О, аппетитно!
Действительно!
И знаете, специально для этих конфет были привезены ингредиенты из-за границы.
Ого!
Всё ради того, чтобы воспроизвести оригинальный вкус в японских условиях.
Ради такого не грех опять слетать.
Ну, это не просто...
Итак, вот контактный адрес магазина!
Уже? И не поддержим?
Бумажка, бумажка...
Время ограничено.
Итак, а теперь следующий магазин!
На связи Сузуки-сан!
Не успела...
Да, да! Это Сузуки!
Сузуки-сан, а вы как всегда, в своём репертуаре.
Благодарю. Это наилучший комплимент!
Их можно не гладить...
Сколько катышек...
Рит-тян!
Да! Рит-тян, что такое?
Ух, здорово!
Что ты делаешь, Уи?
Пишу сестрёнке.
Наверное, уже проснулась.
На завтра много дел.
Завтра...
Нужно погладить форму и купить новые колготки.
Вот выпускники и уходят.
Что?
Она.
Minna ga daisuki!!
Все его очень любят!
Enen zokkou rurara Miracle Sing Time
Продолжится вечно это чудесное пение.
Utatte utatte ai tsutaeru saikyou shudan
Песенка, песенка — лучший способ передать любовь.
Tsutanai kyoku demo bimyou na kashi demo
Хоть музыка неумела, а лирика непонятна,
Todoketai seiippai no soul o!
Души отдадим полностью мы вам!
Doushiyou
Что делать?
Ootomatikku ni kimerareteru jikanwari ja ottsukanai no
Автоматически выбранное мной расписание не нагоню, но
Yume mugen shitai koto dotou
Вечно в мечтах волновало одно —
Rouka mo dasshu de atsumaru yo
Шуметь у класса как хулигань-ё.
O-gyougi warukattara sorry! Demo narifuri mo
Уж за манеры простите, но вы за общий облик
Kamawazu ni
Не беспокойтесь.
Doppuri hamacchau play kirari tte
В песню ушла с головой за один миг —
moshi ya kore ga seishun
Так вот, что значит молодость...
Ever ever forever shine!
Honto ni daisuki!!
А ведь и вправду любят!
Tenshon joushou urara Powerful Gig Time
Напряжение возрастает на зажигательном концерте.
Haato tte haato tte wakuwaku sagasu tensai
Сердце, сердце — источник возбуждения.
Are!? tte iwarete mo misu renpatsu demo
Ойкаем, ошибаясь на резвом фрагменте,
Hanachitai waite kuru brave o
Перед вами петь — для меня честь.
Shikakeru toremoro kotaeru furamu
Cделаю тремоло, ответят форшлагом...
Ii jan ii jan norinori de iin ja nai
И ладно! И ладно! Главное — боевой настрой.
Happii wa itsu datte ne ima kanjiru mono
Чувство счастья всегда так мимолётно.
Ikiro otome honnou de, hadaka no
Будьте, девушки, открыты, искренни!
Daisuki daisuki
Я вас люблю! Я вас люблю!
Daisuki o arigatou
Благодарю вас за взаимность!
Utau yo utau yo
Я вам пою! Я вам пою!
Ai o komete zutto utau yo
Любовь испытавая, я вам пою!
Доброе утро!
Привет!
Доброе.
Доброе утро.
О, чаёк с самого утра?
Присаживайся тоже.
Чувство роскоши.
И ощущение, будто у нас ещё много дел.
Всё-таки завтра выпускная церемония.
Ох, как же медленно время пролетело...
Может быть: «Как же быстро время пролетело»?
И это тоже.
Что ты делаешь?
Проверяю, сколько раз могу укусить за десять секунд.
Бестолочь.
Дуэль!
После занятий!
Внимание!..
Бум.
Ай, язык прикусила.
Цела?
Начало третьего урока?
Да.
Ну, чем займёмся?
Президент Рит-тян, разве вы собрали нас не по какому-то делу?
Без понятия.
Так и знала.
Тогда устроим концерт!
Давайте!
Сейчас идут уроки.
Отложим до их окончания.
Пожалуй.
Сегодня тепло.
Извиняюсь...
Сходим куда-нибудь?
Здесь лучше.
Но чем бы заняться?
Устроим соревнование!
Сугороку, что ли?
Не просто сугороку.
Поп-сугороку!
Поп-сугороку?
А в кругах не надо писать события?
Какие?
Не задумывалась?
Что-нибудь вроде «спеть песню» или «сыграть мелодию»?
Ошибёшься — возвращаешься на начало.
Не пройдёшь прослушивание — пропускаешь три хода.
Какая-то жестокая игра.
И ещё «съешь тортик», «выпей чаю» и «скушай леденец»!
При чём тут поп-кружок?..
А что это за листок?
Отчёт о клубной деятельности!
Он всё ещё здесь.
А где финиш?
Места не хватило.
Ой, ну и как так играть?
Что же тогда делать?
Знаю!
Улетающая птица не пачкает гнездо.
Ты ещё не унесла свои вещи?
Уже вовсе не кажется, что это наш класс.
Юи, что это за бумажки?
Письма, которые ты передавала на уроках.
Безмятежная молодость...
Рит-тян, тебе не стыдно?
Это написала ты!
Разве?
Можно оставить их себе?
Ладно.
Спасибо!
У меня есть пакетик.
Мусор же...
Нодока-тян!
Ты тоже пришла повеселиться?
Так вот, почему вы здесь...
А ты — нет?
Я пришла, чтобы навести порядок в школьном совете.
Настоящая выпускница.
И хотела окончательно сверить завтрашнюю речь.
Думаю, всё в порядке.
Благодарю вас.
Сава-тян, прочтите!
Но стоило бы добавить строчку:
Ну прочтите! Пожалуйста!
«Яманака Савако-сенсей, спасибо вам за всё.»
От этого воздержимся.
Было бы трогательно.
Только для вас.
Тогда отдай это заместителю директора.
Ладно.
Ну, а вам чего?
В принципе, ничего.
Эх, везёт же...
Сава-тян, пойдём пить чай.
Мне нужно ещё многое проверить до завтрашнего дня.
Это церемония выпуска первого моего класса.
Тогда поможете позже подвезти до дома вещи?
Мне некогда.
Да ладно, Сава-тян!
Несите сами!
Сава-тян — вредина!
У других сейчас уроки, так что не шумите.
Ладно.
Вернёмся в класс?
Или в клуб?
Наверное...
Прошу прощения.
Ну, если что, я в школьном совете.
Ага.
Извиняемся!
Зачем вы здесь?
Сразу идти в клубную комнату не охота.
Ясно...
А в школьном совете так свежо.
Вы же не раз приходили сюда.
Решили, что сейчас надо обязательно заглянуть.
Ну, я тебя понимаю...
Чё там?
Нодока-тян, что это?
Фотка на смотрины?
Конечно, нет.
Фотография председателя делается для альбома ежегодно.
Ничего себе!
Нодока покраснела!
Здорово, Нодока-тян!
Так ты стала частью истории школы Сакура!
Всё-таки фотка на смотрины...
Что?
Нодока-тян, одолжи-ка очки.
Эй, я стала похожей на председателя совета?
Смутно...
Не похожа?
Я и сама уже не председатель школьного совета.
Ничего!
Ты навсегда останешься председателем.
О чём это ты?
От тебя исходит аура.
Ещё чего...
Вот, спасибо.
Пока, Нодока-тян.
До завтра!
Пока.
Извини за беспокойство.
Это наш шанс, Рит-тян!
Ты — первая.
У Уи какие-то дела — ушла пораньше.
Азу-нян!
Как же хорошо, что ты здесь!
Вы ещё тут?!
Бессердечная...
Я — брошенная женщина...
Ну и что вы хотели?
Не могла бы ты купить нам булок?
Мы не обедали.
Почему вы сами не купите?
Ну, выпускники сейчас не должны быть в школе...
Ладно, куплю.
Спасибо!
Кому что?
Мне булку с крокетами и дынную!
А мне с кремом и сырную!
Что будете вы?
Мне — трёхцветный сандвич.
Мне тоже.
Мио-сенпай!..
...и Муги-сенпай куплю я...
Спасибо.
Это же призрачный золотой шоколадный батон.
Но почему золотой?
Неужели вы его не пробовали?
Повезло, что смогла купить.
Он притаился в углу, и я случайно увидела.
Как такая махина могла притаиться?
Ну, с вашего позволения.
Приятного аппетита!
Сладкий!
Полный шоколадного крема!..
Я счастлива!
Так хотелось отведать его перед выпуском.
Мечта осуществилась.
Спасибо, Азу-нян!
Ну, я пойду.
Постой!
Это гостинец. Передай Джун-тян и Уи.
Призрачный ведь, обязательно должны попробовать.
Мы его уже пробовали...
Нужно поскорей переодеться.
Начался пятый урок.
Ощущение, будто мы прогуливаем.
Эй, ни у кого не осталось незаконченных дел?
Незаконченных дел?
Кроме пробы золотого шоколадного батона.
Даже не знаю...
Что, Мио-тян?
Ты ни разу не кормила Тон-тян?
Нет, меня всегда кто-нибудь опережал.
Бедняжка...
А у тебя такие остались?
По правде, я озадачена, куда деть остатки бюджета...
А сколько там?
Только пять йен.
Их можно и оставить...
Привяжем бантик.
О, словно божественная милость.
Подарим Саве-тян?
Лучше не надо...
Муги-тян, а у тебя есть незаконченные дела?
Ну, сперва...
Уже шестой урок?
Это же новый рекорд.
По чему?
По количеству чашек чая.
Ах, ну мы ведь с утра здесь.
Есть...
У меня тоже есть незаконченное дело!
Сверкает!
С тех пор как купила, так и не пользовалась.
Салфетки для полировки стёкол.
Здорово, такое чистое.
Раз уж взялись, было бы неплохо вылизать всю комнату.
Мио-тян, умница!
Точно!
Мы пришли, чтобы вычистить клубную комнату!
Вот именно!
Закончили.
Чистота.
Больше нам не о чем сожалеть.
Хотя нести придётся ещё больше...
Что посеешь, то и пожнёшь.
Занятия кончились!
Ура! Как придёт Азуса, устроим концерт!
А может, сначала чайку?
Опять?
Это ведь последний вечер в школе.
Что... что же... делать?..
Ты чего?
Нужно что-нибудь сделать!
Что-нибудь?
Ну, ведь...
Юи-тян, успокойся.
Это же будет наше последнее чаепитие здесь?
Ты только поняла?
Юи-тян.
Как же быть, Муги-тян?
Нужно оставить после себя что-нибудь.
Как Нодока-тян с фотографией.
Например?
Повесим групповую фотографию!
Да кому она нужна...
Нацарапаем на партах свои имена!
Нет, это уж точно.
Тогда...
Может... Может...
Песенки?
Песни, говоришь?
А это идея.
Но как мы их оставим?
Знаю!
Азуса, ты в клуб?
Да.
Азуса-тян, если сестрёнка ещё там, передай, чтобы не задерживалась.
Наверное, до сих пор пьют чай...
Азу-нян пришла!
Ну, хватайся за гитару!
Устроим концерт?
Ага.
Сыграем все свои песни.
Все?
Мы делаем запись.
На это?
Другого сейчас нету, так что пока на кассету.
Типа архив «Чаепития после уроков», наш след...
Решили оставить на память.
Понятно!
Ну, за дело!
С чего начнём?
Ещё не решили, значит.
Чаепитие после школы спи*сок композиций
Пушистое время
Перьевая и шариковая ручка
Моя любовь — степлер
Карри после риса
Обожаю клубничное парфе
Чистое сердце
Сначала «Пушистое время»?
Может, её в конец?
Лучше с «Карри».
Да, первую песню лучше с быстрым темпом.
Нет, с точки зрения мелодичности...
Ты чего, Азу-нян?
Из ваших уст прозвучало слово «мелодичность»!
Да брось, чему тут удивляться?
Ведь тебе просто хотелось его сказать?
Тогда может начнём с инста «Пушистого времени»?
Инста?
Инструментальной версии.
Только мелодия, без пения.
А, караоке версия?
Ну, это несколько другое...
Знаю, знаю!
В начало или конец альбома их часто включают.
Да!
Задумка ясна, но к чему это всё?
Ну да... Время не резиновое...
А выбирать порядок песен, оказывается, не так просто...
Сделать чай?
О, можно...
Но время...
Ты ведь ещё не выпила ни чашки.
Это потому что я была на занятиях.
Ну вот, говорю же.
Мы сегодня просто упились!
Нашла чем хвастаться.
Сделаем и запись чаепития?
В общем, кредо «Чаепития после занятий» —
выражать в песнях группы страстный, пылкий роковый дух современных школьников.
Лишь бы сказать что-то умное.
Так ведь это останется после нас.
Итак, президент Рит-тян. Что для вас значит вечер в школе?
Пожалуй...
Пустая трата времени, наверное.
Метко.
Ещё бы.
Давайте послушаем.
Пожалуй...
Пустая трата времени, наверное.
Метко.
Ещё бы.
Давайте послушаем.
Неужели у меня такой голос?
Перестаньте!
Давайте записывать только песни!
Весело же.
Пожалуйста, прекратите!
Интересно, записалось ли?
Сто—
Пожалуйста, прекратите!
Жуть...
Ага.
Азу-нян страшная, когда злится.
Простите, оказывается, это звучало так...
Нет же! Давайте наконец решим порядок песен!
Она в гневе!
Страшно!
Утомилась...
Не шуметь!
Проводится звукозапись
Так, так, так...
Сава-тян!
Записываете песни?
Да, все, которые исполняли.
Мы решили оставить свой концерт на память.
Раз уж Сенсей пришла, устроим чаепитие?
Ничего, продолжайте.
Так, а теперь «Перьевая и шариковая ручка».
Постойте.
Схожу в туалет.
Я тоже.
И я.
Аналогично.
Сразу все?!
Мы с самого утра пьём чай.
Тоже мне...
Я тоже схожу.
Снова за дело!
«Перьевая и шариковая ручка»
Ну, нажимаю...
Начали!
Ямамамото-сенсей, пройдите в учительскую.
Ну вот...
Эй, Юи-тян.
Что?
Помочь с записью?
Нет, вы можете просто смотреть.
Ладно.
Ну, начали.
Простите.
Ничего, вперёд!
Да!
Вперёд!
Что ж, начали!
Раз, два, три...
Закончили.
Чем мы вообще занимались?
Зато наш альбом готов.
Дай-ка мне.
Написала.
Давайте послушаем.
Да!
Только разок — не засиживайтесь допоздна.
Я не купила новые колготки!
Купишь по пути домой.
Эй, а комната не стала чище?
Азу-нян! Наконец, ты заметила!
Вы запачкали форму.
Собравшись вместе у доски, мы маркером
Howaitoboodo de hishimekiau
Собравшись вместе у доски, мы маркером
Howaitoboodo de hishimekiau
Чиркаем свободные свои мечты.
Rakugaki jiyuu na negaigoto
К несчастью, тот звонок, что слышим вечером,
Houkago no chaimu yuuhi ni hibite mo
Не лишит способности нас видеть сны.
Yumemiru pawaa disurenaine ainiku
Пойте более, более, более громким голосом.
Let's Sing motto motto motto koetakaku
Все надежды вы в устах своих рождаете.
Kuchibiru ni kibou wo tazusaete
Покидая их, слова станут блестящими
Waado hanatsu sono tabi hikari ni naru
Осколочками наших сердец!
Watashitachi no kakera
Воспоминания нам вовсе не нужны,
Omoide nante iranaiyo
Ведь мы сильны, близки, друг в друга влюблены.
Datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
В сладкое прошлое, как взрослая, я точно окунусь,
Omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Но от этого...
Mada chotto...
Пока воздержусь.
Enryoshitai no
Превью
Заключительная серия
Выпускная церемония!