Вот так.
Это же...
Дорогая Сокабе-сенпай,
как вы поживаете в эту раннюю летнюю пору?
Я пишу вам потому, что хочу кое о чём сообщить.
Облом!
Yabai!
Нас не уморить, не остановить:
Tomarenai tomaranai
Перевод: mt.andi
И днём, и ночью, и утром будем играть
Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Вместе дружно!
Minna issho
Дадим шанс нашим желаниям,
...ni ne chance chance negai wo
Прыгнем, показав их...
Jump jump kakagete
Редактура: Raney
Классные идеи
Fun fun omoi wo
С криком мы произнесём!
Shout shout tsutaeyou
Ошибившись, отрепетируем ещё раз!
Misuttara riha tte koto ni shite mokkai!
Перевод песен: mt.andi
Редактура: Dea†ђKneLL
В сердце любого находится собственный микромир,
Dare mo motteru haato tte iu na no shouuchuu
Его всегда наполняют эмоции и любовь.
Gyutto tsumatte iru yo kidoairaku ya ai
Переживания и скуку в песенке выразим мы,
Shun tte nattari wakuwaku shitari busy
Посвящённой хаотичным дням,
Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou
Выбив грусть к чертям!
Buchimake acchaou
На уроке я непроизвольно изучаю мелодичность,
Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship
QC: Looriental
Атмосферу эту пусть внезапно
Ea de OK fun'iki daiji
Ритм раскрошит безвозвратно!
Fui ni kizamu rizumu tsuujiacchau
Будем свободны, ибо радость всё преодолит!
Beat mind jiyuu ni enjoy tanoshinda mon ga kachi!
Оформление: mt.andi
Прости, но мы не устоим, мы не укротим,
Gomen, yuzurenai yuzuranai
Колебания вдоль и поперёк...
Tate yoko naname swinging around
Эти ноты так любимы нами, девчонки без ума!
Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac!
Подобный грув, такой отзвук,
Anna guruuvu konna ribaavu
Их всегда хотела испытать.
Tameshite ikitai n da zutto zutto
Дыша вместе!
Iki awase
Достижимо будущее,
...te ne chase chase ashita wo
Снится перемена,
Break break yume mite
Верим откровенно,
Faith faith tsuyoki de
Встряска к росту побудит,
Shake shake moriagarou
Про купание в овациях не забывай!
Abitara wasurerannai ssho, kassai!
Dreamers Team & nnproject & Raney presents
Мио-тян?
Что случилось? Выглядишь беспокойной.
Ну, с самого утра чувствую чей-то взгляд на себе.
Потому что ты кумир.
Нет, я о другом.
Словно за мной кто-то следит.
Не смотрите так!
Да ты сама себя накручиваешь.
Говорю же!
Даже сейчас ощущение, что за мной откуда-то наблюдают.
Угадай, кто.
Сава-тян...
Чаепитие!
Чувствуешь, будто кто-то наблюдает за тобой?..
Ну, я постоянно ощущаю подобное.
Это всё — ваш внешний вид.
Что значит «ваш»?!
Неужели это вы следите за Мио-тян?
Брось ты!
От меня одним только взглядом не отделаешься.
Да уж.
Понятно!
Это всё — Тон-тян.
Ну, ты ведь боишься и почти не играешь с ним,
а он в ответ забрался на тебя!
Боюсь! Боюсь! Боюсь!
Бесполезно.
Тут помощи не жди.
Ну-ка, побеспокоились бы всерьёз!
Возможно, мы имеем дело с маньяком!
Азуса...
Вот оно что...
Дело полностью раскрыто.
Преступник...
Ты!
Извините, всегда хотела попробовать.
Но насчёт разгадки я серьёзно.
Мио-тян, у тебя на завтрак была булочка с якисобой?
Верно, сегодня я проспала и не успела позавтракать.
И эту булочку продавали с двадцатипроцентной скидкой?
Откуда ты знаешь такие мелочи?
Вот отсюда.
Вот оно что!
Эта наклейка была на тебе весь день.
Так вот, почему все глазели...
Эй, вы, зачем подглядываете?
Нодока, кто они?
Ну...
Не надо нас ни в чём подозревать!
Мы из фан-клуба Мио-сенпай!
Фан-клуба?
А я пыталась об этом забыть...
Неужели вы пришли посмотреть на наклейку в волосах у Мио-тян?
Да! Нам другие члены сообщили!
Так почему сразу не сказали, вы ведь фанаты?
Я настаивала на этом...
Но эта наклейка была прекрасна и так ей шла!
Прекрасна?
А я думала, ты её специально прилепила.
Так вы знали?!
Извини, потому что я за ними не слежу, девочки из фан-клуба...
Почему ты извиняешься?
Так клуб до сих пор существует.
Ага.
А я думала, он распался с уходом Сокабе-сенпай.
Кто такая Сокабе-сенпай?
Ты её не знаешь?
Сокабе-сенпай была президентом фан-клуба Мио-тян.
Точно.
Много уже воды с тех пор утекло...
С тех пор?
Да, на дворе был март, канун выпуска...
В тот день Мио вся тряслась, испугавшись, что за ней кто-то следит...
Заметив это, я предложила сходить в школьный совет за консультацией.
Неужели?
Отбрось эти сумасбродные идеи.
Всерьёз это никто не воспринимал, и я решила сама сходить в школьный совет.
Будто за тобой постоянно кто-то наблюдает?
Неужели маньяк.
Сложно представить, что на территорию школы проникли подозрительные люди...
Почему ты плачешь?
Я так счастлива вменяемому ответу.
Как же с тобой обращаются в поп-кружке?
Манабе-сан, вы здесь?
Сенпай.
Ой, у нас гость?
Что случилось?
Я принесла доверенность.
Нодока, кто она?
Президент совета, Сокабе Мегуми-сан.
Бывший, если точнее.
Очень приятно, Акияма-сан.
Да.
Всё-таки в поп-кружке меня не знают...
Простите!
Так они впервые встретились.
Но тогда Мио ещё не ведала, что уготовано им судьбой.
Кончай с этим странным рассказом.
Ну и какая же была судьба?
Такая-сякая.
Прошу.
У нас чай, конечно, не такой, как в поп-кружке...
Что ты, не беспокойся.
Но всё же, маньяк... Серьёзная проблема.
Манабе-сан, позже доложите дисциплинарному комитету об этом инциденте.
Поняла.
Не стоит таких хлопот...
Ничего.
Ученик нашей школы попал в трудное положение, и мне хочется ему помочь.
Слышала бы это наша начальница...
Но кто же мог преследовать Мио?
Может, кто-то из фан-клуба?
Ну, об этом...
Что-то не так?
Нет...
Вы много знаете о поп-кружке.
И даже моё имя.
Кстати, и о чаепитиях поп-кружка тоже в курсе.
Ну...
Разве не вы рассказали мне об этом?
Не припоминаю такого.
Неужели?
Но поп-кружок много чем знаменит.
Ну ладно, я, пожалуй, пойду.
Сенпай, вы что-то уронили.
Удостоверение члена фан-клуба Акиямы Мио...
Недавно нашла в коридоре.
Но там ведь написано ваше имя...
Надо что-нибудь сказать, чтобы смягчить обстановку!
Так это были вы?
Да что ты?
Вот, то, что надо!
Так это вы тот маньяк?
Я этого не хотела!
Я ведь скоро закончу школу...
И думала, что больше не увижу вас...
И просто не смогла сдержаться...
Ничего.
Слышать такое очень приятно.
Хоть и неловко.
Акияма-сан...
Член №1?
А, просто я президент фан-клуба.
Так значит, это дело рук президента школьного совета?
Из-за своего положения не могла об этом сказать.
Похоже...
Вот мы и подумали, нельзя ли что-нибудь сделать для неё?..
Да, и тогда...
Поп-кружок позвал нас сюда, но вот зачем...
Поблагодарить хотят?
Не могут же они...
Сокабе-сенпай, поздравляем с окончанием школы!
Мы, поп-кружок школы Сакура, хотим выступлением выразить свою благодарность вам.
Пожалуйста, послушайте.
Пушистое время!
Раз, два!
Раз, два, три, четыре!
Сенпай?
Концерт закончился.
Кто вам позволил использовать зал без спросу?!
Следовало бы сказать.
Спасибо вам всем.
Я впервые получила такой подарок.
Улыбнулась!
На память...
Автограф, пожалуйста!
Напишите: «От Мио-тян»!
Образ мудрой сенпай...
И вы написали?
Написала...
Сенпай была очень довольна.
Карточка первого члена клуба?
С твоим именем?!
По правде говоря, после того...
И потому, Манабе-сан,
возлагаю на вас должность президента фан-клуба.
Не нужно!
Я не могла отказаться от этого удостоверения, и пришлось его взять.
До сих пор так и не выдалось случая исполнить обязанности президента.
Нодока-тян...
Поэтому, сегодня я пришла к вам с просьбой.
Не могли бы вы устроить чаепитие с участием девочек из фан-клуба?
Чаепитие?
Да.
Иначе мне будет неловко перед сенпай.
Понятно!
Мы посодействуем!
Потому что ты всегда нас выручаешь!
Осталось решить, какое чаепитие устроить.
И ты Муги?
Успокойтесь, девочки...
И про тортик надо не забыть!
А ещё букет цветов и альбом на память!
Свадьба?!
А может, устроим конференцию?
Здорово!
Не слушают...
Ну, как я поняла, можно оставить составление плана мероприятия вам?
А я зарезервирую аудиторию и озабочусь оповещением.
Я займусь постерами.
А я принесу огромный торт.
Муги, это чересчур!
Да ладно тебе, раз уж выпал случай.
Благодаря помощи остальных чаепитие выйдет замечательным, Сокабе-сенпай.
Похоже, всё идёт как надо.
Мы приготовили стенды для фанатов Мио-тян!
Карандаши Мио-тян, ластики Мио-тян, платочки Мио-тян,
шоколад Мио-тян, открывашки Мио-тян, палочки Мио-тян
и чесалка Мио-тян.
Что это за чепуха?!
С наклейкой Мио-тян!
Всё простое, но миленькое.
Их брать-то будут?..
А Уи испекла печенье.
Печеньки Мио-тян!
Рицу-сенпай, пожалуйста, не завышайте цены на это всё.
Чего? Я тебе скряга, что ли?!
Да?
Извините.
Мы принесли перекусить.
Правда?
Пожалуйста, отведайте.
Вот.
Спасибо!
Булочки с якисобой!
И чай ещё!
Можно попробовать?
Быстро вы!
Спасибо.
С нетерпением ждём чаепития.
Просим прощения.
Спасибо вам.
Милые.
Хорошо, что все в предвкушении.
А главный виновник, Сокабе-сенпай, явится?
Ну...
Не придёт?
Я ей написала, но у неё в этот день будет клубная поездка.
Тогда и смысла нет...
Отложим?
Она сказала: «Раз уже всех предупредили, не стоит переносить».
Как же так...
Сокабе-сенпай ведь хотела поддержать фан-клуб,
и она будет рада, если его членам это чаепитие понравится.
Так по-взрослому.
Она ведь уже студентка.
С выпуском стала взрослее,
а значит, и из фанатизма по Мио выросла?
Ничего подобного!
Просто так вышло, и она ничего не может поделать.
Она наверняка не хотела, чтобы мы за неё беспокоились.
Когда я...
Когда я закончу школу, стану ли такой же взрослой?..
И тогда в душе Мио, проведённые с друзьями счастливые деньки, словно калейдоскоп...
Сказала же, хватит ёрничать!
Ля-ля-ля-ля-ля!
Значит, действуем согласно программе, то есть без изменений.
Вот, график на назначенный день.
Ведущими будут Рит-тян и Юи-тян.
Есть!
Может, стоит украсить комнату на время проведения...
Хоть в программе этого нету, я тоже
хочу сделать что-нибудь ради других.
Остановимся на простом и недорогом.
Так, а теперь согласно программе...
Вкусно.
Итак, спасибо всем, что пришли на первое чаепитие в честь фан-клуба Акиямы Мио.
Позвольте представить вам ведущих. Я Тайнака Рицу!
Хирасава Юи!
Добро пожаловать!
Много набралось.
И некоторые лица мне до боли знакомы...
Сасаки-сан тоже член?
В жизни случаются неожиданные подъёмы и падения!
Рит-тян, и на свадьбах тоже!
Закончим с сатирой и вернёмся к чаепитию в честь фан-клуба Акиямы Мио.
А вот и виновник торжества...
Акияма Мио!
Мио-тян такая классная!
Но в школьной форме не интересно!
Порядок! Мы её сейчас переоденем.
Да как же!
Спасибо, что пришли, несмотря на дела...
Прикусила!
Но благодаря этому она...
Миленькая!
Им понравилось.
Что собрали...
Собрались... лись...
Её выступление им больше нравится.
Неужели?
На этом закончим речь и приступим к разрезанию торта.
Ну, Мио-тян, давай!
Твоё первое совместное дело!
С кем это?!
Азу-нян поможет.
А теперь подадим торт и чай,
а сама Акияма Мио займётся зажиганием свечек!
Сенпай, сюда!
И сюда!
А сейчас — гвоздь программы.
Иными словами, конференция «100 вопросов к Акияме Мио»!
Кстати, после ответа на каждый вопрос, пожалуйста, гасите по одной свече на своих столах.
Итак, первый вопрос!
Какая из историй, что вы слышали была самой страшной?
Что это за вопрос?!
Следующий вопрос! Вторая по страху история?
Ну и следующий вопрос! Третья по страху история?
Хватит!
Итак, следующий вопрос!
Какая история на четвёртом месте?
«Рассказы о привидениях»?
Нет!
Следующий вопрос!
Старается.
Держитесь!
Мио-сан...
Так, а теперь вы!
Есть вопросы?
Есть! Есть!
У меня!
С чего вы начинаете купание?
Мою голову.
А мытьё ванной?!
Вы едите таяки, начиная с головы?
С жаберной крышки.
Откуда?!
Ну а теперь приступим к следующему мероприятию!
Сейчас мы вместе посмотрим слайды о том, как здорово Мио-тян провела первую половину жизни!
Семнадцать лет — уже половина?..
Чертовски миленькая!
Так выросла.
Просто прелесть.
Что-то Рицу-сенпай видно лучше, чем Мио-сенпай...
Потому что фотки из моего альбома!
И вот чаепитие приблизилось к завершению.
А теперь финал — концерт в нашем исполнении...
Подождите.
Я...
Хочу всем кое-что сказать.
Мне трудно передать свои чувства словами,
поэтому я написала стихотворение.
Сюрприз!
Трепечущий сахар -
Важный карамельный соус в каждом из вас -
Сахарный песок и коричневый сахар,
Клён, мёд, васанбон -
Карамельный соус ради вас,
Карамельный соус моего сердца
Немного подгорелый, но благодаря вашему пламени он вкусный!
Всё-таки не дошли её чувства до фанатов.
Ну а теперь концерт!
Новое произведение «Чаепития после школы»!
«Чистое сердце»!
Мысли голову переплоняют.
Их слишком много, они докучают.
Наушниками их остановить попробую...
Don't stop the music!
Всё попрошу, что получить желаю,
Спрошу про всё, что совершить мечтаю,
Однако есть слова, которых мне не выразить.
Can't stop my heartbeat!
Выпадает шанс внезапно;
Не ожидала, с тобой мне по пути.
Wow!
Надувает воздушный шарик,
Постепенно ноги в воздух поднимая,
Я парю верхом на ветре в небеса.
Полечу туда, где всегда смогу найти тебя,
Я страхам не подвластна, зная, что
Ты примешь моё чистое сердце.
Если чувства те, небосвод преодолев,
Оставят по ту сторону тебя,
Дорога ведь одна у нас, я не прочь!
Так! Улыбку!
Посмотрите все сюда.
А теперь в эту сторону.
Слова любви мигом сольются вместе
Вы сейчас Мио раздавите.
Видела бы Сокабе-сенпай этот финал.
В моей чистой простодушной песне.
Шагая, ненароком напеваю я её.
Точно!
И что ты задумала, снимая на него?
Don’t stop the music!
Отправлю Сокабе-сенпай.
Мелодия сладкой ваты слаще.
Но у тебя же нет её номера.
Ритм её ярких фейерверков ярче.
Спросите его в школьном совете, пожалуйста.
Хоть и призналась, что мотив этот любимый мой…
Can’t stop my heartbeat!
Наступает кризис внезапно;
Отойду за напитками.
Вдруг ты услышал, что я бормочу.
No!
Наконец-то встретились взгляды.
Стало мне неловко, хоть это и счастье,
Очередной прекрасный подарок.
Хочется бежать, сдержаться не могу.
Буду мчаться по обочине пути, что выдан нам,
Дорогая Сокабе-сенпай,
обязательно навестите нас в следующий раз.
В прозрачную синеву я отпущу
Чистое трепещущее сердце.
Наверняка получится весёлое чаепитие.
Чувства новые подобны кучерявым облакам.
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Глуб, глуб, глубоко в сердце стук.
Святилище такой не испускает звук.
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавят.
Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
It’s shock shock shougeki hasshite
Шок, шок, шоковый толчок
«Придаст нам сил, куда бы путь нас ни завлёк».
Dokomademo nee isshoni kouyo
Рок, рок, рока звук шторм и цунами призывает.
...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Песня эта высока,
We’ll sing utauyo
Чувствам нашим ведь родна.
Kanjiru sono mama
Пусть она и коротка,
Donnani chiisakute mo
В мире такая лишь одна.
Sekai de hitotsu no uta
Ты даже в день свой последний не робей,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Справь его лучше всех людей.
Zenryouku de ikitainda
Всю страсть выпустим на свободу мы!
Hanate passionate watashitachi
Драгоценный стук сердца!
...no kore ga precious heart beat!
Поём мы!
Utauyo
Сокровенный стук!
Treasure heart beat!
Слушай!!
Listen!!
Превью
Это твоё будущее, подумай хорошенько.
Но я не могу представить, что будет в будущем...
Юи, ты ещё не определилась со своими планами?
Понимаю.
Вот оно как?..
Ну, выбери, что больше всего подходит тебе.
Что подходит мне...
Путь!
Знаю!