Как проходят последние дни лета?
Половина летних каникул уже позади, вы справляетесь с ролью сенпая?..
Как-то официозно...
С Тон-тян всё хорошо.
Утром, помимо обычных пяти зёрнышек, она съела кусочек огурца...
Нет, зачем им такой подробный отчёт о Тон-тян?..
Есть ли у вас подвижки в учёбе?
Нет, очевидно, что у одной из них точно нету...
От Юи-сенпай.
Азу-нян, как ты?
Спасибо, что согласилась присмотреть за Тон-тян на каникулах.
А мы сейчас занимаемся в библиотеке.
Опередила с весточкой!
И они занимаются!
Так и знала, заняты учёбой.
А Муги-сенпай в Финляндии.
Это ваше последнее лето в школе.
Потрудитесь так, чтобы потом не пожалеть.
Вот скука.
Хватит! Развлекусь на всю катушку!
Облом!
Yabai!
Нас не уморить, не остановить:
Tomarenai tomaranai
Перевод: mt.andi
И днём, и ночью, и утром будем играть
Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Вместе дружно!
Minna issho
Дадим шанс нашим желаниям,
...ni ne chance chance negai wo
Прыгнем, показав их...
Jump jump kakagete
Редактура: Raney
Классные идеи
Fun fun omoi wo
С криком мы произнесём!
Shout shout tsutaeyou
Ошибившись, отрепетируем ещё раз!
Misuttara riha tte koto ni shite mokkai!
Перевод песен: mt.andi
Редактура: Dea†ђKneLL
В сердце любого находится собственный микромир,
Dare mo motteru haato tte iu na no shouuchuu
Его всегда наполняют эмоции и любовь.
Gyutto tsumatte iru yo kidoairaku ya ai
Переживания и скуку в песенке выразим мы,
Shun tte nattari wakuwaku shitari busy
Посвящённой хаотичным дням,
Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou
Выбив грусть к чертям!
Buchimake acchaou
На уроке я непроизвольно изучаю мелодичность,
Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship
QC: Looriental
Атмосферу эту пусть внезапно
Ea de OK fun'iki daiji
Ритм раскрошит безвозвратно!
Fui ni kizamu rizumu tsuujiacchau
Будем свободны, ибо радость всё преодолит!
Beat mind jiyuu ni enjoy tanoshinda mon ga kachi!
Оформление: mt.andi
Прости, но мы не устоим, мы не укротим,
Gomen, yuzurenai yuzuranai
Колебания вдоль и поперёк...
Tate yoko naname swinging around
Эти ноты так любимы нами, девчонки без ума!
Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac!
Подобный грув, такой отзвук,
Anna guruuvu konna ribaavu
Их всегда хотела испытать.
Tameshite ikitai n da zutto zutto
Дыша вместе,
Iki awase
Достижимо будущее,
...te ne chase chase ashita wo
Снится перемена,
Break break yume mite
Верим откровенно,
Faith faith tsuyoki de
Встряска к росту побудит,
Shake shake moriagarou
Про купание в овациях не забывай!
Abitara wasurerannai ssho, kassai!
Dreamers Team & nnproject & Raney presents
Скорей!
Подожди!
Летняя весточка!
Большой!
Гостинец.
Мама передала.
Спасибо!
А где Юи-сенпай?
Вернувшись из библиотеки, пообедала и опять села за учёбу
Даже Юи-сенпай может быть серьёзной, когда необходимо.
Да как же...
Может, перерыв?..
Ну, отнесу-ка ей арбуз.
Прям так?
Сестрёнка всегда мечтала поесть ложкой разрезанный пополам арбуз.
Сестрёнка!
Азуса-тян принесла арбуз!
Оставлю здесь.
Поставила перед дверью.
Мелодия изменилась.
Похоже, довольна.
Ест, не отрываясь от игры?
Она и за обедом так.
Обедом?
Это была соба?
Да.
Но собой летнюю усталость не снять, и я сделала второе.
Темпура...
Арбуз...
Не ешьте!
Несварение?
Юи-сенпай!
Нет!..
Сон?
Иду!
Привет.
Проходи, проходи.
Извини, извини, немного вздремнула.
Кто вы?
Ты к кому пришла?
Извини.
И правда, сразу не узнала.
Ты заспанная ещё.
Вчера смотрела телевизор допоздна.
Так что с утра так и клонит...
На каникулах сложно не раскиснуть.
Чем бы сейчас заняться?
Позовём Джун-тян и пойдём куда-нибудь гулять?
Она разве не говорила, что джазовый клуб даже летом репетирует?
Тогда отнесём ей перекусить?
Похоже, никого.
Видимо, и джазовый клуб отдыхает на Бон.
Это следовало ожидать.
А давай поедим в нашем клубе, раз уж пришли.
А можно?
Ничего, ничего.
Но надо взять ключ.
Из учителей-то кто-нибудь есть?..
Прошу прощения.
Ой, кто ты?
Мы ведь вместе на фестивале были!
Брось, я пошутила.
Так что случилось?
Принесли сладости в джазовый клуб, а там никого.
Обон ведь.
Остальные учителя разъехались по родственникам,
так что в это время года дежурю я.
И потому работы невпроворот.
Вот оно что...
В общем, мы пришли за ключом от нашей комнаты.
Если желаете...
Вот уж спасибо.
Нет, это вам спасибо за заботу.
Нет, это взаимно.
Всегда позволяют побездельничать в клубе вместе с ними.
Как у сестрёнки с навыками игры в последнее время?
Идеальная сестрёнка.
От Джун ничего не приходило?
Пока нет.
Где же она?..
Наверное, уже где-нибудь гуляет.
Тебе персик или сливу?
Сливу.
Вот.
Спасибо.
Уже не холодное.
Ага.
Так тихо.
Если бы в клубе был ещё кто-нибудь, я бы...
Эй, эй! А может, в кино сходим?
Можно.
Летом в самый раз на фильм ужасов.
Мио-сенпай?
Ясно.
Пытается перебороть свою боязливость и в одиночку ходит на фильмы ужасов.
Становится страшновато...
Мио-сенпай вытерпит?
Удивительно.
Плоды тренировок?
Но, похоже, следующая сцена, как и полагает фильму ужасов, настолько жуткая, что...
Не может быть! Даже в такой момент промолчала...
Есть вероятность, что я обозналась...
Если же нет, значит...
Обморок?
Так и знала, странно всё это...
Телефон Мио-сенпай?
На время сеанса ведь просят отключить...
Сенпай!
Сон.
Уи, телефон.
Задремала.
Это Джун-тян.
Так и знала, в деревне ничего нету!!
В связи с выходными на Обон она поехала к бабуле.
Одиноко без неё, да?
"Как вернёшься, пойдём веселиться."
Азуса-тян, на него хочешь пойти?
Нет, этот будет получше ужастика.
Но он только следующим сеансом идёт.
Тогда убьём где-нибудь время.
Кстати, я так и не отправила летние весточки.
Почтовые открытки?
Но на фестивале я сильно потратилась, и до конца месяца на мели.
Думаю, не устроиться ли мне на работу...
Ведь когда Джун вернётся, опять пойдём гулять.
Как насчёт этого?
Не маловато ли платят?
А это?
Пятнадцать тысяч в день?
Слишком подозрительно.
Тогда...
Это?
Ведущий лотереи?
Ну что, попробуем?
Номер семь - карманный платок!
Большое спасибо!
Остались только путёвка в Финляндию и носовой платок.
А значит...
Внутри остался один красный и один золотой шарик.
Прошу вас!
Муги-сенпай?
Вы разве не в Финляндии?
Да.
Мне так хотелось сыграть в лотерею, потому вернулась на день раньше.
Всегда мечтала выиграть платок, покрутив эту коробку.
Господи, сделай так, чтобы Муги-сенпай выиграла платок!
Номер семь - карманный платок!
Ура!
Слава богу.
Но выходит, что внутри осталась только путёвка в Финляндию.
Азуса-тян, не попробуешь?
У меня есть лотерейный билет.
Да.
Ура!
Победитель!
Постойте-ка.
Неужели мне всё это снится?
Уи, Муги-сенпай, пожалуйста, ущипните меня за щёки.
Так пойдёт?
Так и знала.
И, раз!
Не больно!
Ну и что, что сон.
Ты едешь в Финляндию!
Поздравляем, Азуса-тян!
Поздравляем...
Тето!
Проснулась, не съездив...
Тето!
Я тебя больше никогда не отпущу!
И фильм не посмотрела!
Опаздывает!
Потерпи ещё чуточку.
Простите!
Долго собиралась...
Ты кто?
Знала, что скажешь!
Почему ты так потемнела?
На выездах я быстро загораю.
Выезд?
А, мы всем кружком ездили на летний фест.
Летний фест?!
С чего это? Вот повезло!
Лучше бы тоже в поп-кружок вступила.
Я вовсе не завидую.
А в прошлый и позапрошлый годы вы ездили на море?
На виллу со студией внутри.
Сестрёнка рассказывала.
Студия? Вилла?
Джун, вступишь?
Ни о чём не жалею!
У тебя такой милый купальник!
Купила новый в этом году.
Азуса-тян, переоделась?
Не... Не смотрите.
Разительный контраст.
Азуса-тян?
А, знаю!
Укутай всё тело, и полный порядок!
Всё тело?
Опаньки!
Получай!..
Это ещё сильнее в глаза бросается.
Нанесу искусственный загар, идите пока без меня.
Готова?
Лови!
Прохладно!
Азусу как-то жалко.
Позовём её?
А тут высоко.
Азуса-тян, ты первая.
Раз спускаешься, на!
Бери это.
Рицу-сенпай? Откуда вы здесь?
И почему с якисобой?..
Этим летом в моде спуски с якисобой!
Гляди.
Таким образом.
Погодите-ка.
Это же...
Юи-сенпай?
Муги-сенпай тоже?
И даже Мио-сенпай!
Не получилось!
Опять не съела.
Рицу! Мне ещё одну!
Мне тоже!
И мне!
Ну, что?
Ты тоже поезжай, не стесняйся.
Я никогда не слышала о таком...
На.
Нет, не нужно.
Иначе никак, вот.
Счастливого пути!
Эй!
Подай мой круг, пап!
Сон?
Азуса-тян!
Мы купили якисобу.
Задержались из-за очереди.
Просто идеальный загар!
Здорово, правда?
Якисоба особенно вкусная, когда ешь её в таком месте.
Да, понимаю, понимаю.
Кстати, Муги-сенпай ждала фестиваль ради неё,
но так и не поела, потому что всё распродали.
Опять о летнем фесте?..
Ночуя в палатке, не поделили место и не выспались?
Ага!
Это потому что Рицу-сенпай опять начудила!..
Хватит! Завидую!
Почему вы так часто куда-нибудь выезжаете?
Ка... Как, почему?..
У меня есть вилла.
Я вас подброшу!
Участников мало, отсюда лишние средства.
Ясно...
Завидно...
Не могу сказать, что задаром...
Здорово в поп-кружке.
Ещё и красавица и умелая басистка, Мио-сан, у вас...
Есть такая.
А Юи-сенпай хорошо поёт.
Да?
ну, в последнее время, она и играет неплохо.
Сама удивляюсь.
Ух, сестрёнка Уи как-никак.
Но её не интересуют спецификации, и ноты она едва разбирает.
Работать и работать.
Да уж.
Нагулялась!
Надо будет повторить до конца лета.
Ага.
Уи?
Азу-нян!
Юи-сенпай?
Азу-нян!
Вы только из библиотеки?
Да.
Мы собираемся отдохнуть вместе на летнем празднике.
От тебя бассейном пахнет!
Не нюхайте меня.
Это потому, что мы ходили в бассейн.
Тогда, пойдёмте на летний праздник вместе!
Дядь, нам ещё один!
Замётано.
Кстати, разве вы не в Финляндии должны быть?
По правде, я хотела попасть на летний праздник, и потому вернулась на день раньше.
На этот раз, я наверняка отведаю якисобу.
Муги, я нашла!
Ну, я пойду.
Не желаете печёной кукурузы?
Поедается она так...
Хомячок, что ли?
Вот, тебе тоже.
Вкусно, да?
Вкусно, но...
Немного подгоревшая.
Эта часть самая вкусная!
Ну что, девчонки, теперь по какигори?!
Мне арбузный!
Такого вкуса нет.
Мне клубничный.
Мне тоже.
Со вкусом жизни!
Рит-тян мужественная!
Мне дынный.
Мне Голубые Гавайи.
А мне тогда Фиолетовой Аргентины!
Сказала же, таких вкусов нет!
А мне с клубничным молоком.
Эй, эй, посмотрите!
Перестань.
А сама-то!
Сестрёнка, там ловят золотых рыбок.
Идём, идём!
Пустим их в аквариум Тон-тян!
Но она может их съесть...
Да, непременно слопает.
Жмяк! Цап! Хрясь!
Типа того.
Хватит!
Тон-тян маленькая, всё будет хорошо.
Ну, может, и хорошо!
Всё-таки с ними очень весело.
Ну, пойдём ловить!
Не надо!
Там запускают фейерверки!
Чего?! Почему не сказали заранее?
Не так уж и далеко.
Ну, девчонки, вперёд!
Ты чего?
Азу-нян, скорей!
Побежали!
Красиво...
Снова сон?..
Азуса-тян!
Где остальные?
Я сама их потеряла.
Надеюсь, ничего не случится.
Всё будет хорошо.
Пожалуй.
Пойдём по домам?
Да.
Эй, Джун.
Ты всё ещё не хочешь вступить в поп-кружок?
Дай подумать...
Ладно.
Здорово, да, Азуса-тян?
Только если в следующем году не хватит участников.
Об этом не хочется думать...
Ах, так ведь они все уже выпускницы.
Смысла нету?..
Чего?!
Шучу, шучу.
Весёлый денёк выдался.
Или...
Неужели опять сновидения?..
Больно!..
Не сон.
Ясно...
Совсем скоро я останусь одна.
Нельзя, нельзя! Не грусти!
Надо вместе постараться на выпускном концерте!
Азуса, арбуз тебя не дождётся!
Нет, стойте!
Я дома!
Уи!
Я пришла раньше?..
Ух! Обнаружены остатки полдника!
Повезло!
Приятного мне аппети...
Алло, Азу-нян?
Что стряслось?
Ты о чём? Письмо?
Открытка? Не приходила.
А, может, эта.
Какигори с темпурой вызовут несварение, сочетать их...
Будьте осторожны в жаркие дни летних каникул
Уделяйте внимание учёбе
Арбуз с темпурой
Угорь с маринованной сливой
Какигори с темпурой вызовут несварение, сочетать их нельзя
Азу-нян...
Что делать?..
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Глуб-глуб-глубоко в сердце стук.
Святилище такой не испускает звук.
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавят.
Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
It’s shock shock shougeki hasshite
Шок, шок, шоковый толчок
«Придаст нам сил, куда бы путь нас ни завлёк».
Dokomademo nee isshoni kouyo
Рок, рок, рока звук шторм и цунами призывает.
...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Тот же самый звук издаёт тот стук — это-таки сон наяву!
Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Песня эта высока, чувствам нашим ведь родна.
We’ll sing utauyo kanjiru sono mama
Пусть она и коротка, в мире такая лишь одна.
Donnani chiisakute mo sekai de hitotsu no uta
Ты даже в день свой последний не робей,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Справь его лучше всех людей.
Zenryouku de ikitainda
Свою страсть выпустим на свободу мы!
Hanate passionate watashitachi
Драгоценный стук сердца!
...no kore ga precious heart beat!
Поём мы!
Utauyo
Сокровенный стук!
Treasure heart beat!
Слушай!!
Listen!!
Превью
Один лишний кусочек торта...
Его сложно поделить на пять частей.
Тогда через камень-ножницы-бумагу.
Мне постоянно не везёт, я против.
Знаю!
Решим так!
Ладно.
Принимаю вызов.
Летние занятия!
Нодока... тян..