Глядите, глядите, такой миленький!
Хочешь ещё один, Азуса?
Вовсе не нужно.
Но сенсей сказала, что сегодня задержится, и отказалась.
Жалко его оставлять.
Верно, Азу-нян.
На лице ведь написано, что хочешь.
Можно?
Юи-сенпай, у вас что-то в волосах...
Что это такое? Наклейка?
Недавно расклеивала... Ой-ой-ой!..
Азуса, ты забыла...
У вас такой перерыв?
Нет, мы просто...
Сенпай!
Тогда напиши распорядок дня поп-кружка.
Ладно.
Собрание
Репетиция
Собрание
Сплошные собрания.
И что вы на них обсуждаете?
Ну...
Не скажу.
Всякие вещи, связанные с музыкой?
Ага.
Вроде того, как назовем наш следующий концерт,
какие песни выбрать, что сказать во время представления.
Азуса, а ты изменилась.
У нас в джазовом клубе уже репетируют выступление для фестиваля.
Азуса? Алло!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт!
И не заметила, как влилась в этот режим!
Всё, сегодня я стану прежней!
Похоже на Юи-сенпай...
Ну что?! Вперёд!
Эй, а теперь на Рицу-сенпай...
Ну, за дело?
Это же Мио-сенпай...
Так что, начнём?
Будто Муги-сенпай...
Плохо дело, я забываю о сути.
Нет, сдамся сейчас — значит, провалюсь.
Ёу!
Пока никто не пришёл.
Что это торчит?..
Муги-сенпай? Что произошло?
Ой, не заметила, как заснула.
Азуса-тян, доброе утро.
Вы меня перепугали...
Заходящее солнышко тут так приятно пригревает.
Не присоединишься?
Нет, воздержусь.
Ясно.
Но зачем вы там сидите?
Я спряталась, чтобы напугать того, кто придёт.
Так... «Бу!»
У неё очень милые намерения...
Скорей бы уже кто-нибудь пришёл.
Бу! Бу!
Нет, нет...
На меня не подействует, я ведь уже в курсе ваших планов.
Ой! Страшно-то как, ужас!
Бу!
Муги-сенпай.
А остальные ещё не приходили?
Нет, сказали, задержатся из-за дежурства.
Ах, вот оно что.
Кстати, необычно быть в клубе наедине с Муги-сенпай.
Получится ли как в тот раз, с Рит-тян?..
Потренируюсь-ка я играть на гитаре!
Тогда я приготовлю чай.
Осознавая это вновь, почему-то начинаю нервничать.
У Муги-сенпай такие большие красивые глаза и белоснежная кожа...
В упор!
Я сделала что-то не то?
Э... Ах, нет...
Да? Вот и славно.
Эй, Азуса-тян, а на гитаре сложно играть?
Как бы сказать...
Попробуете?
Что, можно? Благодарю!
Можете взять её нормально.
Извините, не придержите волосы?
Да.
Перекидываете ремешок через плечо...
Спасибо.
А ведь недавно и Рит-тян пробовала это.
Как выгляжу?
Гитара вам очень идёт.
Эй, откуда здесь наклейки?..
Наверняка Юи-сенпай.
Азуса-тян, держи.
Большое спасибо.
Не сыграете?
Ну а дальше немного сложнее.
Все поначалу спотыкаются на аккорде F.
Так пойдёт?
Да, думаю, получится.
Ну, начинайте.
И раз!
И раз.
Так мило.
Прошу.
Большое спасибо.
Всё-таки, на гитаре сложно играть.
Требуется упорство.
Ясно.
Когда я в детстве училась играть на пианино,
тоже репетировала ежедневно.
Мне говорили, без занятий пальцы будут плохо слушаться.
В этом гитара с пианино похожи.
И правда.
Кстати, а почему Муги-сенпай вступила в поп-кружок?..
По натуре ей больше подходит классика...
Об этом мы совсем не разговаривали...
Что?
У меня что-то на лице?
Нет... А... У вас на щеке крем...
Где?!
Стойте смирно.
Благодарю.
Раскрылось, что я лакомлюсь втихомолку...
Неужели, вы и раньше?..
Иногда...
От всех этих новостей начинаю чувствовать себя глупо.
Не толкайся.
Так ведь...
Замолчите уже.
Что вы вытворяете?
Раз пришли, зашли бы сразу.
Просто занятное сочетание оказалось...
О чём это вы?
Муги-тян, тортики опять — пальчики оближешь!
Да? Вот и хорошо.
Подождите минутку, хочу вам кое-что показать.
А это что?
Юи-сенпай, это ведь вы повсюду налепили наклейки?
Миленькие, правда?
Нельзя же так.
Заждались?
Я попробовала написать новую композицию на фестиваль.
Можешь ведь!
За это тебе — вот!
Прекрасно сработано!
Опять наклейка!
Сестрёнку не остановить, если ей пришлось по нраву.
А ведь у Муги-сенпай тоже есть милые стороны.
Хотя она не без странностей.
Так внезапно появиться... Наверняка телепортировалась!
Ещё чего.
Но разве не прекрасно, что она услужлива, как настоящая барышня?
Пожалуй.
Она всегда заваривает чай с таким задором.
Так вот, чего ты дожидаешься каждый день.
Ничего подобного!
Ладно, ладно.
А Муги-сенпай очень предприимчива по части пробы еды.
Вот именно!
Я хожу в клуб не для того, чтобы любоваться милыми сторонами Муги-сенпай!
Всё, сегодня наверняка стану прежней!
Всё-таки неверно...
Что?
Мио-сенпай!
Что неверно?
Нет, ничего...
А остальные ещё не приходили?
Дневное дежурство или вроде того.
Порепетируем пока вдвоём?
Да, давай.
Только подожди немножко.
Хочу заменить струны.
Да!
Азуса, что-то не так?
А? Нет!
Честно?
Да!
Какие композиции выберем на фестиваль?
Сначала добавим ту, что написала Муги...
Я думаю, баллада будет очень к месту.
Наверное, ты права.
Хорошо, тогда обсудим это с остальными.
Да!
Баллада, говоришь... Звучит интересно...
Стану прежней!
Ты что-то сказала?
Неа!
Правда?
Да!
Занимаясь этим, мы действительно похожи на поп-кружок.
Ну, мы и так поп-кружок...
Вот, так пойдёт.
Ага! Ну, а я приготовлю чай.
Устроим чаепитие?
Ну, остальные ещё не подошли...
Просто так сказала!
Нет, если хочешь попить...
Просто так сказала!
Но ведь...
Ох, Рицу? Нельзя же так пугать.
В чём дело?
Мио!
Умоляю, помоги с домашкой по домоводству!
Домоводству? А что не так?
Рит-тян не умеет подшивать юбку.
Вот оно что...
А то ты умеешь!
Мне помогает Уи!
И гордишься этим?
А пуговицы пришивать ты умеешь.
Тут швейная машинка.
Я с ними не дружу.
Ну и ну...
Так уж и быть.
Нельзя бросать домашнее задание ради кружка.
Рит-тян, я тоже помогу.
Значит, идём к Рит-тян домой!
Я вам так признательна!
Если так пойдёт и дальше...
А репетиция?
Что?
В чём дело, Азуса? Ты не пойдёшь?
Я знала!..
Пошла-таки...
Азуса, ты чего?
Иду.
Прошу прощения.
Сестрёнка?
Раз уж пришла, положила бы вещи в стирку...
Привет, Сатоши.
Это мои друзья из поп-кружка.
Здравствуйте!
Привет...
Вернулся в туалет?
Переходный возраст?
Мастер...
Азу-нян, вот.
Ты забыла его вчера в кружке.
Большое спасибо.
Накано Азу-нян
Можно отклеить?
Азу-нян — вредина!
Всё, готово.
Уже?
Мио-тян — молодчина.
Эй, а где Рицу?
Не так давно спустилась вниз.
Извините.
Я отойду в туалет.
Знаешь, где он?
Да, у парадного входа.
Что случилось, Сатоши?
Сестрёнка просила вас позвать.
Ты приготовила всё это сама?
Конечно.
Такой аромат!
Рит-тян, спасибо за заботу.
Большое спасибо.
Ничего, ничего.
Нехорошо же лишь напрягать вас своей домашкой.
Ну, все за стол.
Так, ничего не забыла?..
Мио, у тебя чай налит?
Да, налит.
Рицу-сенпай...
Что-то упустила?
Дело не в этом...
Тут вещи, не уместные для обеденного стола...
Звиняй! Отцовские.
Вы тоже меня простите...
Розовенькие!
Только не вслух!
Ну, забудьте о всём лишнем.
Приятного аппетита!
Уплетайте.
Котлеты — объедение.
Правда? Я рада.
И рис тоже обалденный.
Эта рисоварка — гордость нашего дома!
А ты любишь рис?
А то! Японка ведь!
Рис — это круто.
Хотя утром можно позавтракать хлебом.
С клубничным джемом — вкуснятина.
А я даже не знаю.
Глупцы!
Если вы японцы, ешьте рис!
Да ну? Всё-таки вы пошли к ней просто развлечься.
Совсем нет, помочь с домашкой!..
Повезло, что попробовала домашнюю еду Рицу-сенпай.
Да, всё и вправду было очень вкусным.
Ох и хвастунья же.
Завидую.
Ничего подобного!
Ладно, ладно.
Порой можно, отдых тоже необходим.
Думаешь?
Ага.
Кстати, домашка на этот урок...
В том-то и проблема, что они вечно отдыхают!
Сегодня наверняка, наверняка, наверняка стану прежней!
Теряю самоуверенность...
Нет, уж на третий раз добросовестно!..
Юи-сенпай!
Азу-нян.
Добрый день.
Остальные ещё не приходили?
Нет.
Вот как.
Значит, сегодня репетиция!
Сначала погляди сюда.
На аквариум Тон-тян.
Может, пора его помыть?
Согласна.
Схожу за шлангом...
Нельзя, сенпай опять влияет на меня!
Сегодня репетиция... Репетиция!
Ради Тон-тян нам всё по плечам!
Хватит всякую чушь напевать, трите как следует.
Ладно.
Ради Тон-тян нам всё...
Юи-сенпай!
Азу-нян-сенпай такая строгая.
Что вы несёте?
Заодно ототрём и те наклейки на зеркале?
Ради Азу-нян мне всё...
Сказала же, завязывайте с этой песней.
Готово.
Ей сразу лучше стало.
Здорово ведь, Тон-тян?
А ты её сильно любишь...
Вовсе нет...
Тон-тян лишила меня бдительности!
Ну что, за репетицию?
Ага, давай.
Ах, кстати!
Хочу спросить у тебя кое-что.
Помнишь мелодию, которую принесла Муги-тян?
Она такая сложная.
Там, где соло гитары?
Помогу.
Неа.
Ну, как ни пыталась, ничего не поняла...
Настолько?!
На третьем такте это пропускаете.
И на дал сегно, этот знак, похожий на комеджируши, тоже.
Komejirushi — ※
Ну и завершаете этим фин.
Юи-сенпай?
Извини, извини, всё так замысловато...
Они и правда, трудно запоминаются.
Было бы это всё на японском...
Например, вместо форте — «Громко».
А вместо фортиссимо — «Чертовски громко».
А та часть в конце композиции, про которую вы сказали: «такое хорошее чувство» — фермата.
О, вот оно что!
Фермата и так звучит круто.
Определитесь уже.
Что-то остальные задерживаются.
И правда.
Тоскливо без чая Муги-тян.
Пожалуй...
Нельзя!
За репетицию!
Сегодня обязательно нужно порепетировать!
Нельзя сводить всё к одному!
Репетиция! Репетиция!
Что с тобой сегодня, Азу-нян?
Такая оживлённая.
Ничего подобного!
Я веду себя как обычно.
Разве?
Говорю же!
Ну, как бы... Такое поведение приемлемо для меня.
Вообще, в последнее время я вялая и не собранная...
Точно! Быть такой — не по мне!
Ого! Вот как.
Задумываешься о таких сложных вещах...
Мне такое редко приходит в голову.
Наверное...
Потому, что ты — Азу-нян.
Рит-тян — это Рит-тян.
Мио-тян — это Мио-тян.
А Муги-тян — это Муги-тян.
И потому я о таком не задумывалась.
Так хочется тортик Муги-тян...
После репетиции.
Гнев фортиссимо!
Не используйте это в такие моменты.
Ну, зато вы ладите.
Да, но мы же собираемся, чтобы репетировать.
Азуса-тян здесь?
Да, что такое?
Держи, вот.
Твой ведь?
Как так?
Нету?
Да, благодарю!
Ничего.
Но откуда она...
Что случилось?
Накано Азу-нян
Ничего...
Хорошо, что нашли.
Да. Юи-сенпай, спасибо большое.
Брось, не стоит.
Не тебя благодарят.
Наконец все собрались.
Да!
Эти тортики напоминают фермата.
Используете не по назначению.
Азуса-тян, вот.
Сегодня сенсей не придёт.
Ничего?
Я и в прошлый раз...
На нём твоё имя.
Миленькие наклейки, правда?
Кушай хорошо и расти большой.
Можно отклеить?
Не надо!
Итак, определитесь со своей ролью до следующей недели.
Азуса-тян!
Что выберешь ты?
Даже не знаю.
Я, наверное, официанткой.
Добро пожаловать!
Прошу ваш заказ.
Тебе так идёт!
А какой породы кошку выберешь?
Зачем это?
Ну ты ведь наденешь кошачьи ушки?
А это зачем?
Так ведь официантки должны быть в кошачьих ушках.
Азуса-тян...
Влияние поп-кружка...
Это...
Это не я!
Собравшись вместе у доски, мы маркером
Howaitoboodo de hishimekiau
Собравшись вместе у доски, мы маркером
Howaitoboodo de hishimekiau
Вольно начиркаем свои мечты.
Rakugaki jiyuu na negaigoto
Звонок последний, что мы слышим вечером
Houkago no chaimu yuuhi ni hibitemo
Не лишит способности нас видеть сны.
Yumemiru pawaa misutenaide I Need...
Пой ещё, ещё, ещё и громким голосом.
Let's Sing motto motto motto koetakaku
Расцвела в устах надежда нежным лотосом.
Kuchibiru ni kibou wo tazusaete
Потому на этот раз она сияет нам.
Dakara sono tabi hikarini naru
Пожалуй ей кусочек себя!
Watashitachi no kakera
Воспоминания совершенно не нужны,
Omoide nante iranaiyo
Ведь мы сильны, близки, друг в друга влюблены.
Datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Предаться прошлому как взрослая я вовсе не боюсь,
Omoide hitaru otona no youna kanji ni natteita
Но от этого...
Mada chotto
Пока воздержусь.
Enryoshitaino
Превью
Все так воодушевлены.
Ага, фестиваль ведь на носу.
В классе?
Задержалась!
Пойдём в клубную комнату.
По поводу этой комнаты...
Сава-тян.
В ближайшие дни туда нельзя.
Куда?
В клубную комнату.
Без комнаты!
QC: Looriental Перевод: mt.andi Редактура: Raney, Death Kneel