Не опоздала?
Раз не позвонила мне, наверняка успела вовремя.
Она уже подъезжает к станции?..
«Хорошо, если ничего не оставила.»
Заглянув с этой мыслью в комнату,
я обнаружила, что кое-что всё-таки забыла.
Пусть остальные сделают много милых снимков за тебя.
Отправка сообщения
Удачной дороги, сестрёнка.
Облом!
Yabai!
Нас не уморить, не остановить
Tomarenai tomaranai
Перевод: mt.andi
И днём, и ночью, и утром будем играть
Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Вместе дружно
Minna issho
Дадим шанс нашим желаниям
...ni ne chance chance negai wo
Прыгнем, показав их
Jump jump kakagete
Редактура: Raney
Классные идеи
Fun fun omoi wo
С криком мы произнесём
Shout shout tsutaeyou
Ошибившись, отрепетируем ещё раз!
Misuttara riha tte koto ni shite mokkai!
Перевод песен: mt.andi
Редактура: Dea†ђKneLL
В сердце любого находится собственный микромир
Dare mo motteru haato tte iu na no shouuchuu
Его всегда наполняют эмоции и любовь
Gyutto tsumatte iru yo kidoairaku ya ai
Переживания и скуку в песнке выразим мы
Shun tte nattari wakuwaku shitari busy
Посвящённой хаотичным дням,
Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou
Выбив грусть к чертям!
Buchimake acchaou
На уроке я непроизвольно изучаю мелодичность
Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship
QC: Looriental
Атмосферу эту пусть внезапно
Ea de OK fun'iki daiji
Ритм раскрошит безвозвратно
Fui ni kizamu rizumu tsuujiacchau
Будем свободны, ибо радость всё преодолит!
Beat mind jiyuu ni enjoy tanoshinda mon ga kachi!
Оформление: mt.andi
Прости, но мы не устоим, мы не укротим
Gomen, yuzurenai yuzuranai
Колебания вдоль и поперёк
Tate yoko naname swinging around
Эти ноты так любимы нами, девчонки без ума!
Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac!
Подобный грув, такой отзвук
Anna guruuvu konna ribaavu
Их всегда хотела испытать
Tameshite ikitai n da zutto zutto
Дыша вместе
Iki awase
Достижимо будущее
...te ne chase chase ashita wo
Снится перемена
Break break yume mite
Верим откровенно
Faith faith tsuyoki de
Встряска к росту побудит
Shake shake moriagarou
Про купание в овациях не забывай!
Abitara wasurerannai ssho, kassai!
Мы внутри Фуджи и смотрим на поезд-экспресс.
Похоже, сестрёнке сейчас очень весело!
Слава богу.
Вот, ты всегда так говоришь, и поэтому Юи-сенпай безнадёжная.
Безнадёжная?
Она уже выпускница.
Но только бездельничает и лопает сладости в клубе.
Не тренируется, пока я не накричу.
Значит, ты хочешь, чтобы она была серьёзней?
Конечно.
Если бы она и вправду была...
Накано!
Ты не чувствуешь дух группы!
Да, сенпай!
Что вы разглядываете?
Ах, это?
Почта от сестрёнки.
Твоя сестрёнка такая забавная.
Думаешь?..
Я тоже только что получила сообщение от сенпая из джазового клуба.
«Позаботься о новичках.»
Такие ответственные...
О, это от Юи-сенпай.
«Кормёжка Тон-тян на тебе.»
Позор.
Неужели поп-кружок...
Сегодня пинаем банки!
Ура!
Ну не настолько же!
Присмотр!
Ух, призрачный золотой шоколадный батон.
Впервые вижу его в этом году!
Тут и такой есть?..
Да, всего три штуки в день.
Похоже, выпускники скупают их сразу.
Джун-тян, фото на память!
Здорово!
Ты такая миленькая!
О, сестрёнка.
Что случилось?
Она забыла сумку с бенто в классе
и попросила отнести домой.
Это... Мне как-то неловко...
Извините.
Так тихо.
Нам точно можно зайти?
Мы же только, чтобы забрать забытую вещь.
Так... Кажется, Юи-сенпай сидит где-то здесь...
А, и правда.
Эй, эй. А где место Мио-сенпай?
Здесь, если не ошибаюсь.
Сразу какой-то клёвой стала.
Просто кажется.
Потяни?
А, не надо без спроса...
Что это?
Рицу-сенпай...
Эй, а где Уи?
Парта сестрёнки.
Выглядит счастливой.
А тебе не одиноко без любимой сестрёнки?
Она ведь не вернётся до послезавтра.
Точно... Сестрёнка не вернётся...
Только поняла?!
Прости, сегодня обязательно куда-нибудь сходим!
Если хочешь, устроим ночёвку.
И так они решили переночевать у меня,
а я помогла в джазовом клубе с тренировкой.
Джазовый клуб
Так много.
По числу инструментов мы не уступаем даже кружку духовых.
У вас так много играющих?
Ага.
Ух, здорово.
Да, жизнь в клубе — выживание.
Так что, пока старших нет, мы должны усердно репетировать...
А! Гитара! Забыла её в классе.
Вот растяпа!
Джун ни капельки не изменилась...
Мы тут...
Извините, мы друзья Джун-тян.
Неужели это Азуса-сенпай?!
Джун-сенпай рассказывала нам,
что в поп-кружке есть замечательный гитарист, у которого нам стоит поучиться.
Вот оно как?..
Вы вовремя.
Доброе утро!
Доброе.
Эти двое — наши новички.
Азуса, позанимайся немного с ними игрой на гитаре.
Ладно.
Раз, два, три, четыре,
раз, два, три, четыре.
Извините.
Тут довольно-таки сложный момент.
Пальцы правильно не двигаются.
Тогда порастягивайте их.
Вытяните руку, отвечающую за аккорды, вот так и сложите пальцы вместе.
Отведите указательный палец от среднего.
Потом следующий.
И наконец, безымянный от мизинца.
Раз, два, три, четыре,
Раз, два, три, четыре.
Никак.
Пальцы сводит.
Эй, у Уи получается.
Да, потому что мы с сестрёнкой вместе пробовали.
Делайте это в ванной или перед репетицией,
и постепенно двигать пальцами станет легче.
Есть!
Джун-тян?
Что делать? Пальцы не двигаются.
Хрюшка!
Глупо?
Прошу прощения!
Иду!
Добрый вечер.
Добро пожаловать!
Тут ничего интересного.
Вот, пожалуйста, прими.
Спасибо!
Пончики?
Да, супер-звёздный набор.
Всегда хотела такой купить.
Ух, миленький!
А, кстати!
Обалдеть...
Сегодня нас будет трое, вот и приготовила побольше.
Посмотрим...
Если не хватит, есть ещё чирашизуши и пицца.
Chirashizushi — разновидность суши.
Хватит! Вполне хватит!
Добрый вечер.
Добро пожаловать!
Мама передала.
Спасибо!
Что внутри?
Там суши.
Пончики не в тему!
Объелась.
Больше не влезет...
Что это за манеры?
Но мне так хотелось попробовать их все.
Азуса, можешь доесть.
Я уже сыта.
Для сладостей другой желудок.
Шоколадный — пальчики оближешь.
Попробуешь?
Сладкий.
От сестрёнки.
Ну-ка, ну-ка!
Похоже, поездка удалась.
«А как проходит ваша ночёвка?»
Чего?
Ты в порядке?
Уснула.
Так крепко спит.
Ну, давай тоже спать.
Вот так...
Но я пока не хочу...
Тогда поболтаем лёжа.
Выключаю.
Они наверняка там сейчас веселятся.
А может, уже уснули...
Не думаю.
В лагере мы играли допоздна.
Должно быть...
Сувениры?
Ой, было так весело, что вылетело из головы!
Извини!
А вот и чай!
Не думаю, что дойдёт до такого.
Вот здорово...
Эй, а может, пойдём завтра гулять?
Хочешь куда-нибудь сходить?
Ну...
В зоопарк, наверное...
Я тоже хочу!
Правда?
Да!
Это сестрёнка.
«Сгнивший череп.»
Чего?
Дождь.
Открой новый.
Не нужно...
Азуса-тян, а не слишком ли задран?
Так хорошо.
Повезло тебе... Такие тёмные и прямые!..
Да?
Говорят, похожа на японскую куклу, а мне не нравится.
Хорошо ведь!
Я каждый день с ними мучаюсь!
Особенно, когда дождливо, как сегодня.
Вот такие дела.
И правда, такие вьющиеся.
А может, пойдёшь сегодня в шапочке?
Прям наводнение...
Да, в зоопарк нам не попасть.
А так хотелось сходить...
Джун, займёмся чем-нибудь?
Хочешь куда-нибудь сходить?
Можно даже в игры поиграть.
Уи, а шестой том есть?
Даже не знаю...
Если позволять себе такое в доме друга, ты скоро его потеряешь.
Кажется, он должен быть в шкафу сестрёнки.
Это её комната?
Ага.
А, это те...
Да, недавно она принесла их все домой.
После уборки...
Это Гита, да?
Ух, какая классная!
Так...
Нашла!
Вот, седьмой том.
Но я хотела шестой...
Да?
Но здесь только с седьмого.
Всего лишь том, ничего.
Читать его?..
Всё-таки нет!
Пойдём в книжный магазин! Книжный!
Но там всё ещё льёт.
Стало как-то скучно.
Потому я и спрашиваю, чем бы заняться.
Юи-сенпай.
Чем вы сейчас занимаетесь?
Всё-таки сходим куда-нибудь!
Быстро заснула!
Почему в бейсбольный центр?
Ну, та манга была про бейсбол, вот и захотелось попробовать.
Да как по нему попасть-то?
Пойду в игровой автомат поиграю.
Быстро сдалась!
Уи, а ты?
Всё-таки это так сложно...
Лучше следи за мячом.
Жди, когда он подлетит ближе.
Вообрази здесь стену.
Удар!
Понял?
Ага!
Ждать, когда он подлетит ближе.
Вообразить стену.
Удар!
Что?
Здорово...
Получилось.
Попала!
Я попала, Азуса-тян!
Ушла.
Уи, ты на лету всё схватываешь.
В этом они с Юи-сенпай похожи.
Я вернулась.
Ого!
Это приз за хоум-ран?
Но что ты будешь делать с такой большой?
Тон-тян в десять раз...
В чём дело?
Тон-тян... Забыла...
Слава богу, вполне бодренькая.
Извини, Тон-тян.
Так это Тон-тян...
И правда, миленькая.
Миленькая?
Сестрёнка часто говорит: «Она такая же миленькая, как Азу-нян».
Как я...
Вот он где, шестой том!
Хорошо, что пришли.
Конечно, за Тон-тян я рада, но...
Сколько ещё он идти будет?
Как назло, в воскресенье.
Тогда давайте устроим сеанс втроём.
Дождь ведь — можно и пошуметь.
Втроём?
Звучит интересно!
Но справлюсь ли я?..
Ничего, выберем что-нибудь попроще.
Сможешь на органе сыграть?
Да, я играла на нём в детстве!
Попробуй! Попробуй!
Ага.
Джун, в джазовом клубе есть лишняя гитара?
Есть такая, подожди минутку.
Ну что ж.
Раз, два, три, четыре...
Получилось!
Здорово, такая клёвая мелодия вышла.
Дождь...
Что?
Так...
Сестрёнка!
«Ух, тоскую по Гите.»
Азуса, подвинься немного.
Всё?
Снимаю.
Да, сы-р!
«Сестрёнке: здорово, правда?»
Ну, до завтра.
Уи, не забудь про седьмой том.
Поняла.
Не пропусти свою остановку.
С ней всё в порядке будет?..
Но было так весело!
Да, было весело.
Юи-сенпай.
Алло.
Азу-нян? Мы тут заблудились...
Ну и зачем ты звонишь Азусе?
А, точно.
Чего?
Правда?
Да, сестрёнка сказала: «Азу-нян там так не хватало».
Может, спрятаться?
Что-то не так?
Азу-нян!
Мяу!
Так давно не виделись!
Перестаньте! Мы в коридоре.
Азу-нян, ты такая миленькая.
И так всегда?
Да, всегда.
Сказала же, перестаньте.
Точно, мы привезли сувениры.
Все ждут тебя в клубе, идём!
Можно и потом.
Нельзя, Муги-тян уже чай заварила.
Пока.
Юи-сенпай! Стойте!
Вот, Азу-нян.
«Бу»?
Это сувенир?
Да!
А это мой.
И... раз!
Это же...
Разогнать состав! Если уж разгонять, то весь состав!
okebuin — разогнать состав.
Нет же!
Ибуонкей! Имя призрака, обитающего на востоке.
ibuonkei — великое благо.
И не так!
Чего? Так, дальше...
Поп-кружок.
Верно!
keionbu — поп-кружок.
Давайте порепетируем!
На сегодня хватит и чая...
Мы сбили режим.
Глуб, глуб, глубоко в сердце стук
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Святилище такой не испускает звук
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавят
Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
Шок, шок, шоковый толчок
It’s shock shock shougeki hasshite
«Придаст нам сил, куда бы путь нас ни завлёк»
Dokomademo nee isshoni kouyo
Рок, рок, рока звук шторм и цунами призывает
...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Песня эта высока,
We’ll sing utauyo
Чувствам нашим ведь сродна
Kanjiru sono mama
Пусть она и коротка,
Donnani chiisakute mo
В мире такая лишь одна
Sekai de hitotsu no uta
Ты даже в день свой последний не робей,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Справь его лучше всех людей
Zenryouku de ikitainda
Всю страсть выпустим на свободу мы!
Hanate passionate watashitachi
Драгоценный стук сердца!
...no kore ga precious heart beat!
Поём мы!
Utauyo
Сокровенный стук!
Treasure heart beat!
Слушай!!
Listen!!
Превью
Это наверняка какое-то заклинание.
Например, проклятие, наложенное на ненавистника.
Как же так...
Чьих же это рук...
Хирасава-сан?
В чём дело?
Это особый случай, вот и решила надеть что-то новенькое.
Почему ты выбрала именно это?
А все так надеются...
Сезон дождей!
Ну и ничего, если мечты не сбудутся.