Муги, идём!
Мне ещё журнал заполнять, так что можете не ждать.
Эй, а разве ты сегодня дежурная?
Нет, на самом деле - Юи-тян...
Но она с самого обеда дрыхнет.
Я пыталась её разбудить...
Ну же! Юи, вставай!
Эй, Юи! Подъём!
Всё в порядке, Уи.
Сегодня ведь воскресенье...
Ого, какое позитивное мышление!
Эй, Юи!
Репетиция! Концерт! Хватай гитару!
Юи, тортик.
Юи-тян, тортик.
Нету. Врушки.
Бесполезно! Муги, неси настоящий.
Так точно!
Тайнака-сан!
Сенсей, до свидания.
Да, до свидания.
Вы можете вернуть те костюмы животных?
Похоже, они понадобились театральному кружку.
Костюмы животных?
Рицу, ты их ещё не отдала?
Ах, эти!
Мы в них искали новичков, а потом
я сложила всё в чулан.
Верни их.
Что это?
Простите.
Так... Костюмы животных где-то здесь...
Нашла!
Поп-хрюшка...
Вот, блин!
Yabai!
Нас не уморить, не остановить!
Yamarenai tomaranai
Перевод: mt.andi
И днём, и ночью мелодии будем играть!
Hiru ni yoru ni asa ni sing a song now!
Вместе дружно
Minna issho ni ne
Дадим шанс во имя мира
Chance chance sekai wo
Прыгнем, сцепив руки,
Jump jump tabanete
Редактура: Raney
Классно это будет
Fun fun omoi wo
С криком двинемся вперёд.
Shout shout tsutaeyou
Ошибившись, отрепетируем ещё раз!
Misu tara riha tte kotoni shite mou ikkai
Редактура: Dea†ђKneLL
Перевод песен: mt.andi
В сердце любого находится собственный микромир.
Daremo motteru haato tteiunano shouuchuu
Его порой наполняет пылающая любовь.
Gyutto tsumatteiruyo kidoairakuyo ai
Смиренно ждущая красавица в порыве чувств
Semete matari wakuwaku shitari bijin
Споёт о днях, что наполнены хаосом,
Kaosu mansaina hibi uta ni shichaou
Выбив грусть к чертям!
Buchimake aijou
На уроке я непроизвольно сделаю набросок песенки,
Jugyouchuu mo muishiki ni sukecchisuru music scene
Если атмосфера подобает,
Ea de OK fun'iki daiji
Тайпсеттинг: mt.andi
Ритм её запомню сразу,
Fuini kizamu rizumu tsuuji aijou
Стану свободной, ибо радость всё преодолит!
Ima jiyuuni enjoy tanoshinda mon ga katsu
QC: Looriental
Извини, но мы не замолчим, мы не умолчим!
Gomen, yuzurenai yuzuranai
Ведь всю ночь собрались играть.
Datte yappa mada sing all night
Обещала выдавать таким всё, как и есть!
Sunao to dashiteru dake da yakusoku ni
С гитарой буду я буянить до утра,
Araburu kono gitaa wo
Её всегда хотела испытать!
Tameshite ikitaiyo zutto zutto
Ну когда же
Itsu awaseru
Мы догоним будущее,
Chase chase ashita wo
Запоём в сновидениях,
Play play yume mite
Предстанем в полной силе,
Face face tsuyoki de
Прыгнув, в небо полетим?
Shake shake tobi agarou
Про купание в овациях не забудь!
Abitara wasureran naiya isshou kassai!
Dreamers Team presents
Уборка!
Итак, приступим к генеральной уборке.
Эй, вы.
Убрали с лиц недовольные мины!
Так!
Вложим всю душу в репетицию!
Точно, Рит-тян!
Ибо цель наша — Будокан!
Неужели настолько лень?
Мы ведь...
Поговорка: san dono meshi yori suki («Люблю это больше, чем трёхразовое питание»)
Ненавидим уборку больше, чем трёхразовое питание!
Что за бред?!
Ну, как сказать...
Разве уборка музыкального класса не входит в чьи-либо обязанности?
Точно! Точно!
Это так, но...
Неправильно будет спихнуть уборку на кого-то другого. Тут ведь много личных вещей.
Много? По-моему, здесь только они.
Верно говорит!
Ах, моя квакушка...
Тогда приберёмся!
А ведь только достали...
Так не обратно же!
Ладно, возьмёмся всерьёз.
Однако вот это куча.
А всё потому, что лишние вещи мы сразу же отправляли в чулан.
И всё же, откуда эта плюшевая гора?
А! Того большого я взяла за двести йен!
По барабану.
На, забирай.
Опаньки...
А, постой-ка!
Его тоже.
А? Это не моё.
Тогда...
Её?!
Я так давно этот кофейный набор принесла,
а мы им даже ни разу не пользовались.
Эй, а мы и в буфете прибираемся?
Да, на то уборка и генеральная.
А если присмотреться, выглядит-то дорогущим.
Сколько примерно стоит этот сервиз?
Ну, точно не знаю, но...
Королевская семья Бельгии пользовалась таким же.
Королевская...
Осторожней!
Ну вот, теперь порядок.
Кстати...
Тут и чужих вещей полно.
Может, от предыдущего поп-кружка остались?
Похоже, в нём было много народу.
И, видимо, его члены были очень ответственными.
Гляньте! Гляньте!
Па-бам!
Что я нашла!
Ого, а чемодан, похоже, дорогой.
Не лежит ли в нём что-нибудь драгоценное?
Гитара!
Старая, но наверняка хорошая.
А я надеялась, будет что-нибудь интересное.
Скукотища.
Вы же в поп-кружке! Проявили бы интерес!
Ух ты, ностальгия прямо!
Сенсей!
Так она была здесь...
Ваша?
Хоть я ей и не пользовалась...
Неужели вы в поп-кружке состояли?
Ага.
Разве я не говорила?
Всё-таки это правда!
Я была поражена вашей игрой на школьном фестивале!
Ну так.
Хоть и забросила, но думается, я всё ещё лучше Юи-тян.
Пожалуйста, покажите как-нибудь!
Ладно.
К слову, это Сава-тян в школьные годы.
Пожалуй, не стоит...
Почему это?!
Мы решили отнести все личные вещи домой,
так что вот, Сава-тян.
Плесенью воняет!
Но мне уже некогда играть...
И что тогда делать с этой гитарой?
Продайте её: и мне поможете, и клубный фонд пополните.
Благородно!
Да вы же
просто скидываете её на нас!
Сенсей, разве это не хорошая вещь?
Я её от друга отца получила...
Состояние сейчас такое, что на ней едва ли можно играть.
К тому же, если у гитары появится новый владелец, она будет только рада.
Какая вонь...
Злюки! Я ведь в одиночку!
Ты же три раза подряд проиграла в камень-ножницы-бумагу!
Юи-тян, держись!
У меня и сумка сегодня тяжёлая.
И в этом ты виновата сама.
Юи-тян, молодец.
Время уже подошло.
Правда?
Ну-с, в этот раз точно не проиграю!
Ты скоро заберёшь свои слова обратно.
Вы словно дети...
Я и есть ребёнок!
Будьте взрослее!
А, вижу!
Это ножницы?
Муги-тян, не говори вслух.
Эй, Мио!
Камень-ножницы-бумага!
Насчёт этого...
Листовка, которую ты взяла?
Вот бы нам такой в кружок...
Стеллаж?
Думаю, он помог бы нам быть поорганизованней.
Пожалуй.
Да и цена такая для нас вполне приемлема.
Так, мебельный отдел...
Это же торговый центр!
Муги-тян?
Здесь ведь столько всего полезного, да?
Например, лампочки разных размеров и семицветная виниловая плёнка!
Ну да...
Муги, ты впервые в торговом центре?
Всегда мечтала сходить!
Вперёд!
Я тоже иду!
Эй, Юи! Гитара!
Ух ты! Здорово!
Смотри! Написано, что этим можно легко заделывать трещины в стене!
Да.
А этой плёнкой скрепляют старые журналы!
Что, правда редкость?
Может оттереть водопроводный кран до блеска?
А получится ли?..
Муги-сенпай, тут и такое есть!
Нож для разрезания торта на восемь равных кусочков?
Похож на зонтик.
Разрежет ли, как надо?!
Эй! Эй!
Смотрите, смотрите!
Крутые болты!
И Юи-сенпай туда же?
Тут одни болты!
Ага...
Такие потрясные.
Глянь, глянь! Так круто!
Бдыщь!
А это ещё что?
Электрический шуруповёрт.
Пиф! Паф!
Эй, не шуми!
Всё, вы мертвы.
Нет, нет, нет, нет...
Боже мой...
Боже мой, Юи словно ребёнок.
Слепит!
Сними, дура!
Ай, перестань!
Не играй с товарами, которые не покупаешь.
Больно, больно, больно, больно!
Азу-нян! Азу-нян!
А теперь чего?
В нём так легко двигаться.
Размер вдвое больше.
Может, на концерте в таком выступим?
А на спине напишем «Чаепитие после уроков»!
Как байкеры?
Да! Прошу прощения.
Савако-сенсей разрешила купить его для кружка.
Значит, пускай привозят завтра после занятий.
А где остальные?
Были поблизости.
О, Муги пришла.
Задержалась.
Ого, вот это закупилась!
Черепаха.
Каймановая?
Азу-нян!
Чего тут высматриваешь?
Перестаньте, только не здесь.
Какая миленькая каймановая черепашка!
Миленькая?
И она точно каймановая?
Самая красивая из каймановых черепашек.
Нет, всё же...
Хоть она и каймановая...
Но это же просто черепаха.
Миленькая, а носик на орешек арахиса похож!
И чего же тут милого?..
Как я умудрилась проиграть четыре раза подряд?
Триумфальные ножницы!
Итак, нужно провести её оценку.
Пожалуйста.
Чего разглядываешь?
Интересно, будь нас столько же, какой бы получался звук.
Как знать.
Хорошо, когда так много людей.
Эй, кто там ждет...
Извиняюсь за задержку.
Мы с радостью примем эту гитару за пятьсот тысяч йен.
Пятьсот тысяч?!
mt.andi — перевод, лирика, оформление Dea†ђKneLL — редактура Raney — редактура Looriental — QC
Большое вам спасибо.
Так!
Стой.
Так ведь... Пять миллионов...
Спокойно, один ноль лишний.
Большое спасибо.
Слишком резво решила!
Почему цена такая высокая?
Неужели из-за Муги завышаете?
Нет, она ни причём.
Это первая модель гитары, появившейся в 70-х.
В виду того, что точного решения по форме и материалу принято не было,
серия прошла множество преобразований,
в результате чего была получена нынешняя форма.
Гриф принесённой вами гитары выполнен из палисандрового дерева,
достать которое в наши дни невероятно трудно.
Это основная причина высокой цены.
К сожалению, у данной гитары видоизменён струнодержатель,
вследствие чего цена слегка понижается, ведь налицо расхождение с оригиналом.
Хотя струнодержатели со стоп-баром лучше подходят для выступлений,
и их выбирает большинство покупателей.
Так что это не минус.
Также этой гитарой долгое время не пользовались, благодаря чему она практически избежала повреждений.
Для антиквариата состояние превосходное.
Исходя из всего этого, мы и определили такую цену.
В общем, это драгоценная гитара.
Сколько мяса!
Спешл-бургер ведь.
Да я не про него...
Не многовато ли картофеля?
С такими-то деньжищами...
Картошка размера XL!
Сдачи не надо!
Ты тратила?!
Нет, это за свой счёт.
А ничего, что мы их вот так просто заберём?
А как иначе?
Сава-тян сказала использовать их на пользу клуба.
Хрю! Хрю!
Но...
Гляди!
Поделим на пятерых — каждому сто тысяч!
Я так хочу купить один эффектор...
Ну вот!
Азу-нян навеселе.
Глупая!
Не выставляй такие деньги напоказ!
Смотри, смотри!
И тебе сто тысяч.
Сто тысяч?
Сто тысяч — это мультибасовый симулятор и новый усилитель...
А я хочу двойные педали и напольный том.
Так пойдёт?
Ах, ещё!
Эй, девочки...
Сюда!
Превосходно.
Стало намного опрятней.
Да.
Юи.
Договорились же отнести личные вещи домой...
Но я вчера так много унесла, а тут ещё столько всего осталось!
Если я всё заберу, Уи меня отругает!
А оставите здесь - отругаю я!
Уи такая страшная!
Вчера она...
Эй!
Молю, пощади!
Тоже мне старшая сестра...
Прошу!
Я их потом обязательно уберу!
Позвольте здесь пока оставить!
Ну ладно, только если это.
А ты что творишь?
Привет!
Стеллаж привезли?
Эй, а ведь здорово.
В чём дело?
К вам человек обращается...
Сава-тян! Ах, так ты пришла!
И не заметили.
Ну? Как вчера прошло?
Вчера?!
За сколько мою гитару продали?
Ах, её!
Э... Сколько же?..
Ну, кажется...
Сказали, она очень древняя, лет пятьдесят.
Эй, так значит, вам за пятьдесят?
Где вы видали такую пятидесятилетнюю красотку?
Извините.
Простите! Простите!
Сказала же, друг отца подарил.
Ах да...
Ну? Всё-таки почём?
Ну...
Десять тысяч йен.
Рицу!
Это же просто верх алчности!
Простите, вырвалось...
Действительно такая дешёвая.
Да ещё и с плесенью...
Ну, давайте квитанцию.
Чего?
Это же взнос в кружок, разве не очевидно?
Неужели не взяли?
Нет, ну...
Взяли всё же.
Съела!
Отважная!
Глотай! Глотай! Глотай! Глотай!
Ты чего творишь?
Скорее выплёвывай!
Нет!
Выплёвывай!
Ого! Пятьсот тысяч стоила?
Вот здорово!
Сказали, что она драгоценная!
Простите! Мы не собирались скрывать...
Но из-за такой суммы я потеряла рассудок!
У вас подлое сердце.
Оно всегда было таким.
А сами-то изворачивались!
Тогда...
Раз уж Рит-тян говорила о прибавке к фонду в десять тысяч,
считайте, что вы потратили их на ту полку.
А? И всё?
Не соври вы - получили бы всё.
Сплошное надувательство!
Боже, ты ведь во всём виновата.
Не стоило скрывать правду.
Да!
Я была за то, чтобы сказать, как есть.
Чья корова бы мычала?!
Сава-тян-сенсей!
У меня есть последнее желание.
Возьмите эту пачку денег и шлёпните...
Шлёпните меня по щеке!
Я счастлива...
Везёт же, такая непритязательность.
Так уж и быть.
Можете выбрать одну вещь, которую хотели бы купить на эти деньги.
Правда?
Решите вместе, что это будет.
Одну?
А может, одно из пяти частей?
Жадина.
Ай.
Всё-таки правильней всего — усилитель.
А, по мне, лучше остановиться на эффекторах.
В любом случае, все ими пользоваться не смогут.
Да!
Чего?
А может, купим в кружок ещё одну лягушку?
Если возьмём такую же, новички обязательно придут!
Вот прелесть!
Добро пожаловать! Ква!
Ослабляйте хватку, когда замахиваетесь.
Удар по мячу нужно наносить всем телом.
Если будете бить только рукой, можете травмировать запястье.
Ясно?
Да!
Все клубы усердно работают со своими новичками.
Да уж.
Для Азу-нян?
Хоть и сказала что впятером хорошо, но она наверняка хочет, чтобы у неё был кохай.
Я тоже об этом думала.
По правде, и я тоже...
Мы были так рады, когда пришла Азу-нян.
Так уж и быть, значит!
Кто-нибудь из новичков, отведите меня в музыкаль...
Уже было.
Ну, а что тогда?!
Есть идея!
Что это такое?
Наш новичок — Тон-тян!
Попросили сенсея купить нам.
Твоя кохай.
Позаботься о ней.
Эй, эй, какая-то вялая реакция...
Ага.
Ты же сказала, что Азусе понравилась эта черепаха.
Но Азу-нян смотрела на неё таким жаждущим взглядом.
Разве это не вы ею заинтересовались, Юи-сенпай?
А мне просто подумалось, что она странная, вот и разглядывала.
Ну и облом...
Юи-тян.
А с чего это вдруг?
Мы подумали, что тебе одиноко без кохая...
И поэтому...
Типа новичок...
Боже, тебя купили в результате такой путаницы...
Кивнула!
Прелесть!
Ничего! Теперь буду за тобой присматривать.
Нет, нет, я буду!
Вы ведь не справитесь.
Неправда!
Где-то глубоко сердца стук,
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Уже не такой шумный этот важный звук.
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавишь.
Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
Шок, шок, шоковый толчок
It’s shock shock shougeki hasshite
Придаст мне сил, куда бы путь нас ни завлёк.
Dokomademo nee isshoni kouyo
Рок, рок, рока звук позволит вызвать нам цунами.
...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Песню будем напевать,
We’ll sing utauyo
Как подскажут нам сердца;
Kanjiru sono mama
Пусть она и коротка,
Donnani chiisakute mo
В мире такая лишь одна.
Sekai de hitotsu no uta
Ты даже в день свой последний не робей,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Справь его лучше всех людей
Zenryouku de ikitainda
Выпустим страсть на свободу мы!
Hanate passionate watashitachi
Драгоценный стук сердца!
...no kore ga precious heart beat!
Споём мы!
Utauyo
Сокровенный стук!
Treasure heart beat!
Listen!!
Превью
Прелесть!
С тех пор как
Сава-тян, со своей сверкающей кожей и
глянцевыми волосами, стала нашей классной,
возникает какое-то чувство подвоха!
Я тоже хочу сиять!
Смотрит на Юи-тян.
Это дурной тон.
Я продумываю, как сделать так, чтобы Рит-тян засияла в таком мрачном месте.
Барабанщик!