Вот теперь идеально.
Так крепко спит.
Видимо, роль Ромео её утомила.
С добрым утром, Мио.
Доброе утро, Мио-тян.
С добрым, девочки.
«Человек, человек, человек...»
Все его очень любят!
Продолжится вечно это чудесное пение.
Песенка, песенка — лучший способ передать любовь.
Хоть музыка неумела, а лирика непонятна,
Души отдадим полностью мы вам!
Что делать?
Автоматически выбранное мной расписание не нагоню, но
Вечно в мечтах волновало одно —
Шуметь у класса как хулигань-ё.
Уж за манеры простите, но вы за общий облик
Не беспокойтесь.
В песню ушла с головой за один миг —
Так вот, что значит молодость...
Ever ever forever shine!
А ведь и вправду любят!
Напряжение возрастает на зажигательном концерте.
Сердце, сердце — источник возбуждения.
Ойкаем, ошибаясь на резвом фрагменте,
Перед вами петь — для меня честь.
Cделаю тремоло, ответят форшлагом...
И ладно! И ладно! Главное — боевой настрой.
Чувство счастья всегда так мимолётно.
Будьте, девушки, открыты, искренни!
Я вас люблю! Я вас люблю!
Благодарю вас за взаимность!
Я вам пою! Я вам пою!
Любовь испытавая, я вам пою!
Мио меня побила!
Что это такое?!
Это чтобы ты не волновалась.
Перестарались!
Зато наверняка.
А ещё мы обвели линию жизни.
И вновь школьный фестиваль!
Ну что, пойдём?
Не дрейфь, Мио-тян!
Мы ведь готовились!
И правда...
Сыграем как обычно.
Да.
Ну, за дело!
Наш концерт!..
Будет лучшим!
А потом по тортику!
Хорошая работа.
Что ж, пойдём!
Да!
Так, вроде ничего не забыли.
Эй, а ведь это уже наше третье выступление на фестивале.
Точно.
Как же мы волновались на концерте два года назад.
Два года назад...
Что ты! Я не об этом…
Но зато в прошлом году!..
Тогда я простудилась и забыла Гиту дома...
Это просто непростительно...
Итак, спасибо за ожидание.
А теперь уникальное событие в школе Сакура.
Концерт группы «Чаепитие после уроков».
Не преувеличивай, Нодока.
Не хочу... Только не это...
Всё обойдётся, Мио-тян.
Говорят же, бог любит троицу.
Это попытка поддержать?
Юи!
Сенпай!
Гита!
Простите, простите.
Что это?
Все в таких же футболках, что и мы.
Что ж, друзья, поаплодируем!
Нодока-тян?
Эй, Нодока, что ты делаешь?
Хоть я унаследовала должность президента фан-клуба поневоле, нужно выполнять свои обязанности.
Так, значит...
Все эти футболки...
Успокойтесь.
Футболки подготовила Яманака-сенсей.
И перед концертом мы раздали их всем.
Сава-тян, спасибо!
Большое вам спасибо!
Спасибо, сенсей!
Спасибо!
Вы лучшая!
Вот оно! Вот!
«Чаепитие после уроков»!
Так...
Держись, Юи!
Ты справишься!
Спасибо вам всем.
Мы сами очень многим вам обязаны.
Даже слёзы наворачиваются...
Ну вот, расплакалась.
Юи!
Противно!
Президент, так держать!
Мио, ты тоже что-нибудь скажи!
Спасибо.
Итак, наша первая песня!
«Рис как гарнир»!
А это ещё что?
А теперь внимание!
Поехали.
Раз, два, три, четыре!
Рис меня удивляет!
Всё сочетает! Тёпленькое!
Рамен, удон, окономияки! И то и сё!
Углеводы с углеводами —
Дивное сотрудничество!
Дивное!
Жарко, жарко, жарко, жарко!
Рис так хорош, что я начинаю видеть
Остальное блюдо как только гарнир.
Если ты живёшь в Кансае, кушай окономияки с рисом!
Но а что же, если я не из Кансая?
Ну и забей!
Раз, два, три, четыре, рис!
Рис так хорош, что я начинаю видеть
Остальное блюдо как только гарнир.
Если ты живёшь в Кансае, кушай окономияки с рисом!
В прошлой жизни я кансаец!
Ну и забей!
Раз, два, три, четыре, рис!
Раз, два, три...
Четыре, рис!
Раз, два, три, четыре, рис!
Это была песня «Рис как гарнир».
Исполняли её «Чаепите после уроков».
Все наши третьеклассницы учатся вместе,
и вчерашняя постановка заставила попотеть!
Видели Ромео в исполнении Мио-тян?
Правда было здорово?
Мио-тян, скажи что-нибудь.
Чего?
Что-нибудь из его реплик.
Глупая. Не здесь же!
Да ладно, ты ведь их ещё помнишь.
И ты заодно?
О милая Джульетта!
Можно думать, что страшное чудовище здесь прячет во мраке, как любовницу, тебя!
Здорово!
Мио-тян, ты лучшая!
А Рит-тян была Джульеттой.
Не втягивай меня!
Рит-тян, скажи пару слов.
Я уже всё позабыла...
Так нечестно, Рицу.
Ну, ладно...
Рит-тян, выйди вперёд!
Ромео! О зачем же ты Ромео?
Рицу — милашка!
Рицу!
Спасибо, спасибо.
Спасибо вам обеим!
Ах, кстати, я была деревом G.
Мне дали наказ стоять смирно, а посреди пьесы так захотелось чихнуть.
Но я говорила себе: «Ты дерево! Ты дерево!» — и вытерпела!
А когда сценка заканчивалась, я так вот...
Прости, Азу-нян.
Вы целы?
А что устраивал ваш класс?
Кафетерий.
Хватит уже, давайте к следующей песне.
Ладно, ладно.
Итак, вторая песня!
Кстати, сценарий пьесы написала Муги-тя... Котобуки-сан!
Что-то она затянула...
А какая песня сейчас?
Говорила же, приготовь записку...
Её что-то нигде нету.
Потеряла?
Да вроде была в кармане...
Так, наверное, когда переодевались...
Ой, точно!
Сестрёнка, держись!
Добро пожаловать! Заходите!
Гляди, гляди!
Прошу вас.
Просто так?
Да. Мы будем благодарны, если вы наденете её на концерт.
Спасибо.
Всем спасибо!
Итак, позвольте представить всех участников группы!
Сперва наш куратор, Сава-тян!
А я при чём?
«Яманака-сенсей» она, «Яманака-сенсей»!
То есть, Яманака-сенсей! Яманака Сава-тян-сенсей!
Говорю же — без «Сава-тян»!
Яманака-сенсей всегда очень добра к нам.
И поддерживает наш кружок во всех начинаниях.
Вы просто ослепительны!
Спасибо!
Теперь басист, Мио-тян.
Вчера она играла Ромео в нашей пьесе.
Ты это уже говорила.
Здравствуйте.
Благодарим вас, что пришли послушать наш концерт.
Играть здесь вместе со всей группой, для меня...
Это лучшее!
У Мио-тян есть собственный фанклуб.
Желающие вступить, обращайтесь к Нодоке-тян.
Нодока-тян — моя подруга детства...
Но ещё она очень умная и эрудированная президент школьного совета,
и всегда помогает мне с уроками.
Юи, перестань!
Нодока-тян, пару слов от тебя.
Зачем?
Хватит уже, давайте дальше.
А теперь наш клавишник, Муги-тян!
Всем добрый день!
Спасибо, что пришли на наш концерт!
И раз! Муги!
Спасибо!
Быть в группе очень весело!
И сейчас я просто счастлива!
Муги-тян, спокойнее.
Чаёк, который всегда приносит Муги-тян, очень вкусный.
Всегда ждём его с нетерпением.
Я тоже хочу попробовать!
Двери клуба всегда открыты для вас.
Будем очень рады вам!
В клубе у нас есть Тон-тян, приходите её навестить.
А это кто?
Тон-тян — это наша черепашка, китайский трионикс...
У неё такой милый носик, словно у хрюшки.
Правда, Азу-нян?
Да.
Гитарист, Азу-нян!
Теперь я?
Простите.
Ты как?
Всё хорошо.
Извините.
Меня зовут Накано Азуса.
Очень приятно.
Азуса!
Азуса-тян!
Азу-нян — второклассница, но очень умело играет.
Я и сама у неё учусь.
Азу-нян, спасибо тебе.
Благодарю.
Теперь барабанщик, Рит-тян!
Президент нашего поп-кружка.
Товарищи, очень признательны вам за то, что нашли время прийти на наш концерт.
Ёу, Рит-тян!
Без паники!
Итак, следующая композиция.
Быстро!
Уже?
Да.
Ну, ладно.
Итак, следующая песня.
Эй, ты сама не представилась.
Ах, точно!
И наконец гитарист, Юи-тян.
Это сестрёнка!
Хоть на вид она кажется ленивой растяпой...
Она всегда старается изо всех сил.
Заряжает нас всех энергией.
На неё можно положиться.
Ого, вы чего? Что-то случилось?
Забей, продолжим уже.
Сестрёнка!
Уи!
Сестрёнка!
Увидела меня! Увидела!
Ясное дело.
Юи!
Чаепитие после уроков!
Итак, последняя песня.
Хотелось бы ещё поиграть...
Но время идёт.
Вы супер!
После уроков!
Чаепитие забыла!
Спасибо вам всем за этот день!
Яманака-сенсей, спасибо за футболки!
Нодока-тян, спасибо за всё!
Уи! Джун-тян! Спасибо!
Спасибо всем одноклассницам!
Юи!
Вы лучшие!
Юи!
Спасибо тебе, Тон-тян!
Клубная комната, спасибо!
Гита, спасибо!
Всем-всем огромное спасибо!
Чаепите после уроков всегда будет... всегда будет...
После уроков!
В общем, последняя песня, прошу внимания.
U & I!
Без тебя во всём совершаю ошибки,
Хочу твоей стряпни отведать я.
Когда вернёшься домой со счастливой улыбкой,
Обниму тебя.
С твоим отсутствием я не смирюсь;
Не слыша голос звонкий твой, боюсь.
Лишь твоей улыбки сияние
Исполнит все мои желания.
Рядышком находясь, буду в радости.
Это мне придаёт много храбрости.
Остаться с тобой
Хочу навсегда,
Об этих чувствах песню сочиняю я.
В череду ясных дней
И в сезон дождей
Мы идём бок о бок, так нам веселей.
Закрываю глаза —
Улыбка твоя
Сияет в памяти.
Всё прошло хорошо, так ведь?
И моргнуть не успела...
Даже не помню, как мы играли.
Увидели эти футболки, и словно башню снесло.
Я тоже после этого не понимала, что к чему.
Но... Было чертовски весело, правда?
Это наш лучший концерт!
Все играли просто идеально.
Верно, верно!
«Этот концерт будет лучшим!»
Гита, думаю, тоже радуется.
Элизабет, наверное, тоже.
Элизабет!
Мой Му-тан тоже!
Ты назвала свою гитару «Му-тан»?
Му-тан, потому что это Мустанг.
Эй, а чем займёмся потом?
Сначала давайте по тортику!
Ага, в бюджете деньжата остались.
Зачем? Я ведь принесла!
Ура!
Тогда покушаем и обдумаем наши планы.
Следующей будет рождественская вечеринка?..
А сразу после неё Новый год!
Устроим первый совместный поход в храм!
А потом концерт для новичков.
Снова останемся в школе?
В следующий раз позовём и Саву-тян!
Хорошая идея!
Лето — не беда, ведь есть кондиционер.
Съездим куда-нибудь!
Жду не дождусь!
А что потом?
Ну, а потом...
Потом ничего...
На школьном фестивале выступим ещё лучше...
Собралась остаться на второй год?
После выпуска фестивалей уже не будет.
И правда...
Вот досада, да?
Не хочу!
Муги-сенпай...
Подумайте о других.
Юи-сенпай, не хнычьте словно ребёнок.
Это пот.
Мио!
Ликопин!
У самой-то глаза на мокром месте.
У меня тоже пот!
И у Муги-сенпай.
Азуса-тян...
Да?
Азуса-тян, спасибо.
Муги-сенпай, всё будет хорошо, успокойтесь.
Ведь было здорово.
Это же было здорово, да?
Да!
Просто потрясающе!
Я счастлива, что смогла выступить с вами.
Девочки!
Хватит, Юи. Придержи сопли.
Муги-тян!
Фу, сопли...
Ликопин!
Они так сильно удивились.
Наш сюрприз с футболками удался!
Теперь...
Савако! Савако! Савако!
Девочки! Молодцы!..
Счастливые лица.
Собравшись вместе у доски, мы маркером
Howaitoboodo de hishimekiau
Собравшись вместе у доски, мы маркером
Howaitoboodo de hishimekiau
Чиркаем свободные свои мечты.
Rakugaki jiyuu na negaigoto
К несчастью, тот звонок, что слышим вечером,
Houkago no chaimu yuuhi ni hibite mo
Не лишит способности нас видеть сны.
Yumemiru pawaa disurenaine ainiku
Пойте более, более, более громким голосом.
Let's Sing motto motto motto koetakaku
Все надежды вы в устах своих рождаете.
Kuchibiru ni kibou wo tazusaete
Покидая их, слова станут блестящими
Waado hanatsu sono tabi hikari ni naru
Осколочками наших сердец!
Watashitachi no kakera
Воспоминания нам вовсе не нужны,
Omoide nante iranaiyo
Ведь мы сильны, близки, друг в друга влюблены.
Datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
В сладкое прошлое, как взрослая, я точно окунусь,
Omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Но от этого...
Mada chotto...
Пока воздержусь.
Enryoshitai no
Превью
Я провожу исследование причёсок в классном альбоме.
Хочу выглядеть идеально.
На всю жизнь всё-таки.
А что с уроками?
Головная боль?
Сегодня я прямо сама не своя.
А мне так не кажется...
Нодока-тян. А ведь мы с пелёнок вместе...
Собака? Собака? Как собака?
Сестрёнка.
В младшей школе с беззаботным лицом,
а в средней — взволнованная.
Выпускной альбом!
На этот раз я буду прекрасна!