Круто!
Чего делаешь?
Оттачиваю новую технику для приветственного выступления.
Однако вы сегодня рановато, Юи-сенпай.
Я неправильно поставила будильник, и он прозвенел на час раньше.
У тебя на щеке что-то.
Хлеб!
Белый хлеб!
Перевод: Dea†ђKneLL
Редактура: Raney
Сверка с японским: mt.andi
Перевод песен: mt.andi
Тайпсеттинг: mt.andi
QC: Looriental
Dreamers Team presents
Азу-нян!
Второклашка уже, поздравляю!
Чего это ты?
Азуса, даже став второклассницей, ничуть не изменилась.
Рицу-сенпай, кто бы говорил!
Я всего лишь про твой рост...
А смотрели на грудь!
Мы уже в третьем классе, а всё по-прежнему.
Твоя правда.
Отлично! Раз уж собрались — устроим утреннюю репетицию!
Да!
Наша пятёрка — поп-кружок школы Сакура.
Я — гитарист и вокалист, Хирасава Юи.
Люблю всё миленькое и вкусненькое.
Наш барабанщик и президент — гиперактивная Тайнака Рицу-тян.
Мягкий и спокойный клавишник, Котобуки Цумуги-тян.
Басист, Акияма Мио-тян.
Очень ответственная, но застенчивая и пугливая.
А эта миленькая малышка — гитарист, Накано Азуса-тян.
Моя милая и любимая кохай.
Азу-нян в этом году перешла во второй класс, а мы вчетвером выпускники.
Я уже чувствую себя взрослой!
Все мы состоим в группе «Чаепитие после уроков».
День изо дня веселимся и пьём чай!
Выпускницы!
Наконец-то мы выпускники!
Быстро время пролетело...
А ты чего такая довольная?
Ну, потому что мы самые взрослые в школе!
Разве не классно?
Интересно, а как должны вести себя выпускники?
Научись для начала будильник правильно ставить.
Эй, Рит-тян!
Посмотри на меня.
Ну как?
Я похожа на старшеклассницу? Произвожу другое впечатление?
Да что могло измениться за это мгновение?
Твой пробор...
С другой стороны!
Ты...
Никчёмные потуги. Провал.
Интересно, как нас поделили по классам?
Неужели Мио-чуан будет опять одна?
Только не это.
Не волнуйся, Мио-тян.
Что это?!
Шокирующая правда!
Блин, не видно...
Я домой хочу...
Рит-тян!
Ась?
Я иду в разведку.
Ого! Полагаюсь.
Извините.
Это же...
Я упала...
Да что с тобой?
Ну, что там?
Где?
А, точно! Мы все в один класс попали!
Не может быть!
Правда?
Да, невероятно.
Фу, сопли-то вытри.
Теперь будем вместе ходить на уроки.
Здорово ведь, Мио?
Весь свой выпускной год ты проведёшь с нами...
Слава богу.
Надо быть сильнее...
А если выпадут ножницы вместе с бумагой...
Эй, смотрите, кто здесь!
Нодока-тян тоже с нами!
Ух ты!
Видимо, класс будет шумноватым.
И таким чудесным.
Словно кто-то специально списки подделал.
Да, какое невероятное совпадение!
Или может быть...
Воспользовалась своим положением в школьном совете?
Нет, нет.
Не думаю, что кто-то мог...
Итак, девочки, все по местам!
Мог!
Впервые за свою практику я стала классным руководителем.
Иногда могу быть невнимательна, так что прошу относиться снисходительно.
Повезло, да? Что Яманака-сенсей наша классная.
Такая милая и добрая!
Ага.
Не ведитесь на это лицо.
На самом деле Сава-тян...
Тайнака-сан?
Да?
Когда я говорю, остальные молчат.
Простите.
Сенсей!
Сава-тян, можно вас на минутку?
Хочу кое о чём спросить.
Неужели это вы приложили руку к спискам?
Да, я поставила всех в один класс.
А это разве законно?
Злоупотребление полномочиями...
А вы что, не рады?
Нет, мы, конечно, рады...
Да и много новых имён запоминать не хотелось.
А, вот в чём дело...
Я так рада!
Спасибо, Сава-тян!
Всегда пожалуйста.
Юи, успокойся хоть ненадолго.
А?
Выпускной, и мы все в одном классе!
Это, конечно, хорошо, но пора и о будущем задуматься.
Но мы же будем вместе в походах и на школьном фестивале.
Будем вместе готовиться к тестам,
домашку друг у друга списывать...
Что она сейчас сказала?
Как же классно быть выпускницей!
Скоро церемония открытия.
Давайте все быстренько в зал.
Хорошо!
Увидимся, Сава-тян.
Боже, я выпускница.
Успокойся уже.
Итак!
Школьный гимн!
Смотрим мы на синеву безоблачных небес,
Наш далёкий идеал замечаем в ней.
Благоухают на холме сакуры цветы —
Ах, как этот сад собирает у себя друзей...
У верхушки встанем в ряд, руки соединив;
Друг пред другом добрые души приоткрыв...
Чтобы могли мы воплотить новые мечты,
Ах, в этом саду соберутся все нам милые друзья...
Итак!
Ты чего такая бодрая, Азуса?
Мне во что бы то ни стало нужно найти новых членов для клуба!
Ладненько!
Юи.
А, Нодока-тян.
Чем занимаешься?
Ещё один, и будет целая дюжина.
Вот как?
Ладно, побегу на школьный совет.
Хорошо!
Угу, мне тоже нужно идти репетировать приветственное выступление.
Надеюсь, вы найдёте новых членов.
Ну, даже если не найдём — ничего страшного.
Правда?
Ага.
Но когда вы выпуститесь, Азуса-тян останется совсем одна.
И правда...
Боже, пора уже становиться серьёзней.
Ладно, удачи.
Вот как...
Ради Азу-нян мы все должны постараться!
Dea†ђKneLL — перевод Raney — редактура Looriental — QC mt.andi — сверка с японским, лирика, оформление
В нашем клубном кабинете так уютненько.
Да, на весенних каникулах ужас как хотелось сюда придти.
И мне!
Итак, с чего мы начнём этот новый учебный год?
Найдём новых участни...
Поедим тортик Муги!
Шучу, шучу. Уговор есть уговор.
Боже, отнеситесь к этому чуть более серьёзно.
Точно, Рит-тян!
Если мы не найдём новых членов, Азу-нян в следующем году останется одна.
Ты своей позой сама себе противоречишь...
И правда...
Но если мы никого не найдём, то ты точно станешь президентом клуба!
Примерно так.
Меня такое не волнует!
Задумалась.
Немного задумалась.
Кстати, пойдём скорее искать новых участников!
Увильнула.
Суетливо увильнула.
Я нарисовала клубные листовки.
Неужели?!
Ну, мне Уи просто посоветовала...
Держите!
Мы — поп-кружок.
И почему я хрюшка?
Сказала ведь, это поп-хрюшка.
Ничего не понимаю.
Ну я же объяснила — сочетание поп-кружка и хрюшки.
Ладно, забудем.
Давайте просто раздадим эти листовки.
Вступайте в поп-кружок!
Так никто и не пришёл.
Значит, в следующем году распустят?..
Азу-нян останется одна...
Сенпай, мне так одиноко...
Чего?
Азуса!
Нельзя допустить роспуска!
Я тоже так думаю!
Президент!
Так, прикинем...
bu hi — стойкость клуба; buhi — хрю.
Чем больше участников, тем выше стойкость клуба.
Хрю! Хрю!
Отличненько! Начинаем операцию «Вербовка новых участников»!
Хрю!
Простите, вы в порядке?
Извините...
Вы не могли бы довести меня до музыкального класса?
Извините, пожалуйста!
Да?
Ты как?
Мы уже пришли.
Держись давай.
Спасибо вам...
И добро пожаловать в поп-кружок.
Добро пожаловать!
Хотите чаю?
Распишитесь здесь, пожалуйста!
Мы уже в другом!
У нас печеньки!..
Видимо, операция «Обморок» провалена.
Рит-тян, ещё рано сдаваться.
Ой, пгастите, пошалста. Вы не снаете, хде тут музжыкальный кхасс?
С акцентом.
Что она делает?
О, просто указали ей путь...
Что в принципе логично.
Ну не дура ли?
Теперь тактика шпионажа.
Будем следить за другими клубами, чтобы узнать, как они вербуют новичков, правильно?
Доверьтесь природным инстинктам!
Техника дзюдо облагораживает ваше сердце.
Да!
Ясненько.
Духовное воспитание, значит?
А может, вступить в клуб дзюдо?!
Пошла проведать, да и осталась обедать?!
Игра в Го подобна целой вселенной.
Прошу.
Горько, Рит-тян...
Все клубы довольно занимательные.
Ага.
Сообщество оккультных исследований
Эй, давайте сюда тоже заглянем.
Извините!
Есть тут кто?
Сила юности?
Всем вступившим особые привилегии.
Добро пожаловать!
А, это вы.
Мы раздавали листовки.
А у вас какие дела?
Без особых успехов.
Опять вы в этих костюмах?
Вот это преданность.
Добро пожаловать!
Сава-тян теперь...
А что такого?
Что вы оденете на завтрашнее выступление?
Школьную форму!
А, может, горничные в мини-юбках?
В школьной форме!
А вам бы подошло...
Добро пожаловать!
А, Нодока...
А что?
Костюмы выбираете?
Насчёт завтрашнего выступления...
Посмотрим...
Список песен такой, да?
Ну-ка, ну-ка.
1. Моя любовь — степлер 2. Перьевая и шариковая ручки 3. Обожаю клубничное парфе 4. Пушистое время
Отлично.
Муги, насчёт вот этой песни...
Если я не ошибаюсь, Азу-нян решила присоединиться к нам после того, как увидела наше выступление.
В этом году обязательно будут те, кто почувствует то же самое!
Ну или... должны быть...
Почему бы и не...
быть.
Ты чего там, Юи?
Уже пора на концерт!
Ну что?! Зажжём на нём!
Да!
Раз-раз.
Приём новых учеников школы Сакуры
Уважаемые новички!
Поздравляем вас с поступлением в нашу школу!
Мы — поп-кружок!
Наверняка бы подошло...
Супер кавай!
Наша группа называется «Чаепитие после уроков»,
и мы каждый день пьём чай.
Вместе играть музыку — очень весело!
Если желаете — загляните к нам.
Быстрее, быстрее!
Уже началось?
Мы успеем?
Выступление сегодня было просто улётное.
Азуса и Юи, идеально отыграли.
Правда?
Юи-тян, правда, переусердствовала — совсем без сил.
Нельзя же так, сенпай!
Нам сейчас ещё листовки раздавать!
Не приходят...
Ну, время ещё есть.
Точно.
Снова листовки раздавать пошла?
Нет, в туалет просто.
Может, пойдём ещё пораздаём?
Как странно, что никто не приходит...
Я ведь всех так любезно пригласила...
Юи-сенпай, уберите это немедленно!
«Добро пожаловать в поп-кружок!»
Почему?
А я думала, хорошая идея!
Хнык, хнык.
Азуса-тян.
Молодец.
Новые участники так и не пришли?
Может, наш клуб и не настолько популярен...
Я так не думаю!
Вы потрясающе выступили.
И многие новички с этим согласны.
Просто вы выглядите такими дружными, что всем неловко вмешиваться.
Правда?
Вы так хорошо ладите и веселитесь.
Да.
И потому все почуяли что-то неладное в поп-кружке!
Джун-тян!
Да шучу я!
Какой у тебя аппетитный омлет.
Будешь?
С удовольствием!
И сегодня никто не пришёл.
Ага...
И почему так.
Мы что-то не так делаем?
Я так не думаю...
Ну, я думаю, всё ещё образуется.
Ведь так?
Тогда давайте продумаем новый план.
Как насчёт операции «Охота на бабочек»?
Это как?
Ну, берём сетку и хвать!
Ну, школьниц ты этим не наловишь!
А мне хочется, чтобы пока всё так и оставалось.
Не нужно ничего менять.
Проводить время вместе, в этой комнате...
Ну, Азу-нян сейчас здесь нет, но...
Пить чай, репетировать и выступать...
Просто впятером...
Да.
За год что-нибудь придумаем.
Знаете...
Год ведь быстро пролетит.
Но у нас целых 365 дней впереди!
Ну, то есть минус пару дней... Но всё же.
Кстати, Муги-тян...
Что у нас на полдник?
А вот что!
Ух ты, кто какой будет?
И не выберешь.
Думаю, Азу-нян захотела бы банановый.
Так что отложим его ей.
Мне тогда апельсиновый.
А мне с каштаном!
Шоколадный — мой.
А мой с ванилью.
Ну, мне тогда клубничный.
Выглядит аппетитно!
Ой, прости!
Я как раз собиралась пойти раздавать листовки!
Муги-сенпай, можно мне чая с молоком?
И тот банановый тортик.
И давайте в этом году всё оставим, как есть.
Азу-нян...
Азу-нян!
Юи-сенпай, отныне я буду намного строже, чем раньше.
А теперь, доставайте гитару.
Новички! Скорей явитесь!
Где-то глубоко сердца стук,
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Уже не такой шумный этот важный звук.
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавишь.
Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
Шок, шок, шоковый толчок
It’s shock shock shougeki hasshite
Придаст мне сил, куда бы путь нас ни завлёк.
Dokomademo nee isshoni kouyo
Рок, рок, рока звук позволит вызвать нам цунами.
...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Песню будем напевать,
We’ll sing utauyo
Как подскажут нам сердца;
Kanjiru sono mama
Пусть она и коротка,
Donnani chiisakute mo
В мире такая лишь одна.
Sekai de hitotsu no uta
Ты даже в день свой последний не робей,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Справь его лучше всех людей
Zenryouku de ikitainda
Выпустим страсть на свободу мы!
Hanate passionate watashitachi
Драгоценный стук сердца!
...no kore ga precious heart beat!
Споём мы!
Utauyo
Сокровенный стук!
Treasure heart beat!
Listen!!
Следующий эпизод
Итак, приступаем к генеральной уборке.
Смотрите, что я нашла!
А чемодан, похоже, дорогой!
Не лежит ли в нём что-нибудь драгоценное?
Плёнка для обёртки старых журналов.
А ничего, что мы их вот так просто возьмём?
Ничего не поделаешь.
Сава-тян сказала использовать их на пользу клуба.
Хрю, хрю!
Все клубы усердно репетируют со своими новичками.
Уборка!
Да.