Так-с!
Сестрёнка, будь осторожна.
Ну, я пошла!
Счастливого пути.
Доброе утро, бабуль!
Ах, Юи-тян.
Ты сегодня ранняя пташка.
Я решила стараться изо всех сил!
Экая молодчина.
Я пойду!
Боже мой...
Облом!
Yabai!
Нас не уморить, не остановить:
Tomarenai tomaranai
Перевод: mt.andi
И днём, и ночью, и утром будем играть
Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Вместе дружно!
Minna issho
Дадим шанс нашим желаниям,
...ni ne chance chance negai wo
Прыгнем, показав их...
Jump jump kakagete
Редактура: Raney
Классные идеи
Fun fun omoi wo
С криком мы произнесём!
Shout shout tsutaeyou
Ошибившись, отрепетируем ещё раз!
Misuttara riha tte koto ni shite mokkai!
Перевод песен: mt.andi
Редактура: Dea†ђKneLL
В сердце любого находится собственный микромир,
Dare mo motteru haato tte iu na no shouuchuu
Его всегда наполняют эмоции и любовь.
Gyutto tsumatte iru yo kidoairaku ya ai
Переживания и скуку в песенке выразим мы,
Shun tte nattari wakuwaku shitari busy
Посвящённой хаотичным дням,
Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou
Выбив грусть к чертям!
Buchimake acchaou
На уроке я непроизвольно изучаю мелодичность,
Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship
QC: Looriental
Атмосферу эту пусть внезапно
Ea de OK fun'iki daiji
Ритм раскрошит безвозвратно!
Fui ni kizamu rizumu tsuujiacchau
Будем свободны, ибо радость всё преодолит!
Beat mind jiyuu ni enjoy tanoshinda mon ga kachi!
Оформление: mt.andi
Прости, но мы не устоим, мы не укротим,
Gomen, yuzurenai yuzuranai
Колебания вдоль и поперёк...
Tate yoko naname swinging around
Эти ноты так любимы нами, девчонки без ума!
Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac!
Подобный грув, такой отзвук,
Anna guruuvu konna ribaavu
Их всегда хотела испытать.
Tameshite ikitai n da zutto zutto
Дыша вместе!
Iki awase
Достижимо будущее,
...te ne chase chase ashita wo
Снится перемена,
Break break yume mite
Верим откровенно,
Faith faith tsuyoki de
Встряска к росту побудит,
Shake shake moriagarou
Про купание в овациях не забывай!
Abitara wasurerannai ssho, kassai!
Dreamers Team & nnproject & Raney presents
О, вот и она.
Юношеский задор.
Едва не опоздала.
Юи, скорей!
Она не поняла, что значит «скорей»!
Экзамены!
Еле успела.
Опять проспала?
Проснулась пораньше, пробежаться.
Так вот почему опаздала...
Я же написала в анкете, что буду стараться.
Да, старайся!
Не воодушевляй её понапрасну, Муги.
Кстати, скоро начинаются экзамены.
Уже?
Это отступление, но подвиги Огури Тамадасы очень велики.
Сразу задремала.
Ну и в каком месте ты «стараешься»?
Выучу всё как следует!
Муги-тян, у тебя так красиво написано...
Хочу.
Сделаешь копию позже?
Спасибо!
А у Мио-тян такая милая тетрадка!
Замолчи.
Рит-тян, а ты ведь тоже спишь на уроках...
Мой верный соратник.
atama
«Та» от «головы», в середине — «ки».
Заканчивается на «он».
Подсказка: еда.
Танукиудон.
Что это за блюдо?
tanuki
Ясное дело, что из... барсука.
Так вы ничего не выучите.
Муги-тян, спасибо тебе.
Юи! Муги!
Откройте рты!
Гипер-ультра-садистский холодок.
Гоькие!
Чеюсть онеела...
Что вы делаете?
Ты и правда сможешь заниматься?
Вернусь, возьмусь как следует.
А, бабуля!
Ах, Юи-тян!
Я вернулась.
С возвращением.
Вот, держи чикузен.
Как раз собиралась вам занести.
Сделала много, кушайте.
Спасибо!
Прошу прощения за хлопо... Ой!
Ты чего?
А ты всё играешь на этой...
Гите!
Да, точно, Гите!
Гита — от гитары!
С самых пор как в старшую школу пошла.
Юи-тян, ты так усердно трудишься.
Молодчина.
Похвалили...
Она всегда о нас заботилась...
Сестрёнка, ужин.
Я пока только репетировала!
Вкусно.
Да!
Надо бы как-нибудь отблагодарить.
Ты привозила ей сувениры с экскурсии.
А ты замечательная соседка.
Думаешь?
Может, испечь ей что-нибудь вроде печенья?..
Твои печеньки?
После экзаменов.
Решила же, что буду стараться!
Сестрёнка...
Ух, значит, Юи-сенпай старается?
Хотя пробежку забросила на следующий же день.
А меня и вовсе хватило только на покупку обуви.
Вот безответственная...
Но знаете...
Вечером она уснула за столом.
Ну, это же Юи-сенпай.
О! Сезон скидок!
Скидок?
Когда все-все сезонные товары становятся дешевле.
Пора оживления, да?
Надо бы после экзаменов обновить гардероб.
Неплохо бы.
Тридцатипроцентная скидка на всё!
Какая щепетильная...
В чём дело?
Соевый соус закончился.
Я куплю!
Не надо, я сама схожу.
Но ты же занята обедом!
Только не задерживайся нигде, ладно?
Уверена?
Смогу!
Соевый соус!
Соевый! Соевый соус!
Не соль никакая, а соя!
Никакой не соус, а соль!
И вовсе не сахар-
А, Юи-тян.
Бабуля!
Спасибо за тот ужин!
Пожалуйста.
Тебе что-то поручили?
Сахар закончился.
А, ну тогда...
Вот.
Спасибо!
Как раз вовремя, есть разговор.
Глянь на это.
Большой концерт самодеятельности?
Он ежегодный, но в этот раз участников маловато...
Вот оно что...
Юи-тян, выступишь?
Я?
Все обрадуются, увидев там молодёжь.
И я тоже хочу поглядеть, как ты играешь на Гите.
А когда?
На следующий день после экзаменов...
Что? Какие-то планы?
Неа!
Выступит ли Шиге-сан и в этот раз?..
Эти его фокусы такие интересные.
Выступлю... наверное.
Правда?
Ага, я выступлю!
Спасибо, Юи-тян.
Жду не дождусь тебя там увидеть.
Есть!
Кстати, победитель получит путёвку на источники.
Съездишь с Уи-тян?
Нужен был не сахар, да?
Да...
Хочется с соевым соусом.
У нас есть понзу.
Ponzu — соус, основанный на соевом и соке цитрусовых.
Он кислый...
Сама же перепутала.
Сказать, что не сможешь участвовать?
Всё равно сахар пойду отдавать.
Нет, бабуля ждёт с нетерпением.
Но это же сразу после экзаменов.
Не получится ни отрепетировать, ни подготовиться.
Удвою усилия!
Концерт самодеятельности?
Да.
Звучит забавно.
На следующий день после экзаменов.
Поэтому я выступлю одна.
Вам нужно заниматься.
А то тебе не нужно?
Ты справишься сама?
Я ведь всё равно решила стараться.
Почему не откажешься?
Хочу порадовать бабулю, живущую по соседству.
Бабулю?
Она присматривала за нами с пелёнок.
Хочется отблагодарить.
Она сказала, что надеется меня там увидеть.
Выиграю и получу поездку на источники.
Бабуля немного напоминает Рит-тян.
И чем же?!
Прекрасно!
Обожаю истории вроде черепахи во дворце морского дракона и зонтика Джизо-сама.
Фольклор?
Старайся!
Если могу чем-то помочь, только скажи!
Тогда внеси свой вклад в виде сладостей.
Ну и что ты собралась показывать?
На концерте самодеятельности...
Да, да, я их верчу!
разве не так?
Нет!
Я собираюсь сыграть на гитаре.
Соло Юи?
В нетерпении.
Твой актёрский дебют?..
А закончится всё комическим представлением.
Сказала же, устрою концерт!
Внимание...
Концерт самодеятельности после экзаменов?
Так просто решила?
Она наверняка даже не задумалась.
Просто решила отблагодарить бабушку по соседству.
Сестрёнка все соки из себя выжмет.
Юи-сенпай.
А, Азу-нян.
Вы репетируете тут?
Устав запрещает быть в кружке накануне экзаменов,
а дома я не хочу мешаться Уи.
А тебя в магазин отправили?
Ага.
Смотри, не перепутай соевый соус с сахаром.
Ну, такое часто случается...
Совсем нет.
Вы и правда выступите на конкурсе?
Уи рассказала?
Да.
Это будет моё первое соло.
Нервничаю.
Выступаете в одиночку?
Ага.
А остальные?
У них же экзамены.
Не хочу им мешать.
Вы справитесь?
Да.
А что с подготовкой к экзаменам?
Я стараюсь.
Хорошо.
Выступлю с вами.
Правда?
Я занимаюсь по графику и не беспокоюсь за экзамены.
Спасибо, Азу-нян!
Сначала нужно выбрать композицию и отрепетировать.
Начнём завтра.
Ладно?
Азуса тоже?
Да!
Мы обсуждали, не выступить ли нам тоже...
У вас может получиться хороший дуэт.
Юи-сенпай!
Азу-нян!
Привет!
Я составила расписание.
Сначала занятия в библиотеке.
Азу-нян, а полдник когда?
Его нет.
Перекусите чем-нибудь на перемене.
Азуса-тян ответственная.
В этот раз оставим всё ей.
Вы решили примеры?
Ага.
Тогда сверим ответы.
Ну...
Что-то не так?
Давайте серьёзнее.
Прости.
А твоя сестрёнка и вправду забавная.
Да, с ней не соскучишься.
Сначала выберем песню, которую будем играть.
Народу там много будет.
Тогда энка?..
Пушистое вре-е-емя!
Что это за мотив.
Я тренировалась говорить с ундуляцией.
Энка-версия «Пушистого времени»?
Азу-нян, ты тоже попробуй.
Пушистое время...
Голосом волны пускай, а не телом.
Пушистое время...
Далековато от духа энка...
Извините.
Энка не для меня.
А народная песня?
Свечка?
Нужно петь, не сдувая пламени.
Что это за тренировка?
Ну, давай.
Кокирико мой из бамбука; стебли его в семь сун длиной.
Мелодия на кокирико?
Я свои вилы...
Давай.
«Возьму на рисовое поле», Азу-нян.
Весенние вилы...
Возьму на рисовое поле...
Живее!
Я свои вилы...
Возьму на рисовое поле...
Громче!
Я эти вилы...
Возьму на рисовое поле!
Разве не пойдёт?
Я уже и сама не знаю...
Юи-тян!
Бабуля!
Вот, тефтельки и крокеты.
Спасибо!
Уи-тян, сказала, что ты здесь.
Усердно репетируешь?
Вроде того.
А, мы будем выступать вместе с Азу-нян.
Очень приятно.
Ах, неужели?
Азунян-сан, не переутомляйтесь.
Ладно.
Вкуснятина!
Эта бабушка очень добрая.
А её такикоми гохан и инари — просто объеденье.
Вы как кошка, которую подкармливают.
Но нам придётся постараться.
Да уж.
Эй, а как назовём наш дуэт?
Ну точно не «Чаепитие после уроков».
А может, «Сенпай-кохай»?
Не надо нарочно это подчёркивать...
Тогда «Юи и Азу-нян»?
Как насчёт «ЮиАзу»?
Да! «ЮиАзу»!
Прежде всего, надо выбрать песню.
Пожалуй.
Вот только какую?..
Всё-таки «Пушистое время» не пойдёт?
Пушистое...
Что случилось, Сава-тян?
Я страдаю от дефицита чая и сладостей.
Почему вы не устраиваете чаепития?
Так ведь тесты на носу.
Ну и что с того?
Для вас что важнее: эти правила или я?!
Конечно же, правила.
Последний экзамен История Японии
Сенсей!
Я уронила резинку, можно поднять?
Можно.
Нашли же время...
Спасибо большое.
А теперь — номер четырнадцать.
Дуэт «ЮиАзу»!
Юи-сенпай! Юи-сенпай!
Наш выход.
Всем привет!
Я третьеклассница школы Сакура, Хирасава Юи!
Второклассница, Накано Азуса!
А вместе — «ЮиАзу»!
Юи в своём репертуаре.
Азуса-тян с каменным лицом.
Почему нервничаю я?..
Для начала — энка, ведь мы столько времени репетировали ундуляцию!
Не кулаком же!
Азуса подшучивает.
Подготовились.
Хоть я и сенпай, Азу-нян намного самостоятельней.
Скорее решительней!
Ну что, начнём?
Начнём.
Ой, а что мы хотели?..
Хватит уже.
Забавно.
Итак, «Перьевая и шариковая ручка», версия ЮиАзу!
Раз, два, три...
Так вот оно что...
Перьевая ручка
Всё трепещет в ручке
Когда я пишу открытку для тебя.
Все мои страдания,
Превзойдя желания,
Могут просто выплеснуться в ней.
ЮиАзу, большое спасибо!
А теперь Ёнеяма Котаро-сан сыграет на своей флейте!
Приз за участие.
Ой, для меня?
Мы, правда, хотели путёвку для вас выиграть...
Нет, главное — чувства.
Спасибо.
Вы обе были просто милашки.
Юи-тян, ты стала такой прекрасной.
Кстати, я приготовила много чирашизуши.
Позовите Уи-тян — покушаем вместе.
Да! Азу-нян, идём!
Да.
А там есть сладкие опята?
Да, есть.
Ура!
Что?
Всё на отлично!
Что с тобой, Юи?
Покорила вершину!
Этого следовало ожидать.
Ты ведь старалась.
Думаешь?
Я так хотела выступить на концерте.
Тогда в следующий раз сколотим «ЮиМуги»!
А что насчёт «РицуМио»?
Лучше ЮиМугиМиоАзу.
А я где?!
Да ладно тебе, Мио! Замутим, замутим!
Нет.
Пойдёт и «Рит-тан-Мио-тан».
Тем более.
Ну тогда...
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Глуб-глуб-глубоко в сердце стук.
Святилище такой не испускает звук.
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавят.
Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
It’s shock shock shougeki hasshite
Шок, шок, шоковый толчок
«Придаст нам сил, куда бы путь нас ни завлёк».
Dokomademo nee isshoni kouyo
Рок, рок, рока звук шторм и цунами призывает.
...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Песня эта высока,
We’ll sing utauyo
Чувствам нашим ведь родна.
Kanjiru sono mama
Пусть она и коротка,
Donnani chiisakute mo
В мире такая лишь одна.
Sekai de hitotsu no uta
Ты даже в день свой последний не робей,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Справь его лучше всех людей.
Zenryouku de ikitainda
Всю страсть выпустим на свободу мы!
Hanate passionate watashitachi
Драгоценный стук сердца!
...no kore ga precious heart beat!
Поём мы!
Utauyo
Сокровенный стук!
Treasure heart beat!
Слушай!!
Listen!!
Превью
В этом году в Финляндию...
Зачем ты мне и сюда звонишь?
Неужели и правда...
Но она всегда говорила, что ей одиноко.
Меня такое не интересует!
Вообще, моя вторая половинка — это поп.
А Сава-тян пользуется успехом.
Сенсей!
Что-то не охота к ней обращаться.