуйста, раздай всем распечатки.
Распечатки...
Да, да, простите...
Уставились!
Нервная она...
Вот растяпа...
Простите!
Пустяки.
Убилась...
Жалко, но клуб закрыт.
Я в литературный...
Раз в клубе сейчас никого, я буду главной?
Заманчиво, а?
А что у вас за попсовики такие?
Попсовики?
Что они делают?
Поп играют. Лёгкую музыку.
Лёгкую музыку?
Да, лёгкую музыку.
Ну, каков план?
Ждём добровольцев!
И долго?
Долго!
Может, домой?
Простите...
Можно у вас осмотреться?
В поп-клуб?
Нет, в хор...
А может в поп-клуб?
Говорю же, в хор...
Нам люди нужны!
Умоляю!
Ты не пожалеешь!
Чего привязалась? Не мучай её!
Всё, я пошла.
Мио!
Так твоё обещание ничего не значит?
Я буду ударником, ты - басистом...
Ты же всегда, всегда хотела собрать группу, ну?
Мы же пообещали друг другу!
Той ночью, на концерте...
Вот оно...
То самое?
Так ты мне солгала?
Не было такого.
А? Правда?
Вот оно, вот оно!
Сколотим группу, а?
Настаивала ты.
Но ты согласилась!
Ну, да...
А как станем известны, деньги поделим 7 к 3.
Мечтать не вредно!
А с вами не соскучишься.
Я только на клавишных умею,
но, если хотите, присоединюсь.
Благодарю!
Осталось найти последнюю!
А я, значит, согласилась?
А как тебя...
Цумуги Котобуки.
Рицу Таинака, ударные.
Мио Акияма, бас.
Остался... гитарист!
Юи?
Теперь, раз уж я старшеклассница,
нужно чем-то заняться...
Так займись.
Я бы рада, да не знаю чем!
Горе-то какое...
Не хотите ли к напитку картошки?
Да, пожалуйста.
Большое спасибо.
Что такое?
Первый раз в закусочной ем!
Серьёзно?
Всегда хотела услышать: "Не хотите ли к напитку картошки?"
Прошу прощения, начинай.
Объявляю собрание открытым!
Нужно найти четвёртую до конца месяца.
И каким образом?
Вот это мы и обсудим.
Может, награду какую назначим?
Награду?
Да, подарим что-нибудь.
Вроде машины или особняка?
Хорошо, но неподъёмно.
Может, мороженым угостить или с домашкой помочь?
Кто на такое позарится?
И что же делать?
Ты уже сдалась?!
Ну так помоги придумать...
Домой хочу...
А может, для начала...
Раз, два!
Поп-клуб
Хотите
играть
в группе?
До конца месяца осталась неделя.
А к нам никто не пришёл...
Клуб раньше группы загнётся?
Да ни за что!
Лёгкая музыка, да?
Юи, умничка!
Туда!
Я решила вступить в поп-клуб!
Да? И как там?
Не знаю.
Думаю, клуб не хитрее детсадовского кружка, выберу занятие попроще.
Насвистывать, к примеру.
Где ты такой клуб нашла?
Гляди, они собирают группу.
А я на гитаре не играю.
А на чём умеешь?
На кастаньетах.
Да, это твоё.
А я, понимаете...
Ну даёшь!
Добрый день.
Здравствуйте!
У вас пополнение.
Вот.
Рады?
И ещё, сервиз у вас симпатичный, только прибираться не забывайте.
Ладно!
Всё! Не распустят!
Юи Хирасава?
Классное имя.
Гитаристка, наверное?
Скорей бы познакомиться!
Здорово! Нашли себе будущую звезду!
Поп-клуб...
Поп-клуб?
Надо держаться, а то до него не дойду!
О...
У поп-клуба своя аудитория наверху.
Похоже, здесь...
Зря я вступила не подумав.
Надо зайти и отказаться.
Но что там, интересно, за попсовики?
Драпать вздумала?
Думаешь, от меня можно уйти?
Зарою живьём!
Что же делать?
Не-не-не надо!
Да это же растяпа наша!
Что с тобой?
Напугала.
Слушай, а ты не Юи Хирасава?
А? Да.
Новобранец наш?
А? Да?
Прости, что плохо о тебе думала!
Ты у нас по гитаре спец?
Как же мы тебя ждали!
Ой как всё запуталось...
Девчата, а вот и наша новенькая!
Правда?
Добро пожаловать в клуб!
Мы тебе очень рады!
Муги, стол готовь!
Сейчас!
Как быть?
Прошу, угощайся.
Вкусно...
Вкусно-то как!
Может, стоит остаться?
Хирасава, а какую музыку ты играешь?
Какие группы нравятся?
Кто любимый гитарист?
Так...
Надо сказать, что я даже играть не умею...
Я д-д-д...
Джими Хендрикса?
Ого!
Не, я д-д-д...
Джимми Пейджа?
Вау...
Д-д-д...
Джефа Бека?
Гитаристы, что, все на "Д" начинаются?
Почитаешь Джефа Бека!
А кто он?
Все гитаристы делятся на две категории:
на Джефа Бека и всех остальных.
Он не зацикливался на одном звучании и всегда искал новые вершины!
Отличный выбор, Хирасава!
Как хорошо, что ты к нам вступила!
Не найди мы до конца месяца четвёртого участника...
...и клуб бы закрыли.
Громаднейшее спасибо!
Всё только усложняется...
Надо всё рассказать!
Извините!
Мне очень жаль,
но я пришла сказать, что не могу вступить!
На гитаре я не играю...
и надеялась подобрать что-то другое...
Хорошо, на чём сможешь?
На каста... гармошке могу!
У меня она с собой.
Попробуй.
Простите, не умею!
Раз ты хотела вступить,
значит, интересуешься музыкой?
У тебя есть другой клуб на примете?
Нет такого...
Её категорически нельзя отпускать!
Всё ради клуба!
Чем же её привлечь?
Мне очень жаль.
Ну...
Погоди!
Ещё чашечку чая?
Но...
У нас есть мадлены и печеньки!
Как вцепились!
Вкусно...
Простите!
Угощаете меня зазря...
Да ничего.
Заходи к нам на чай хоть каждый день.
Что-то вас заносит...
Хирасава, а что ещё любишь?
Всё, что сладкое...
Поесть, значит?
А как ты проводишь свободное время?
Дурака валяю...
А нравится что?
Да всякое, миленькое...
А не любишь что?
Жару и холод.
Зимой я сижу у печки,
а летом лежу на кровати и бездельничаю.
Тяжёлый случай!
Что делать?
Я в тупике.
Ну, что ж...
Останься, умоляю!
Можешь ничего не делать!
Я буду приносить сладости!
Простите, я вступила в клуб не подумав...
Обнадёжила вас...
Как заслужить прощение?
Это нам следует извиниться.
Прости, что пытались тебя заставить.
Не уходи, послушай хотя бы как мы играем!
Сыграете для меня?
Клюнула!
Раз, два, три, четыре!
Ну как?
Как бы сказать...
Никак слов не подберу...
Играете вы не очень!
Сама честность!
Но это так весело!
Я останусь в клубе!
Ура!
Позаимствуем...
Увековечим этот момент!
На мою камеру?
Снимаю!
Я же с инструментами не дружу...
Может, буду менеджером?
У нас не спортивная секция.
Вот, повод научиться играть на гитаре.
Но это, наверное, тяжело...
Спокойно.
Не поймёшь чего, так мы объясним.
Ну да.
Пока вас слушала, подумала, что смогу так же!
Вот и славно.
Так ты вступила?
Ну, меня так уговаривали...
Да ладно!
Ты у них вроде менеджера?
Совсем ты в меня не веришь.
Я у них полноценный участник!
На гитаре играть научат!
Тогда тебе нужно её купить.
Думаешь, они не одолжат?
Едва ли.
5000 иен хватит?
Надеюсь, с ней ничего не случится, в клубе этом?
Оставь упрёки в лени, покой безумство сменит!
Хоть лебедей возьми: скользят они по глади, а лапки не увидишь!
Сама верна-покорна, спускаю всем подколы.
Возможностей не счесть - меня не торопи, я выберу что лучше!
Primera Cuadrilla
Перевод: Mi-ki
Закрыты мне короткие дороги, и не смогу зажить я по-другому!
Редактура: Матадор, Octagon
Перевод песен и оформление: Матадор
Если сломала ноготь, его я лишь заклею.
Не мелочь то, а достиженье для меня!
Ценить себя родную куда побольше стоит!
Когда себе не рада ты, других и не полюбишь!
Оставь упрёки в лени, покой безумство сменит!
Ведь кто силён умом, не кинет зря на стол тот карту козырную!
Мечтать всегда готова, но жизнь ко всем сурова.
Мне есть куда расти! Я с верного пути сворачивать не буду!
Всем привет! Вот мои подруги по клубу.
Лучше буду дружить с забавными людьми, которых нечасто встречаю.
Юи...
Ну, решено!
Девочки!
И вот теперь...
Инструмент!
я вступила в клуб!