Добро пожаловать!
Добро пожаловать...
Вот же он, Джун.
Этот чай пойдёт?
Думаю, пойдёт.
Ещё нужен сахар.
Возьми корзину.
Ага.
Прошу прощения.
Что там кроме зубочисток?
Да, спасибо за покупки.
Прошу вас.
Спасибо за покупки.
Квитанцией, пожалуйста.
Выпишите на класс 2-1 женской школы Сакура.
С оговоркой...
«На средства закусочной школьного фестиваля».
Все его очень любят!
Продолжится вечно это чудесное пение.
Песенка, песенка — лучший способ передать любовь.
Хоть музыка неумела, а лирика непонятна,
Души отдадим полностью мы вам!
Что делать?
Автоматически выбранное мной расписание не нагоню, но
Вечно в мечтах волновало одно —
Шуметь у класса как хулигань-ё.
Уж за манеры простите, но вы за общий облик
Не беспокойтесь.
В песню ушла с головой за один миг —
Так вот, что значит молодость...
Ever ever forever shine!
А ведь и вправду любят!
Напряжение возрастает на зажигательном концерте.
Сердце, сердце — источник возбуждения.
Ойкаем, ошибаясь на резвом фрагменте,
Перед вами петь — для меня честь.
Cделаю тремоло, ответят форшлагом...
И ладно! И ладно! Главное — боевой настрой.
Чувство счастья всегда так мимолётно.
Будьте, девушки, открыты, искренни!
Я вас люблю! Я вас люблю!
Благодарю вас за взаимность!
Я вам пою! Я вам пою!
Любовь испытавая, я вам пою!
Стоило всё же и молоко купить.
Может опять не хватить, так что ничего.
Боже, и к чему вся эта суета?..
В первый день всегда так.
К тому же это весело...
Ты чего?
Что же будет с нашим завтрашним концертом?
Извини, извини.
Пойдём в класс.
Триколор
Антракт
История первой поросли
Ромео и Джульетта
Конец ・ Отбой
РомеДжули!
Добро пожаловать!
Краска потускнела!
Не так сильно, пойдёт.
Эй, эй, а где бутафорский кортик?
Ромео!
Заговорила со мной, и реплика, которую я наконец выучила!..
О Ромео, зачем же ты Ромео!
Говори,
мой светозарный ангел?..
Ты всё ещё нервничаешь?
В таком случае нужно написать на ладони «тыква» и скушать.
Бабуля меня научила.
Ты ничего не попутала?
Юи, может, представить, что люди — это тыквы?
Ой, разве?
Нужно проглатывать канджи «человек».
Тыква...
Стой! Мио!
Она и вправду повелась...
Кстати, все костюмы подобрали?
За костюмы отвечает Савако-сенсей.
Она сказала, что будет работать ночью, и заперлась в гардеробной.
Никто не в курсе?
Проведую её.
Спасибо, Чика.
Это весь реквизит?
Кроме кортика Ромео...
Мио!
Не разговаривайте со мной!
Так вот же он.
Осталось освещение и звук.
Эй, не трогай! Краска ещё не высохла.
Тыква, тыква, тыква, тыква...
Все в делах.
Добро пожаловать!
Я вернулась.
С возвращением, Азуса-тян.
Как они там?
Ну, похоже, очень заняты, потому не стала их звать.
Выступление в полдень.
Эй, долго вы будете бить баклуши?
Ах, прости.
Уи, займись кухней.
Поняла.
Азуса, ты нужна здесь.
Ладно.
Устала.
Наконец перерыв.
Такие аппетитные блинчики!
А Уи полна энергии.
Смотрите! Интересно сделали.
Приветствуем!
Мясо мамонта?
А второй класс — молодцы!
Милые наряды...
Фото на память?
Снимаю! Итак, улыбку!
Хорошо придумали.
Костюмчики в лавке с мясом мамонта такие миленькие!
В кафе вампиров от третьего класса тоже.
Их все подготовила Яманака-сенсей.
Неужели?!
За что только ни взялась...
Прямо здесь улеглись...
С вами всё в порядке?
Да, немного переоценила свои возможности, но ничего...
Всю душу в костюмы вложу!
Мио-тян такая солидная!
Не смотри на меня так!
Прошу прощения!
Рит-тян тоже милашка.
Да ну?
Но всё-таки, странная из тебя Джульетта.
Если устроить опрос на улице,
сто из ста скажут, что ты выглядишь куда страннее.
Так, давайте собираться!
Ну же, идём.
Ромео под каблуком у Джульетты...
О, так и идут.
Большинство мест уже заняты.
Эй, а это не девочки из фанклуба?
Скажи, Нодока-тян.
А правда, что на завтрашний концерт придёт Сокабе-сенпай?
Да, сказала, ждёт с нетерпением.
Ну-с! Нужно постараться, чтобы пьеса удалась!
А сейчас класс 3-2 с постановкой «Ромео и Джульетта».
Девочки, все мы трудились ради сегодняшнего дня.
И чтобы старания не пропали напрасно, выложимся по полной!
Все готовы?
Ай!
Что ж, вперёд!
Да!
Уже столько народу.
Остались ли места?..
Получилось, что мы так толком и не репетировали.
Неужели они бросили концерт на самотёк?
Азуса-тян!
Да?
Скорей идём сюда.
Какая же я зануда...
Простите.
Для них это последний школьный фестиваль.
В любом случае, сейчас нужно молиться за успех пьесы.
Над шрамом шутит тот, кто не был ранен.
Смеешься ты?
Да, злее нет любви недуга.
Печаль, как тяжесть, грудь мою гнетёт.
У дерева обязательно должно быть лицо?
Об этом не стоит задумываться.
Что за шум нарушил тишь ночи?
Где тот наглец? Не мог же он чрез стену перелезть...
Заставляют понервничать.
Заставляют понервничать и по другому поводу...
Лишь бы Юи-сенпай не напортачила.
О Ромео, о зачем же ты Ромео!
О, говори, мой светозарный ангел!
Как ты попал сюда?
Ведь стены высоки и неприступны.
Я перенесся на крылах любви: ей не преграда — каменные стены.
О Ромео!
Джульетта!
Возьми себя в руки!
Да знаю я...
Ромео!
Джульетта!
Аж дух захватывает...
И правда...
Дух захватывает и по другому поводу...
И в этом маленьком цветочке...
Молодец, что перетерпела, Юи.
Чихни ты там, и прахом всё бы обернулось.
Ты этого не слышала.
Рит-тян ещё в роли Джульетты!
Ну и что...
Я всегда должна быть готова к выходу.
Пока всё идёт гладко.
Да и Мио-тян весьма приноровилась к пьесе.
Мы с ней друг другу отдались всецело;
Отец, ты должен освятить наш брак...
Нету!
Декоративного надгробия для финальной сцены на кладбище...
Нигде нет!
А твой предмет любви и восхищенья...
Будь мудр: тем, кто спешит, грозит паденье.
В классе нету!
Если даже в классе нету...
Выходит, что его потеряли по дороге сюда.
Выступим без памятника?
Но сцена на кладбище — кульминация всей пьесы...
Да, нельзя сыграть серёдка-наполовинку.
Сделаем сейчас!
Уже не успеем.
А может, одолжим у класса с домом привидений?
Но у них японская могила...
Кажется...
Что-то похожее было на выставке оккультного клуба.
У меня там подруга, попрошу их.
Шизука, а выход?
Юи, доверяю тебе!
Мне доверяют!
Я схожу с ней!
Но ты успеешь запомнить реплики?
Нодока-тян, дай текст!
Успокойся, Юи.
Справишься.
Реплик нет.
Коль можно верить сновиденьям сладким,
Мне сны мои предсказывают радость.
Опять растение...
Двойная роль?
Это не надгробие,
а модель розеттского камня с древними письменами.
Текст представляет собой благодарственную надпись, адресованную монарху из династии Птолемеев — Епифану.
Но если он вам нужен, берите.
Спасибо!
Обязательно вернём!
Но кто ж отвез моё письмо Ромео?
Жестокий рок!
Уже не успеем!
Принесли.
Отлично, помогите им.
У них там суматоха.
Всё ли в порядке?..
О милая Джульетта!
Зачем ты так прекрасна?
Можно думать, что страшное чудовище здесь прячет во мраке, как любовницу, тебя!
Так лучше я останусь здесь с тобой и больше не уйду.
Кое-как выкрутились в последний момент!
О Ромео!
Выпил всё и не оставил ни капли милосердной мне на помощь!
Жди меня.
Вот твои ножны! Останься в них и дай мне умереть.
Здорово...
Мио-сенпай и Рицу-сенпай словно настоящие Ромео и Джульетта.
Наверное, много репетировали...
Потому и не приходили в комнату музыки...
Но...
Похоже, они совсем позабыли про поп-кружок...
Неужели так тронута?
Вернулись!
Ох, утомилась.
Вы были просто великолепны!
Это всё плоды репетиций!
Азу-нян!
Как тебе наша пьеса?
Ну...
Неужели ты совсем не тосковала по нашему вниманию?
Ничего подобного!
Просто...
Вы почти не приходили в клубную комнату...
Начала переживать, что не беспокоитесь о концерте...
Азуса...
Простите!
Вы просто были заняты пьесой.
И выступили вы отлично — наверняка помногу репетировали.
Глупышка ты, Азуса.
Мы всегда ценили поп-кружок.
Извини за беспокойство, Азуса.
Девочки...
Верно, Азу-нян.
Я думала о тебе круглые сутки...
Не настолько же!
Так!
Ради завтрашнего концерта будем репетировать всю ночь!
Нам разрешат остаться в школе?
Разрешат!
Хоть мы ничего для этого не приготовили?
Нет проблем!
И рис с бесконечной добавкой?
А то!.. О чём ты?
Девочки, спальные мешки вам принесла.
Видите?
Спасибо, Сава-тян.
У вас сегодня опять бессонная ночь?
Да, наряды для завтрашнего концерта ещё не готовы.
Придётся опять запереться в гардеробной.
Только не подглядывайте.
«Журавлиная благодарность»?
Ну, за репетицию!
Похоже, они поднажали.
Ещё много осталось, кушайте сколько хотите.
Просто вкуснятина, Уи!
Мы приготовили десерт.
Если желаешь, поедим вместе.
Можно?
Сладкое после шести...
Большое спасибо.
Порядок.
Не важно, в какое время мы едим тортики, ведь сегодня...
Всю ночь на ногах!
Что? Мы не будем спать?
А ты думала!
К фестивалю нужно готовиться и в ночную смену!
Я не дам тебе заснуть, киска.
Сама справлюсь.
Вредина...
Ночью оставаться можно, но вы подавали на это заявку?
Забыла!
Тогда вручаю.
Форма для заявки?
Вот это Нодока!
Спасибо, Нодока-тян.
Нодока-сан, попробуйте тоже.
Благодарю.
Многие остались на ночь?
Да.
Хоть это второй день, таких довольно много.
Почему все оставляют дела на последний момент?
Некоторые делают это нарочно.
Ведь ночью готовиться веселее.
Что с тобой? Словно чужим языком говоришь.
Ну, а я сегодня домой.
Азуса, идём...
Джазовый клуб не остаётся на ночь...
Что? А вы с ночёвкой?
Вот здорово...
Не честно! Не честно!
Так.
Дальше с выключенным усилителем.
А что с барабанами?
Вот так берёшь, ставишь и...
Опля! Барабанная установка готова!
Оставь учебники в покое!
Если бы не нашли могилу, это был бы ужас.
Разве ты не собиралась репетировать до утра?
Вот оно что...
Передышка у нас! Передышка!
Азуса?
Похоже, многие ещё не спят.
Из-за того, что весь день провозились с пьесой,
мы ничего посмотреть не успели.
Как раз!
Устроим ночной школьный фестиваль?
А это идея!
Погуляем!
Идите сюда!
Тут мясо!
Круто сделали.
А я его пробовала.
Ну и как?
Что? Опять какое мясо нашла?
Могила Джульетты...
Наверное, кто-то подумал, что она из этой лавки, и принёс.
И правда, вписывается идеально.
Точно!
Отнесём ужин Уи-тян девочкам из оккультного клуба?
Давайте. Поблагодарим их все вместе.
Что? Испугалась?
Вовсе нет.
Всё хорошо!
Пойдём!
Похоже, не спят.
К чему они могут готовиться?..
К каким-нибудь загадочным ритуалам...
Просим прощения.
Входите.
Спасибо.
Если желаете, приходите завтра послушать наш доклад по похищению скота.
Ага!
Обязательно!
Нас ведь не похитят ненароком...
Если хотите, вы тоже приходите на наш концерт.
Мио похитят со сцены!
Ещё чего!
Не честно, Мио-тян...
Вы этому завидуете?
Быть похищенной?
Вы о чём?
Наконец мы и с оккультным клубом сдружились.
Школьный фестиваль — это здорово.
Согласна.
Онигири ещё остались.
Отнесём Савако-сенсей?
Но она просила не подглядывать.
Подсмотрим, и она вернётся на луну!
Древнейший из сохранившихся до наших дней яп. рассказ.
Это Кагуя-химе!
Это так смешно?
Так странно себя ощущаю из-за того, что в школе ночуем.
Ага, ага! Такое возбуждённое состояние!
Возбуждённое!..
Возбуждённое...
Чего?
Ничего...
Словно напились...
Тогда давайте сочиним ещё одну песню!
Муги тоже заразилась!
Давайте, давайте! Хочу «Трепещущий транспортир»!
Нет, тут нужна «Дырка в сумке»!
«Трепещущий транспортир» лучше!
Тогда уж «Енот моет любовь»!
К чему это твоё «Тогда»?
Неужели и Азуса подхватила...
Уже поздно.
Пора ложиться спать...
Нет, я якисобу... ещё не доела...
Уже заснула.
Быстро.
Выключаю свет.
Нет!
Покажи, на что ты способна!
Рицу, замолчи.
Почему только меня?..
Люблю!
Ага...
Завтра...
Выложимся.
Девочки!
Концертные костюмы готовы!..
Как так?
Эй! Эй!
Если вам не понравится, я этого не вынесу!
Извини, Сава-тян...
Мы ещё не проснулись, так что не особо интересно...
Боже!
А я для вас так старалась...
Здорово!
Мило...
Сава-тян, можете ведь!
Хорошая работа, Сава-тян!
Вот! Вот оно!
Скажите ещё разок!
Хорошая работа, Сава-тян!
Ещё! Ещё!
Хорошая работа, Савако!
Ещё разок!
Хорошая работа, Савако!
Антракт
Общество магов
Волшебное представление
Кружок сатиры
Великая выгода
Поп-кружок
Концерт группы «Чаепитие после школы»
Драматический кружок
Уходя вместе с ветром
Финальный спектакль
Собравшись вместе у доски, мы маркером
Howaitoboodo de hishimekiau
Собравшись вместе у доски, мы маркером
Howaitoboodo de hishimekiau
Чиркаем свободные свои мечты.
Rakugaki jiyuu na negaigoto
К несчастью, тот звонок, что слышим вечером,
Houkago no chaimu yuuhi ni hibite mo
Не лишит способности нас видеть сны.
Yumemiru pawaa disurenaine ainiku
Пойте более, более, более громким голосом.
Let's Sing motto motto motto koetakaku
Все надежды вы в устах своих рождаете.
Kuchibiru ni kibou wo tazusaete
Покидая их, слова станут блестящими
Waado hanatsu sono tabi hikari ni naru
Осколочками наших сердец!
Watashitachi no kakera
Воспоминания нам вовсе не нужны,
Omoide nante iranaiyo
Ведь мы сильны, близки, друг в друга влюблены.
Datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
В сладкое прошлое, как взрослая, я точно окунусь,
Omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Но от этого...
Mada chotto...
Пока воздержусь.
Enryoshitai no
Превью
Ну что, пойдём уже?
Всё обойдётся, Мио-тян.
Мы ведь репетировали как следует.
И правда...
Сыграем как всегда.
Ну что, за дело!
Да!
Наш концерт!..
Да!
Будет лучшим!..
Да!
А потом по тортику!
Да!..
И вновь школьный фестиваль!