Сестрёнка, пора вставать...
Опять с Гитой?
Уи?
Ой, руки что-то затекли...
Опять заснула, пока играла?
Ага.
Гита, с добрым утром!
Сестрёнка, не засыпай снова!
Облом!
Yabai!
Нас не уморить, не остановить
Tomarenai tomaranai
Перевод: mt.andi
И днём, и ночью, и утром будем играть
Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Вместе дружно
Minna issho
Дадим шанс нашим желаниям
...ni ne chance chance negai wo
Прыгнем, показав их
Jump jump kakagete
Редактура: Raney
Классные идеи
Fun fun omoi wo
С криком мы произнесём
Shout shout tsutaeyou
Ошибившись, отрепетируем ещё раз!
Misuttara riha tte koto ni shite mokkai!
Перевод песен: mt.andi
Редактура: Dea†ђKneLL
В сердце любого находится собственный микромир
Dare mo motteru haato tte iu na no shouuchuu
Его всегда наполняют эмоции и любовь
Gyutto tsumatte iru yo kidoairaku ya ai
Переживания и скуку в песенке выразим мы,
Shun tte nattari wakuwaku shitari busy
Посвящённой хаотичным дням,
Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou
Выбив грусть к чертям!
Buchimake acchaou
На уроке я непроизвольно изучаю мелодичность
Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship
QC: Looriental
Атмосферу эту пусть внезапно
Ea de OK fun'iki daiji
Ритм раскрошит безвозвратно
Fui ni kizamu rizumu tsuujiacchau
Будем свободны, ибо радость всё преодолит!
Beat mind jiyuu ni enjoy tanoshinda mon ga kachi!
Оформление: mt.andi
Прости, но мы не устоим, мы не укротим
Gomen, yuzurenai yuzuranai
Колебания вдоль и поперёк
Tate yoko naname swinging around
Эти ноты так любимы нами, девчонки без ума!
Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac!
Подобный грув, такой отзвук
Anna guruuvu konna ribaavu
Их всегда хотела испытать
Tameshite ikitai n da zutto zutto
Дыша вместе
Iki awase
Достижимо будущее
...te ne chase chase ashita wo
Снится перемена
Break break yume mite
Верим откровенно
Faith faith tsuyoki de
Встряска к росту побудит
Shake shake moriagarou
Про купание в овациях не забывай!
Abitara wasurerannai ssho, kassai!
Dreamers Team presents
И сегодня дождь?..
Сезон дождей ведь.
Ага, вот почему так льёт...
Только бы Гиту не намочить.
Уи, не подержишь немного сумку?
Извини.
Так!
Как парочка под зонтом?
И правда.
А, спасибо, что подержала.
Вот.
Ну, пошли!
Впереди ничего не видно...
Справишься?
Справлюсь...
Сезон дождей!
Как же не люблю это время года.
А сама мокнешь-то!
Хороший, хоро...
Простите!
Сестрёнка?
Сестрёнка!
Ничего.
Гита в безопасности.
Ну, идём, Уи.
Сестрёнка...
Сестрёнка!
Так и льёт...
До чего же противная пора...
Идёшь под зонтиком, а всё равно промокаешь...
Что ты делаешь, Муги?
Да так...
Всем доброе утро.
А, Юи!
Добро...
Вся промокла!
Уи пыталась вытереть меня платком...
А, я принесла полотенце.
Как всегда кстати, Муги.
Спасибо, Муги-тян.
Вот так.
Постой здесь спокойно.
А у вас любовь.
Будто твой парень.
Нет, что ты...
Счастья вам.
Нигде не чешется?
Ни капельки!
Эй, не в этом дело.
Что это вы тут воображаете?
Салон красоты.
Как же ты это любишь...
Так что с тобой произошло?
Споткнулась?
Всё как всегда?
Ничего подобного.
Так вышло потому, что не хотела намочить Гиту.
Как же так?..
Обернула бы её винилом.
Точно!
Ты такая умная!
Нет, вообще это в порядке вещей.
Волосы высохли, но...
Взъерошились!
А я так радовалась, когда утром их уложила!
Паршиво, что в это время сплошные ливни.
У меня тоже с утра так.
И у меня в сезон дождей каждое утро битва перед зеркалом.
Даже у тебя?
Вот почему ты так беспокоилась о своих волосах.
Мы с тобой — курчавые товарищи!
Ага.
Обе растрёпанные, но какова разница...
Плохо.
Если не высушить одежду, подцепишь простуду.
Высушим в клубе?
Извините, что привела вас.
И тапочки насквозь вымокли...
Да и колготки...
Принесла кипяток.
Чай с утра?
Пить из ведра?
Что ты...
Опусти в него ноги.
Муги-тян, спасибо!
С вашего позволения.
Тепло!
Райское блаженство.
Ох, я уже не хочу идти на уроки.
Это не повод!
Поругали...
Юи-тян, как согреешься, сними одежду. Я её высушу.
Ладно.
С возвращением.
Да, я в строю.
Так.
Хватит уже, скорее переодевайся!
Юи-тян, я вывесила твою одежду.
Что ты делаешь?
Ужас!
Стыдно показываться перед Гитой в таком виде.
Ага, ага...
Бездушная.
Короче, во что переоденешься?
И спортивную форму не взяли, так как физкультуры сегодня нет.
Да уж...
У нас же есть коллекция от Савы-тян!
Великая гордость поп-кружка.
Ах, точно...
И почему ты выбрала именно этот?
Где ты вообще его достала?
Возвращали же их Саве-тян.
Этот мне удалось уберечь.
Юи, так и знала, что ты здесь.
Скорей, занятия вот-вот начнутся.
Вы тоже.
Как ты её узнала?
Почувствовала... как-то...
Поразительно, Нодока-тян!
А больше не во что переодеться?
Есть во что...
Всем доброе утро.
Проведём перекличку.
Хирасава-сан?
Что это за вид?
Моя форма промокла, и пришлось переодеться.
Но всё-таки, для школы такой странный...
Почему же?
Это ведь вы сделали эти костю...
Другой одежды не было?
Ну...
Простите за опоздание.
Я одолжила его в другом классе.
В чём дело?
Раз уж выпал случай, хочется в чём-нибудь новеньком.
Хватит уже, переодевайся!
Да!
Азуса-тян, нашла, что забыла?
Что это?
Не знаю...
Чьё это?
Без понятия.
Колготки сестрёнки...
Кто мог повесить здесь такое?
Не скажу...
Складки не получаются как надо.
Юи-тян, предоставь это мне!
Правда?
Прошу...
Муги умелая.
Извини уж.
Юи.
Что?
У тебя пуговица болталась.
Неужели пришила?
На.
Спасибо!
Хоть ты и ненавидишь рутину, пуговицу пришила быстро.
Отстань.
Аж жалко надевать...
Юи.
Да?
Ты уверена, что так пойдёт?
Буду сидеть — никто не заметит.
Я про манеры... Ты же девушка...
А сама-то так делаешь.
И правда...
Вы о чём?
А, Сава-тян.
Снимите спортивный костюм.
Тайнака-сан, а вы заправьте рубашку.
Чего?!
Раньше ведь не ругали!
Что это на вас сегодня нашло?
Ну же, Хирасава-сан, Тайнака-сан.
Ладно...
Ах, спасибо за работу!
Да, вам тоже.
Нелегко приходится...
Нет, не беспокойтесь.
И не собиралась.
Хирасава-сан, скорее!
Но так лучше!
Нельзя — значит нельзя!
Всё будет хорошо, и если юбка задерётся, и если упаду...
И ладно, снимайте!
Нет!
Сава-тян, перестаньте!
Стой, подумают, что пристаю!
Нет, Сава-тян!
Хватит!
Хирасава-сан!
А теперь в форме.
И правда.
Как-то скучно стало.
Ага.
А все так ждали...
Ну и ничего, что ожидания не оправдаются.
А дождь всё ещё льёт.
Опять промокнем.
Ага.
Похоже, и завтра дождь будет.
Я защищу Гиту на пути домой!
Так вот что с утра было?
А у тебя всё нормально?
Да, я дождевик на кейс от гитары одела.
Ух, и такие бывают.
Купила через интернет.
Очень удобно.
И выгодно — всего за 1980 йен.
А ещё к нему прилагался гитарный сиккатив.
И вот, тоже через интернет приобрела.
Походный держатель для гитары на липучке.
В форме лапки.
Это тренажёр для пальцев, разрабатывать их.
Есть и другое.
Диск, помогающий развить чувство ритма.
Азуса.
Что?
Ты всем этим пользуешься?
Так вот почему в клубе висела школьная форма!
Джун решила...
Это наверняка какое-то заклинание.
Например, проклятие, наложенное на ненавистника.
Как же так...
Ведь их специально повесили в музыкальном классе...
Чьих же это рук...
что всё произошло вот так.
Уи не стала ничего говорить?..
Но я поражена.
Вы защищали гитару собственным телом.
Хвали меня!
Но нужно быть осторожнее.
Когда гитара хранится во влаге, на струнодержателе появляется плесень.
Неужели?
Откроешь кейс, а там плесень.
Неужели Гита больше не такая, как прежде?..
Плесени не видно, но струны немного заржавели.
Может, стоит их поменять?
А когда вы меняли в последний раз?
Пару месяцев назад.
Пожалуй, стоит.
А у вас есть новые?
Да.
Не приближайся...
Гита...
Вздумала на меня напасть?!
Так ослабляйте их перед тем, как резать.
Точно!
Гита, сейчас я одену тебе новенькие струны.
Хорошо, что вы ей так дорожите,
но не стоит постоянно сюсюкаться с ней.
Азу-нян, ты ревнуешь?
Любовный треугольник?
Рицу-сенпай туда же!
Любовный треугольник!
Хорошая основа для грустной песенки!
И Мио-сенпай тоже?!
Ой, Азу-нян.
Сказала бы сразу.
Я выдохлась...
Как вы могли от этого устать?
Эй, давай за репетицию.
Дождь перестал, и настроение хоро...
Что, правда?
Так! Домой! Это мой шанс!
А репетиция?
Гита же промокнет!
Опять Гита да Гита...
Я тобой всегда буду дорожить за то, что ты Азу-нян.
Так сыро...
Сестрёнка позавчера недоела...
Плесень!
Сестрёнка, чай готов.
Сестрёнка, это плесень?!
Ты ела тот пирожок?
Нет, не ела.
Но у тебя на лице...
Aonori — сорт водорослей.
Аонори прилипли?
Ах, это от такояки с обеда.
Скорей бы закончились эти ливни.
Дождливые дни тоже хороши.
В них мы можем вместе бездельничать.
Вот здорово.
Ты такая счастливая с тех пор, как начала играть.
Знаешь...
Я порой беспокоюсь, хорошо ли играю...
И волнуюсь, что Гите стыдно быть с таким неумелым хозяином.
Хотя...
Просто хочется вместе наслаждаться каждым моментом.
Ну что!
В дождик, дождик, встретит, встретит мама меня
Рада буду, с ней под зонтиком домой идя.
Хлоп, хлоп! Шлёп, шлёп! Кап, кап, кап!
В дождик, дождик, встретит, встретит мама меня
Рада буду, с ней под зонтиком домой идя.
Хлоп, хлоп! Шлёп, шлёп! Кап, кап, кап!
И сегодня дождь...
Всё путём!
Ух, в самый раз!
Правда?
Не отдирается...
Перестаралась.
Наконец-то сняла.
Погода в Японии безжалостна к инструментам.
Да уж...
Когда гриф набухает и удлиняется, звук тоже портится.
Да ну?
Если сделать настройку октав, то становится заметно.
Вот так.
Попробуем-ка!
О, ты права!
Сбито примерно на половину половины полутона.
Вы понимаете даже без тюнера?
Ага.
Точно, как вы и сказали.
Сбито на одну восьмую тона.
Тогда настрой, пожалуйста!
Настрой сама.
У меня это займёт много времени...
Я же вас уже учила.
Только в этот раз.
Спасибо, Азу-нян.
Дождь не перестаёт.
Да уж.
И ветер усиливается.
В прогнозе и завтра дождь обещали.
Оставлю гитару в клубе, когда пойду домой.
Ты жестокая, Мио-тян!
Почему это?
Бедняжка Элизабет...
Тебя хотят бросить.
Я оставляю её, просто чтобы не намочить!
И не раздавай имена от фонаря!
Юи, а ты не оставишь гитару?
Так будет лучше.
Всё-таки обернуть теперь не во что...
Да уж.
Не ходи никуда с незнакомыми дядями, даже если звать будут.
Что ты несёшь?
Элизабет, надеюсь, вы с Гитой подружитесь.
Сказала же, не выдумывай имена!
Назвала её Элизабет, потому что это бас-гитара?
Тогда, раз моя — Мустанг...
Муттан...
Просто замечательное имя!
Не читайте мысли других людей!
Азуса-тян, ты сказала вслух.
Ух, как из ведра.
У меня все туфли промокли.
Правильно сделали, что инструменты оставили.
Ну что, всем до завтра.
До свидания.
До встречи.
Ага!
Будь осторожна!
Гита, я так переживаю.
Подожди, Юи-тян!
Гита...
Юи-сенпай!
Хоть и без гитары — всё равно промокла.
Она беспокоится за гитару сильнее, чем за себя.
Только вектор у этого беспокойства не туда направлен.
Мы оставили их лишь на день, это уж чересчур.
Ой, от кого я это слышу!
Забыла, как плакалась мне о первой царапине на гитаре?
Рицу!
Ну и где?
Тут.
Вот и сделала уроки.
Что это за шум?
Неужели...
Грабитель?
Сестрёнка!
Сестрёнка, там какой-то странный звук...
Что ты делаешь?
Уи!
Что случилось?
Уи!
Сестрёнка, ты в порядке?
Я так волнуюсь за Гиту, что не могу уснуть!
Сестрёнка...
Кстати, с тех пор как купила гитару, ты играла каждый день.
Каждый день проводила вместе с Гитой...
Я больше не могу!
Пойду, заберу!
Сестрёнка, второй этаж!
Там ливень, и ты в пижаме!
Не прошло и дня...
Гляньте на это лицо.
Гитара тебе настолько важна?
Да!
Я тебя понимаю,
но может, не стоит держать её в классе?
Не обращайте внимания.
А вот и буду!
Да ладно, чуть-чуть же.
Нельзя!
На месте...
Юи так волновалась, что я сама разнервничалась.
Откроешь кейс, а там плесень...
Слава богу!
Элизабет...
Глуб-глуб-глубоко в сердце стук
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Святилище такой не испускает звук
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавят
Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
Шок, шок, шоковый толчок
It’s shock shock shougeki hasshite
«Придаст нам сил, куда бы путь нас ни завлёк»
Dokomademo nee isshoni kouyo
Рок, рок, рока звук шторм и цунами призывает
...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Песня эта высока,
We’ll sing utauyo
Чувствам нашим ведь сродна
Kanjiru sono mama
Пусть она и коротка,
Donnani chiisakute mo
В мире такая лишь одна
Sekai de hitotsu no uta
Ты даже в день свой последний не робей,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Справь его лучше всех людей
Zenryouku de ikitainda
Всю страсть выпустим на свободу мы!
Hanate passionate watashitachi
Драгоценный стук сердца!
...no kore ga precious heart beat!
Поём мы!
Utauyo
Сокровенный стук!
Treasure heart beat!
Слушай!!
Listen!!
Превью
Боюсь! Боюсь! Боюсь!
Чесалка для спины Мио-тян.
Не выдавай такую чепуху!
Так они повстречались.
Но что же уготовила им судьба?
Я тоже.
Итак, первый вопрос!
Какая из историй, что вы слышали, была самой страшной?
Что это за вопрос?!
Следующий вопрос!
Вторая по страху история?
Ну и следующий вопрос!
Третья по страху история?
Чаепитие!
Я пыталась об этом забыть...