Прелесть.
Мио-тян, боишься?
Не боюсь, но и милого пока ничего не вижу...
Прелесть же!
Да, Тон-тян?
Она смотрит на тебя.
И правда!
Я тут, Тон-тян!
Тон-тян!
Мио-тян, попробуй её позвать.
Тон-тян...
Милая.
Да, да?
Юи-сенпай, кроме сюсюканья ей нужен и хороший уход.
Контроль температуры и регулярная замена воды.
Сложнее, чем с Гитой, да?..
И ежедневная кормёжка.
Если не хватит корма, я принесу.
У нас есть речная черепаха, трёхкилевая и миссисипская мускусная.
Знаток!
Очень кстати.
Тон-тян, мы будем ухаживать за тобой как следует.
Пожалуй.
Нельзя же бросить её только потому, что с покупкой...
В топку!
В топку барабаны!
Что с тобой, Рит-тян?
Облом!
Yabai!
Нас не уморить, не остановить,
Yamarenai tomaranai
Перевод: mt.andi
И днём, и ночью будем зажигать!
Hiru ni yoru ni asa ni sing a song now!
Вместе дружно
Minna issho ni
Дадим шанс ради мира,
Give a chance chance sekai wo
Прыгнем, сцепив руки,
Jump jump tabanete
Редактура: Raney
Классные идеи
Fun fun omoi wo
С криком мы произнесём.
Shout shout tsutaeyou
Ошибившись, отрепетируем ещё раз!
Misu tara riha tte kotoni shite mou ikkai
Перевод песен: mt.andi
Редактура: Dea†ђKneLL
В сердце любого находится личный микромир.
Daremo motteru haato tteiunano shouuchuu
Его порой наполняет пылающая любовь.
Gyutto tsumatteiruyo kidoairakuyo ai
Смиренная красавица в порыве чувств
Semete matari wakuwaku shitari bijin
О полных хаоса днях строки сложит,
Kaosu mansaina hibi uta ni shichaou
Выбив грусть к чертям!
Buchimake aijou
На уроке я непроизвольно сделаю набросок песенки.
Jugyouchuu mo muishiki ni sukecchisuru music scene
QC: Looriental
Если атмосфера полагает,
Ea de OK fun'iki daiji
Ритм её запомню сразу,
Fuini kizamu rizumu tsuuji aijou
Стану свободной, ибо радость всё преодолит!
Ima jiyuuni enjoy tanoshinda mon ga katsu
Оформление: mt.andi
Прости, но мы не замолчим, мы не умолчим,
Gomen, yuzurenai yuzuranai
Ведь всю ночь собрались играть.
Datte yappa mada sing all night
Обещала выдавать всё таким, как и есть!
Sunao to dashiteru dake da yakusoku ni
Гитару буду я мучать до утра!
Araburu kono gitaa wo
Её всегда хотела испытать.
Tameshite ikitaiyo zutto zutto
Ну когда же
Itsu awaseru
Мы догоним будущее,
Chase chase ashita wo
Заиграем в сновидениях,
Play play yume mite
Предстанем в полной силе,
Face face tsuyoki de
Прыгнув, в небо полетим?
Shake shake tobi agarou
Про купание в овациях не забудь!
Abitara wasureran naiya isshou kassai!
Барабанщик!
«Барабаны в топку»?
Пардон.
С топкой переборщила.
Однако!
Гляньте сюда!
Архив деятельности поп-кружка из школьного совета.
Нодока дала.
Первый школьный фестиваль!
Навевает воспоминания!
Я видела! У Мио-сенпай тогда...
Всё, прекрати!
Нет же!
Смотрите на барабаны!
Рит-тян во тьме.
Но зато лобик яркий!
Замолчи!
Свет не попадает...
Она ведь в углу.
При съёмке спереди и правда не видно лишь барабанщика.
Не только здесь.
Вот прошлогоднее выступление!
Тьма.
И в этом году тоже!
О, ноги видно.
Тень так и преследует.
Ну и что теперь?
Сменю партитуру.
Подожди-ка.
Если не ты будешь барабанщиком, то кто?
Не задумывалась?..
И разве не ты говорила: «Чтобы не мелочиться, возьмусь за барабаны»?
Ну, было дело...
Но порой стоит играть и на других инструментах.
Звучит весело!
Порой, наверное, можно.
Ну, попробуешь на гитаре?
А можно?
Тебе так идёт!
Смотрится отлично.
Как-то непривычно.
Попробуй сыграть.
С чего это вы вдруг?
Гита мне изменила!
Вы же сами её любезно отдали.
Спасибо.
С тобой было очень весело.
Слишком нервная...
Ну, Юи-сенсей, что теперь?
Сенсей?
Ладно, ладно, научу.
Пойду чаю попью.
Наверняка им скоро наскучит.
Левая рука отвечает за аккорды, а правая за игру.
Звиняй, это я и так знаю.
Так чему же тебя учить?..
Так уж и быть.
Для начала попробуйте «Пушистое время».
Есть!
Так...
Играть легче сидя.
Опачки.
Ну, первый аккорд — ми:
указательный палец на третьей струне на первом ладу.
Дальше...
Средний палец на пятой струне на втором ладу.
А безымянный — на четвёртой струне на втором ладу.
В общем...
Указательный палец тут.
Средний — тут.
Вот так.
И теперь двигайте правой рукой вверх-вниз.
Рит-тян, правой рукой помягче, нужно послабее.
Немного отожмите струны.
Они не издают нужный звук.
Рит-тян, держи медиатор нежнее.
Ещё нежнее!
Звук постепенно улучшается.
Рицу-сенпай, выпрямите спину.
Пальцы левой руки лучше подвинуть немного левее.
Ну, приступим к следующему аккорду.
Сложное дело, правда?
Гитара не пойдёт.
Быстро!
Слишком много всего надо делать.
Я Вас недооценила.
Ничего.
Гита, с возвращением!
Доброе утро!
Доброе.
Рит-тян, доброе утро.
А, Сава-тян, доброе...
Сава-тян сияет?
Приятного аппетита!
У тебя каждый день такой аппетитный бенто.
Нодока-тян здорово готовит.
Уи-тян тоже, да?
Я такая счастливая.
А у тебя всегда такое изобилие.
Я трачу много энергии.
На что?..
А у Мио-тян бенто всегда такой милый.
Для мамы ты, наверное, навсегда останешься ребёнком.
А Рит-тян?
Бродит по классу.
Перелётная птица.
Прямо Кози Пауэлл.
Кози Пауэлл — барабанщик, сделавший себе имя, выступлениями с множеством популярных рок-групп.
Она такая непоседливая и переменчивая...
И только с барабанами всегда...
Вернулась!
Ага, с возвращением!
На, Рит-тян.
Омлет Нодоки-тян.
А можно?
Это ж начатый...
Так что сегодня я попробую на синтезаторе!
Что за «Так что»?
Следующая серия «Сияющей Рит-тян»?
Всё-таки нельзя мне не сверкать!
Люди начинают сиять от всеобщего внимания!
Глядите!
Что?
С тех пор, как Сава-тян стала нашей классной
со своей сверкающей кожей и глянцевыми волосами,
возникает какое-то чувство подвоха!
Неужели от того, что частота выходов на сцену под названием «кафедра» теперь возросла?
Я тоже хочу сиять!
Значит, сегодня на синтезаторе...
Это было «Вер-но»!
Сенпай, вы понимаете звуки?
А это было «Хо-ро-шо»!
Как она расшифровала?
Не надо беспокоить Муги...
Не похоже!
Мой синтезатор разговаривает!
Это «Му-ги-тян», да?
Ага, ага!
Ну и ну...
Синтезатор издаёт столько забавных звуков.
Вдохновляет на написание новых композиций.
Каких ещё композиций?
Вот здорово!
Похоже, ей нравится.
Муги, можно я тоже попробую?
Прекрати!
Не надо, Рицу!
Ничего такого, ладно?
Извини!
Ты что творишь?
Вот зараза!
Рит-тян, а на бас-гитаре не попробуешь?
На ней нельзя!
Почему?
Басист — я...
Не хочу играть ни на чём другом...
Ни на чём кроме бас-гитары.
У неё низкий и глубокий звук,
который незаметно поддерживает всех...
Мне нравится подбирать ноты в такт вашей игре...
Они не выделяются, но сливаются с остальными звуками.
Я всегда хочу оставаться таким басистом.
Знаю!
Потому и не притрагиваюсь к твоей гитаре.
Завидую, Тайнака-доно.
Не стоит, не стоит.
Наговорила лишнего...
Чего?
Мио-тян! Мио-тян!
О нет, в зомби превращается!
Здорово.
Мио-тян так дорожит бас-гитарой.
Обожаю игру Мио-сенпай!
Да, я тоже.
Ну-ка!
И долго она будет стоять как столб?
Эй, Рит-тян!
Положись на меня.
Всё путём, Рит-тян!
Если не сдвинешься, Смерть придёт за тобой!
В чём положиться-то?..
Сестрёнка, ты чего делаешь?
Это дурной тон.
Продумываю план, как сделать, чтобы Рит-тян засияла в таком тёмном месте.
Но я посуду помыть хотела...
Можно и потом.
Looriental — QC Raney — редактура Dea†ђKneLL — редактура mt.andi — перевод, лирика, оформление
Так, снимаю!
За нами другие классы, так что выстраивайтесь быстрее.
А как лучше выстроиться?
Ну... по номерам в журнале?
Не лучше ли по росту?
Точно.
Спасибо.
Я впервые стала классным руководителем,
если что-то делаю неправильно — говорите прямо.
Савако-сенсей такая замечательная.
Хорошеет с каждым днём.
В углу хорошо.
Я встану сюда.
Извиняюсь!
Можете немного потесниться?
Мы ведь по росту.
Рит-тян выросла.
Банально.
О, все собрались!
Хотя это уже не по росту.
Вместе — лучше.
Точно.
Хорошее классное фото выйдет.
Встали, как следует?
Чтож, прошу вас.
Да. Ну, я снимаю!
Улыбку!
О, так-то лучше!
Что вы делаете?
Рит-тян!
Я переставила барабаны.
В самый центр!
Я многое обдумала.
Иногда будем меняться местами!
Попробуй-ка, присядь.
Подожди.
Ну, как тебе такая расстановка?
Как-то неловко.
Всё-таки так лучше.
Да уж...
Ничего, Рит-тян! Всё путём!
Я буду тебя освещать!
Перестань!
Сияющая Рит-тян!
Хватит, Юи!
Она же...
Испеклась.
Ой...
Рит-тян, а может, тебе одиноко?
С чего это?
Ну ты же всегда позади — наверняка одиноко.
Нет, вовсе.
У меня есть идея.
Может, нам больше общаться во время выступления?
Типа этого...
Так, а теперь вместе!
Общаемся с одинокой Рит-тян, сидящей позади.
Вперёд!
Раз, два...
Теперь идеально!
Юи, я вовсе не это имела в виду...
Нельзя же так, Рит-тян.
Твои проблемы — наши проблемы.
Не надо страдать в одиночку!
Сказала же, я не страдаю.
Мы их вместе одолеем.
Сказала же, нет...
А я столько всего принесла...
Успокойтесь уже и отнесите домой.
Азу-нян.
Что?
Если Рит-тян забросит барабаны, возьмусь я.
Почему?
Ну... Рит-тян наверняка что-то беспокоит.
У неё это, как его...
На «смешение» похоже...
Но не «смягчение»...
Может, смятение?
Да, оно!
Всё совсем не так.
Потому она и хочет попробовать что-то новое.
Вы так думаете?
Короче, я барабанщик!
Буду барабанить у тебя за спиной!
Нет уж!
Пожалуйста, будьте у меня на виду.
Почему?
Вы много о себе мните.
Теперь она будет ещё ярче!
За спиной у Мио семейство белоснежных дельфинов
Дура.
Кстати...
Я несколько дней не притрагивалась к барабанам...
Хоть это и моя затея.
Я практиковалась ежедневно с того дня, как решила взяться за барабаны...
Группу замутим! Группу!
Я буду барабанщиком!
Почему барабанщиком?
Ведь барабанить — это так круто!
Ну, изначально у меня были только палочки...
А потом, наконец, заполучила подержанную установку.
День изо дня...
Мозоли ещё не прошли...
Потому что всегда выкладывалась по полной...
Сестрёнка, не шуми!
Почему ты проспала?
Смотрела DVD.
Про жуткий заброшенный людьми посёлок...
Шучу я.
The Who.
Что?
The Who.
Тебе всегда нравился их барабанщик?
Чёрт!
Мио, поспешим!
Заполните до завтрашнего дня анкету с планами на школьную поездку.
Храмов там очень много,
так что тщательно продумайте последовательность их посещения.
Рит-тян! Мио-тян!
Нет! Дура!
А я думала, вы не придёте!
Извиняемся.
Да, садитесь на свои места.
Сава-тян!
Что случилось, Сава-тян?
Ужасно.
Я пыталась сделать кожу более блестящей...
Сава-тян...
Перестаралась.
Всё-таки барабаны — это моё!
Так и знала.
Потому что смотрела вчера DVD с Китом Муном.
Кто это?
Барабанщик, который нравится Рицу.
А, этот буйный чудак?
Кажется, он однажды подорвал собственный дом.
Нет, не за это он мне нравится.
Но, пусть свет и не падает, пусть меня преследует тень, и видны лишь ноги...
Всё-таки барабаны для меня...
Да!
Всё-таки барабанщик — Рит-тян!
Юи.
В начале концерта мы, обернувшись,
ждём твоего бодрого голоса и звонкого удара палочек.
И тогда сердце словно кричит «За дело»!
И ещё благодаря тебе я кое-что поняла.
Хоть мы и в одной группе, у всех свое на уме и взгляд на вещи разный.
У каждого из нас на сцене свое место, и хоть они отличаются,
Но...
Во время концерта они сливаются воедино!
Да!
Знаете,
глядеть отсюда на ваши спины,
слушать вашу игру,
бойко стучать по барабанам...
Обожаю всё это!
А, Рит-тян помогла мне придумать новую песню.
Ведь благодаря ей мой синтезатор заговорил.
Вы про тот момент...
И что же это за песня?
Услышать бы поскорей!
Неплохо, да?
Может, играть её под аккомпанемент Муги-тян?
Замечательная идея.
Да, здорово.
Мио, с тебя лирика.
Знаете...
У меня уже есть идея насчёт названия песни.
Какое, какое?
Медовое чаепитие.
Всё-таки чай?
А с мёдом эти гренки очень вкусные!
Всё дело в смешении и комбинировании...
У Вас ко рту уже всё прилипает.
Азу-нян, вытри.
Не буду.
Неплохой у них дуэт.
Вытрите сами!
«Прошёл медовый полдень...»
Вы такая растяпа, сенпай...
«Медовое чаепитие»
А если повторить эту фразу дважды?
Здорово.
Не могу сосредоточиться.
Может, сделаем перерыв?
Где-то глубоко сердца стук,
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Уже не такой шумный этот важный звук.
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавишь.
Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
Шок, шок, шоковый толчок
It’s shock shock shougeki hasshite
Придаст мне сил, куда бы путь нас ни завлёк.
Dokomademo nee isshoni kouyo
Рок, рок, рока звук позволит вызвать нам цунами.
...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Песню будем напевать,
We’ll sing utauyo
Как подскажут нам сердца;
Kanjiru sono mama
Пусть она и коротка,
Donnani chiisakute mo
В мире такая лишь одна.
Sekai de hitotsu no uta
Ты даже в день свой последний не робей,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Справь его лучше всех людей
Zenryouku de ikitainda
Выпустим страсть на свободу мы!
Hanate passionate watashitachi
Драгоценный стук сердца!
...no kore ga precious heart beat!
Споём мы!
Utauyo
Сокровенный стук!
Treasure heart beat!
Listen!!
Превью
Киото. Киото.
Рит-тян, что это?!
На редьку похоже!
Эй, тут тоже!
Странно так!
Китано Тенмангу?
«Северный небесный храм» - Синтоистский храм, посвящённый духу «Сугавара но Мичизане»
И это — знаменитое место?
Ох, какой видок!
Класс!
Всё это — Киото?
Чего?
Как же так?..
Заблудились.
Ну, только чуть-чуть.
Экскурсия!
У нас есть вкусняшки.