Долгие летние каникулы позади, наступил новый семестр.
Провели ли вы свои каникулы плодотворно?
Я очень рад вновь видеть ваши бодрые загорелые лица.
Опыт, приобретённый на каникулах в старших классах, незаменим.
Кроме того...
Летние каникулы так быстро пролетели, блин!
Неужели не нагулялась?
Ну, это да...
Как ты посмела развлекаться?
Поступать ведь.
Но осталось много весёлых воспоминаний.
О летнем фестивале и празднике!
И лавке со сластями.
Доброе утро, выпускники!
Второй семестр начался! Второй!
Сияет...
А значит, скоро школьный фестиваль! И концерт!
Ах, вот, почему ты так заведена.
Постараемся ради концерта.
Но сначала этот...
Марафонский забег!
Грянул и в этом году?!
Решено! Выберу университет, в котором нет марафона!
Ну, обычно в университете его не бывает.
Марафон!
Я ушла!
Юи-тян, доброе утро.
Доброе!
Будь осторожна.
Ага! Хоть едва успеваю, буду.
Удачи!
Приятного аппетита!
Эй, а у тебя в бенто угорь?
В преддверии марафона нужно повысить выносливость!
Да уж, ты сильная, так что стойкость пригодится.
Серьёзно борешься со слабостями. Молодец, Муги!
А я каждое утро тренируюсь: бегаю от дома до школы!
Это не ради тренировки, а потому что просыпаешь!
Ой, засмущала...
Почему мы должны бежать 42,195 километра?
Это не полный марафон.
Всего четыре-пять километров.
Без разницы, всё равно много бежать.
Раз так не охота, может в этом вам веселее побежится?
Что думаете?
Да как же.
В них будет только сложнее.
Если все ученики пробегутся по городу в этих нарядах,
на следующий год марафон наверняка отменят.
Точно!
Это оно, Азу-нян!
Хорошо придумала!
О чём вы?
Пошутила я, пошутила.
Чай готов.
О, заждалась!
Чёрный.
Кунжутное?
Необычный вкус.
Что это?
Во рту ощущается странный морской запах.
При подготовке к марафону, во избежание анемии, нужно повысить содержание железа.
Это бланманже из морской капусты и бурых водорослей.
Если можно, в следующий раз лучше обычное...
Сестрёнка.
В них, наверное, будет легко бежать.
И правда.
Но тратить на них карманные...
Сава-тян!
Наконец, прокатилась на машине Савы-тян.
Вы тоже ходили за покупками?
Я по работе.
Нужно было купить необходимое для марафона.
Распределили всё между учителями.
Спортивные напитки и бумажные стаканчики...
Ничего, что вы нас подвозите?
Ничего.
Я как раз собиралась вернуться в школу после проверки маршрута забега.
Омочи и фасоль?
После марафона мы собираемся приготовить шируко.
Шируко?!
Подготовка не из лёгких.
Покупки, проверка маршрута, уведомление в полицию...
Когда я сама была ученицей, думала, везёт учителям, что не нужно бежать.
Ну, ради шируко, можно и постараться...
В этом году маршрут тяжелей, чем в прошлом.
Сначала путь лежит через этот торговый район.
Ароматы, доносящиеся из кондитерских, и переливающиеся радугой бутики.
Минуя милые бакалейные лавки по обе стороны
и сдерживаясь от соблазна рассмотреть витрины, пробежать по автобусной дорожке.
После моста начинается жилой район, а потом — полоса рисовых полей.
Прямая дорогая, по правую сторону которой открывается вид на зреющие колосья риса.
Но после этого вас ожидает...
ужасный подъём, восхождение и спуск с которого сравни геенне.
Просто разрывающая сердце битва с самим собой!
Но, не пройдя это испытание, финиша не достичь.
Преодолев этот адский скат, вы увидите контрольную точку в парке.
Нужно выжать все оставшиеся силы ради последнего рывка!
Ещё одно усилие до финиша в школе!
Как-то так.
Наш дом неподалёку.
Незачем так напрягаться...
Ты заранее отчаялась...
В чём дело?
Тот омочи как-то попал ко мне.
Всё будет завтра...
Эй, а сколько еды можно брать с собой?
Марафон тебе не пикник!
Разреши они взять вкусняшки, было бы интереснее...
С собой брать нельзя, но на финише всех ждёт шируко, приготовленный учителями.
Отведать шируко было бы неплохо.
Но беспокоит то, что не попробуешь, не добежав до конца.
Положила омочи?
Ты же не скажешь, что хочешь так «растянуть» свой рекорд?
Нет, Сава-тян дала его.
Я собиралась его вернуть, но она сказала, чтобы я съела и взбодрилась.
Твёрдый...
Если завтра пойдёт дождь, марафон отменят.
Точно! Вот оно!
И тогда марафон заменят поеданием шируко!
Вероятность дождя завтра — ноль процентов.
Ясная ранняя осень уготовила превосходный день для стирки.
Что ты делаешь, сестрёнка?
Собираюсь подвесить перевёрнутые бумажные куколки.
Бабуля сказала, что они помогут вызвать дождь.
Почему?..
Клянёмся, что мы будем вести себя, как подобает наилучшим спортсменам.
Обязуемся добежать до финиша, не нарушая правил.
Представитель школьников, класс 3-2, Манабе Нодока.
Итак, приготовьтесь...
Внимание...
А все настроены серьёзно.
Я вперёд.
И Нодока-тян тоже...
Все чересчур стараются.
Хотя приза никакого не получишь.
Обычно в такие моменты бросают вызов клубу Дзюдо,
и если они проигрывают, то меняются комнатами.
Правда?
Нет. Обычно такого нет.
Погода хорошая, представьте, что это пикник.
Хотя без вкусняшек...
Но если медленно бежать, останешься последней...
Старайся! Ещё чуток!
Нельзя! Это так бросается в глаза!
Девочки, давайте бежать как следует.
Мио-тян туда же...
Но ведь здорово, что мы можем провести обычный школьный день на воздухе.
И погода хорошая.
Пожалуй.
Стойте...
Бегите... чуточку... медленней...
Прости.
Мио-сенпай!
Разве вы не были с остальными?
Они отстали.
Сестрёнка старается?
Не сказала бы...
Но они вместе, так что всё хорошо.
Мио-сенпай!
Давайте бежать вместе!
С чего ты вдруг взбодрилась?
Мгновение назад была уставшей.
Не была!
Просто регулировка темпа!
Вперёд!
Проводить учебное время вне школы так забавно.
И погода хорошая.
Милая сумочка!
В воскресенье зайдём посмотреть.
Этот тортик такой аппетитный...
Эй, киса!
Впервые вижу этот сок!
Новинка?
И всего сто йен!
Приветствую.
Говорящий!
Вне зависимости от стойкости и выносливости...
Даже не представляла, что есть люди, настолько не подходящие для марафона.
Мио-тян!
Ты ждёшь нас?
Мио-тян, спасибо!
Вот.
Финиш уже совсем близко.
Постарайся.
Благодарю.
Мы почти у контрольной точки.
Простите...
Больше не могу.
Бегите без меня.
Тяжело...
Быстро выдохлась.
Всё-таки... это не для... творческих кружков... вроде нашего...
Клубы лёгкой атлетики и дзюдо нам точно не нагнать...
У поп-кружка свои методы.
Может, будем бежать в ритме, как нам и подобает?
Ясненько.
Побежим, напевая песню!
Когда смотрю на тебя, моё сердечко тревожится.
Воспоминания на воздуш...
Слишком быстро!
Пушистое — слишком живая?
Тогда попробуем под Степлер.
Почему же я
В бессонную ночь...
лишь для тебя выражаю...
Сложно бежать и петь одновременно.
Муги тоже пала?
А если петь про себя?
Точно!
В чём дело, Юи?
Забыла слова.
Как так?!
Такие места заменяй на «ля-ля-ля».
Всё, обо мне не беспокойтесь!
Оставьте меня и бегите дальше!
Тогда давайте вместо песни будем думать о чём-нибудь весёлом во время бега?
А это идея.
Брось, в меня больше не влезет...
Что у неё на уме?..
Весёлое... Весёлое...
А эта чересчур замечталась.
Точно! А если спеть песенку?
Вернулись к тому же?!
Ты чего, Мио?
В уме слова всплывают.
Разочарование режет сердце.
Трепещущая грудь разрывается на части.
Так вот, что такое «Пик бегуна»?
Эта боль из-за тебя,
Или же из-за марафона?..
Борись!
Давай, Муги!
Мы благополучно одолели этот ужасный подъём.
Дальше дорога ровная!
Ах, подруга Азусы!
Это... Сасаки-сан вроде...
Сузуки-сан же.
Ага, та самая Джун-тян!
Да.
Так Мио-сенпай была вместе со всем поп-кружком?
Эй, а где Юи-сенпай?
Пропала?
Попала в беду?
Не может быть! Во время марафона?
Нет, к сожалению, Юи это по силам.
Сенсей! У нас беда!
Что стряслось?
Юи! Где ты?!
Не могла же она забрести сюда...
Даже Юи бы не спутала эту дорогу с нужным курсом...
Эй, а где это мы?!
Неужели мы тоже...
Недооценили опасность марафона?!
Но всё в порядке!
По части выживания положитесь на меня!
Здесь есть съедобные грибы!
Вон тот, такой славный, красненький в белую крапинку...
Ой, он же ядовитый!
Девочки.
Что вы там делаете?
Нашли Юи-тян?
Пока нет.
До сюда мы бежали вместе, напевая песню.
Ага, а потом Акияму-сан озарило на новый текст!
Так ведь хорошие слова в голове всплыли...
В общем, давайте разделимся и поищем.
Я займусь этой стороной.
Джун-тян долго нет.
А где же остальные?
Молодцы.
Там раздают шируко.
Если не поторопитесь, закончится.
Ладно.
Поедим без них?
Давай.
Омочи — по-одному на человека.
Да.
Джун-тян! Мы тут!
Плохо дело!
Юи-сенпай пропала по пути!
Юи!
Бесполезно. Её нигде нет.
Кстати, говорят, тут недавно видели НЛО.
Может, сделаем это темой изучения на фестиваль?
Неужели Юи похитили инопланетяне?!
Извините...
Уи-тян.
Не нашли сестрёнку?
Ещё нет.
Её нигде нет.
Джун-тян говорила, что она пропала перед контрольной точкой.
Да, мы только там заметили, что она пропала.
Значит, она наверняка там...
Встала!
Ах, чаинка?
Значит, сегодня удачный день.
Правда?
Хотя те талисманы из бумажных куколок не сработали.
Ох, неужели?
Мне пора идти.
Да, пожалуй.
Тогда скушай это и иди.
Беги изо всех сил.
Опять гости?
Тоже мне, лишние волнения.
Кто знал, что она тут спокойно лопает каштаны?..
Простите.
На пути я упала и поранила ногу.
А бабуля как раз проходила мимо...
Дала мне пластырь, и я решила сделать перерыв...
Как твоя рана?
Просто небольшая ссадина.
Хорошо, что ничего серьёзного.
А ты быстро поняла, что она здесь.
Маршрут проходит через нашу округу, подумала, вдруг она у бабули.
Прошу прощения.
Тогда я в школу, передам, что с ней всё хорошо.
А вы не торопясь финишируйте.
Идеальная сестрёнка.
Тогда, как она и сказала, пойдём не торопясь.
И бестолковая сестра.
Мы наверняка уже последние.
Ну и ладно.
Нет...
Последние бросаются в глаза, и это сильно смущает.
Если ты там споткнёшься, фанатов наверняка прибавится.
Не делай идиотских пророчеств!
Хорошо, что с Юи-сенпай всё обошлось.
Да, спасибо.
А вот и они.
Так и знала, все смотрят...
Всё хорошо, если мы вместе добежим до финиша...
Сенпай!
Поспешите, а то омочи из шируко закончатся!
Ты чего?
Омочи...
Твёрдый...
Этот омочи!
Я съела тот омочи, а значит, одного не хватает...
Так что последнему омочи не достанется!
Чего?!
Омочи!
Эй, а ну стой!
Последний не получит омочи?
Не хочу быть последней!
Стоять!
Внезапно ускорились.
Почему?
Откуда в тебе такие силы?!
Омочи!
Для тебя он так важен?!
Не буду последней!
С вами всё в порядке?
Так вызывающе...
Хорошо, что и последнему достался омочи, да?
Само собой.
Не могли же они купить ровно по количеству учеников.
Из-за твоего заскока я опять...
Как и предсказывала.
Мио-тян, извини.
Но было весело, правда?
Ага, марафон — это здорово!
Кто бы говорил!
Простите.
Не хотите добавки шируко?
Даже омочи остались.
Это доля учителей.
Кстати, где Савако-сенсей?
Юи-тян!
Где ты?!
Шируко ведь закончится!
Проголодалась...
Собравшись вместе у доски, мы маркером
Howaitoboodo de hishimekiau
Собравшись вместе у доски, мы маркером
Howaitoboodo de hishimekiau
Вольно начиркаем свои мечты.
Rakugaki jiyuu na negaigoto
Звонок последний, что мы слышим вечером
Houkago no chaimu yuuhi ni hibitemo
Не лишит способности нас видеть сны.
Yumemiru pawaa misutenaide I Need...
Пой ещё, ещё, ещё и громким голосом.
Let's Sing motto motto motto koetakaku
Расцвела в устах надежда нежным лотосом.
Kuchibiru ni kibou wo tazusaete
Потому на этот раз она сияет нам.
Dakara sono tabi hikarini naru
Пожалуй ей кусочек себя!
Watashitachi no kakera
Воспоминания совершенно не нужны,
Omoide nante iranaiyo
Ведь мы сильны, близки, друг в друга влюблены.
Datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Предаться прошлому как взрослая я вовсе не боюсь,
Omoide hitaru otona no youna kanji ni natteita
Но от этого...
Mada chotto
Пока воздержусь.
Enryoshitaino
Превью
Тогда напиши расписание поп-кружка.
Ладно.
Забастовка
Репетиция
Забастовка
Плохо! Плохо!
Совсем не рассчитала времени!
Тогда подожди немножко.
Хочу заменить струны.
Я попробовала написать композицию на этот фестиваль.
Занимаясь этим, мы действительно похожи на поп-кружок.
Я обязательно наверстаю сегодня!
Сенпай!
QC: Looriental Перевод: mt.andi Редактура: Raney, Death Kneel