Муги!
Доброе утро!
Доброе!
Прости, прости.
Рицу вспомнила, что забыла платок...
А Юи ещё не пришла?
Нет.
А ведь сама предложила вместе пойти.
Даже в такой день опаздывает...
Намылю сообщение.
Мы ждём тебя---
Ответ пришёл.
Быстро.
«Лосось заболел.»
Что бы это значило?
«sake ni itatete» и «saki ni ittete» выводят разные иероглифы.
Может, это «Я вас догоню».
Наверняка.
Позвоню-ка.
Не берёт.
Как быть? Пойдём без неё?
Подождём ещё немного?
Давайте.
Явилась.
Юи-тян!
Простите!
Проснулась рано, взяла в руки Гиту и получилось так...
Ладно, ладно.
Ну, пойдём.
Minna ga daisuki!!
Все его очень любят!
Enen zokkou rurara Miracle Sing Time
Продолжится вечно это чудесное пение.
Utatte utatte ai tsutaeru saikyou shudan
Песенка, песенка — лучший способ передать любовь.
Tsutanai kyoku demo bimyou na kashi demo
Хоть музыка неумела, а лирика непонятна,
Todoketai seiippai no soul wo!
Души отдадим полностью мы вам!
Doushiyou
Что делать?
Ootomatikku ni kimerareteru jikanwari ja ottsukanai no
Автоматически выбранное мной расписание не нагоню, но
Yume mugen shitai koto dotou
Вечно в мечтах волновало одно —
Rouka mo dasshu de atsumaru yo
Шуметь у класса как хулигань-ё.
O-gyougi warukattara sorry! Demo narifuri mo
Уж за манеры простите, но вы за общий облик
Kamawazu ni
Не беспокойтесь.
Doppuri hamacchau play kirari tte
В песню ушла с головой за один миг —
moshi ya kore ga seishun
Так вот, что значит молодость...
Ever ever forever shine!
Honto ni daisuki!!
А ведь и вправду любят!
Tenshon joushou urara Powerful Gig Time
Напряжение возрастает на зажигательном концерте.
Haato tte haato tte wakuwaku sagasu tensai
Сердце, сердце — источник возбуждения.
Are!? tte iwarete mo misu renpatsu demo
Ойкаем, ошибаясь на резвом фрагменте,
Hanachitai waite kuru brave wo
Перед вами петь — для меня честь.
Shikakeru toremoro kotaeru furamu
Cделаю тремоло, ответят форшлагом...
Ii jan ii jan norinori de iin ja nai
И ладно! И ладно! Главное — боевой настрой.
Happii wa itsu datte ne ima kanjiru mono
Чувство счастья всегда так мимолётно.
Ikiro otome honnou de, hadaka no
Будьте, девушки, открыты, искренни!
Daisuki daisuki
Я вас люблю! Я вас люблю!
Daisuki wo arigatou
Благодарю вас за взаимность!
Utau yo utau yo
Я вам пою! Я вам пою!
Ai wo komete zutto utau yo
Любовь испытавая, я вам пою!
Выпускная церемония!
Поздравляем с выпуском!
Доброе утро.
Все собрались?
Не все!
Акиямы-сан, Котобуки-сан,
Тайнаки-сан и Хирасавы-сан ещё нет.
Кто одевает цветки выпускникам, пройдите в зал.
На.
Азуса, пойдём.
Вот и день выпуска.
Расстаёмся со старшими...
Скорей!
Кое-как успели.
Гита тяжёлая!
Сестрёнка?
Вот уж поп-кружок.
Живут крайностями.
Ты чего?
Врезалась.
Простите нас!
Боже, что стряслось?
Извините, Сава-тян.
Хирасава-сан!
Юи, у тебя дырка!
Наверное, когда утром упала...
Что же делать?
Всё в порядке.
Уи передала запасные колготки.
Ого! Экстрасенс!
Поскорее переодень.
Есть!
Я схожу с ней.
Бегать запрещено!
Ну и суматоха...
Вот. Вы же ещё не расписывались?
Коллективная открытка для Яманаки-сенсей.
Ага, понятно.
Остались только вы.
Извини.
С возвращением.
И в такой-то день...
Ничего, за чёлкой не видно.
Правда?
Закончился бы выпускной без происшествий...
Порядок, порядок!
Ничего не случится.
А теперь, учащиеся, прикрепите выпускникам цветы.
Простите!
Пришли.
Задержались.
Слава богу.
Наденьте цветы.
Да.
Мои поздравления.
Спасибо!
Юи!
Ты всё?
Поздравляю вас.
Благодарю.
Кстати, Юи, распишись тут.
Что это?
Подарок Саве-тян.
Открытка от всего класса.
Ты несла её с собой?
Так получилось...
Девочки!
Скорей заходите!
Да!
Что вы делаете?
Ничего!
Ничегошеньки, Сава-тян.
Куда деть её на время церемонии?
Ну...
Используй как веер.
Кому он нужен на церемонии...
Отдадим Саве-тян на хранение.
Уж ей точно нельзя.
Пожалуй.
Придётся держать так.
Всю церемонию?
Извини.
Ну, выбора нет.
Эй!
А зал какой-то необычный!
Потому что выпускной?..
Итак, открытие восемьдесят пятой выпускной церемонии школы Сакура состоялось.
Обращение директора. Всем встать.
Уважаемые выпускники и их семьи, поздравляю вас с сегодняшним событием.
Пожалуйста, присаживайтесь.
В вашей жизни произошло немало событий за эти три года.
Уверен, у вас осталось множество воспоминаний.
Беспокоюсь и не могу сосредоточиться на церемонии...
От лица всех преподавателей искренне желаю вам успехов во всех начинаниях.
Все смотрят на Юи-тян?
Что произошло?..
Всем встать.
Неужели болит живот?..
Нет, она что-то прятала.
Но что же?
Сладости?
Гитару?
Неужели Тон-тян?
Нет.
Всем сесть.
Что же там?
Приступаем к вручению аттестатов.
Представители классов, поднимитесь на сцену.
Она смотрит на Юи?
Причём пристально!
Выпускники, встаньте.
Передайте Юи, что Савако-сенсей засуетилась.
Юи, значит?
Муги-тян.
Тайнака-сан.
Что?!
Сообщение от Мио-тян.
Савако-сенсей провалилась.
Сава-тян провалилась?
В чём это?
Почему мне?
Мио-тян, что ты хотела сказать?..
Слово выпускникам.
Да!
Приветственная речь Нодоки-тян!
Слово.
Благодарим вас за то, что пришли на нашу выпускную церемонию.
Вспоминая прошлое, могу сказать, что эти три года в школе были очень плодотворны.
Сохранила!
Молодец.
Я так беспокоилась за тебя на церемонии.
Я и сама тоже!
А в чём это Сава-тян провалилась?
Я сказала, что Савако-сенсей засуетилась...
Да ну?
До меня было «засуетилась»...
Какая разница!
Так это ты перепутала?
Ну, ты написала свою часть?
Ещё нет.
Напиши поскорее.
Вот ручка.
Спасибо.
Сава-тян, будьте счастливы.
Что-то не то...
Если бы она выходила замуж, то ладно...
Но я уже написала...
Её это заденет, ещё как.
Сейчас подправлю...
Возвращайтесь уже в класс.
Я должна выдать вам аттестаты.
Да!
Кстати, Юи-тян.
Чем ты занималась посреди церемонии?
Ничем!
Врёшь.
Из-за тебя я не могла сосредоточиться на ней.
Хранила!
Что?
Потом узнаете.
Скажите сейчас.
Идём в класс, Савако-сенсей.
Скорей, скорей!
Стойте!
Аттестат
Хирасава Юи
17 ноября
Вот и закончила школу.
Не без твоей помощи.
Убедитесь, что на аттестате ваше имя.
Проверьте и аккуратно отнесите его домой.
Люблю этот звук.
И ещё...
С этих пор ваша школьная жизнь подошла к концу.
И...
Вы были первым классом, за который я отвечала,
и я рада, что все вы благополучно проучились до этого дня.
И после выпуска продолжайте...
в том же духе.
Что ж... свободны.
Сенсей, а мы...
Мы хотим хотим выразить свою благодарность через подарок.
У кого он сейчас?
Да!
У меня, у меня!
Ну, Юи-тян, пожалуйста, вручи.
Это победный гимн...
Яманака-сенсей, спасибо за всё!
Неужели на церемонии ты держала?..
Это!
Спасибо.
Буду её беречь.
Я... Я и сама хочу вас поблагодарить.
Я рада, что вы были первым моим классом.
Не забывайте заглядывать сюда порой.
Чтоб как штык были здесь!
Ёу, Сава-тян...
Круто!
До встречи.
Пока.
Азуса!
Словно кукла.
Ах, Джун.
Ты в норме?
Да.
Я пошла в джазовый клуб, держись тут.
Увидимся.
Пойдёшь в комнату музыки?
А ты?
Мы будем справлять выпускной сестрёнки всей семьёй.
Так что я пойду готовить.
Справлять?
Да.
Справлять.
Буду тосковать по тому, что могла носить такую же форму, что и сестрёнка...
Она всегда немного опережала меня.
Сестра всё-таки, ничего не поделаешь...
Уи.
Извини. Я тоже должна праздновать.
Спасибо.
Можно и мне сфотографироваться с вами?
А то!
Вставай в серединку!
Спасибо!
А вы ведь в один университет идёте?
Не прекращайте играть.
На школьном фестивале было очень... увлекательно!
Увлекательно?!
А не «здорово» или «потрясающе»?!
До встречи.
Пока!
Что надумала с выпускной поездкой?
Сава-тян такая популярная.
Заглянет ли она в клуб?
Захочет пить — придёт.
Ага.
Я пойду в школьный совет.
Пока, Нодока.
До встречи.
Увидимся.
Нодока-тян!
Пойдём сегодня домой вместе!
Я тебе позвоню.
Большое спасибо!
Спасибо за всё.
Обязательно будем навещать
Сава-тян, спасибо
Чика
Мы вас любим, Яманака-сенсей!!
Савако-сенсей
Кейко.
Не могу же я это стереть...
Сенкью!
Вот.
О, Азуса!
Извините.
Я хотела хотя бы раз сама заварить чай.
Нельзя.
Азуса, подойди-ка.
Знаешь, Азуса.
Что?
По поводу будущего...
Всё хорошо!
Но до сих пор мы...
Всё правда хорошо!
Я буду стараться, чтобы привлечь новичков, и уж точно, точно, точно не допущу роспуска!
Азуса-тян...
Кстати, я вас так и не поблагодарила...
Так что я написала благодарственные письма.
Только что, но всё же...
Рицу-сенпай.
Спасибо.
Мио-сенпай.
Благодарю.
Муги-сенпай.
Спасибо.
Юи-сенпай.
Спасибо!
Эй, а можно прочитать?
Да, конечно.
Что же там написано?..
Спасибо, Азуса.
Не за что.
Поздравляю вас с окончанием шко...
Что такое?
Азуса?
Пожалуйста, не уходите.
Азуса?
Можете не делать уборку и пить чай сколько угодно...
Только не уходите.
Азу-нян!
Простите.
Но...
Что с твоим лбом?
Поранилась?
Ударилась?
Да.
Сегодня ведь выпускной...
Это должен быть праздник...
У меня есть пластырь.
Вот.
Простите.
Хоть и решила не плакать...
Проводить вас улыбкой...
Со мной всё хорошо.
Я соберу поп-кружок... Ведь и Тон-тян со мной...
Это тебе.
Наша фотография с первого класса.
Ещё моложе, чем ты сейчас.
Вот, и это тебе.
Пять лепестков.
Столько же, сколько и нас, Азу-нян.
Кого ты из себя строишь, Юи?!
Не честно, что всё от тебя!
Азуса, у нас есть для тебя песня.
И Мио туда же?!
Написали специально для тебя!
Юи-тян, это моя фраза!
Азу-нян.
Присаживайся здесь.
Эй, если должна я сохранить
Частицу своих воспоминаний под именем,
«Сокровище» — отличный вариант.
Да, память сердца моего заполнена впечатлениями
о проведённых в волнении радужных днях.
Привычны форма и тапочки,
На белой доске каракули.
У входа в завтрашний день...
Неужто я должна их позади оставить?
Встреча мне представилась с прекрасным ангелом.
Выпускной — совсем не конец,
После него мы — ещё товарищи.
Фото коллективные,
Похожие брелоки —
Они всегда будут сиять,
Счастливым улыбкам благодаря.
На родной станции, побережье реки,
Находясь далеко и смотря в одни небеса,
В унисон мы запоём.
Встреча мне представилась с прекрасным ангелом.
Выпускной — совсем не конец,
После него мы — ещё товарищи.
«Люблю» — скажешь ты, «сильно люблю» — ответим мы.
Забытых вещей больше нет.
Навек останемся мы рядом.
А вы фальшивили!
Но хочется слушать и слушать дальше!
На бис!
Ну, а теперь вместе с Азу-нян!
Да!
Послушаете нашу песню?
Раз, два!
Конец
Перевод mt.andi Редакция Raney
Редакция Death Kneel
(Dreamers Team)
QC Looriental
(Dreamers Team)
Тайминг
[coalguys.com] tolerantfire Looriental Raney
Собравшись вместе у доски, мы маркером
TS и стили mt.andi
Собравшись вместе у доски, мы маркером
TLC Thanatos Moero
Flare
Чиркаем свободные свои мечты.
Отдельная благодарность
APT Babuin Amarillis
Переводы песен и доп. информация [nnproject.com/k-on]
К несчастью, тот звонок, что слышим вечером,
Поддержка проекта [fansubs.ru]
Не лишит способности нас видеть сны.
Контактный адрес [k-on@nnproject.com]
То, с чем был подготовлен перевод
Тортики Эрл Грей
Пойте более, более, более громким голосом.
Все надежды вы в устах своих рождаете.
Покидая их, слова станут блестящими
Осколочками наших сердец!
Воспоминания нам вовсе не нужны,
Ведь мы сильны, близки, друг в друга влюблены.
В сладкое прошлое, как взрослая, я точно окунусь,
Но от этого...
Пока воздержусь.
Они возвращаются
Поп-кружок?
Превью
На третьем этаже?
Да не стоит сильно задумываться.
Согласна.
Просто напишем первое, что придёт в голову.
На третьем этаже?
Что-то и репетиций не слышно.
Замутить видеоклип с концертом на вилле у моря...
Снимая с высокой точки! Ба-бам! Такой крутой кадр.
Знаю!
Спешл Собрание!