Давай-давай!
Она же только вступила!
Нельзя так сразу!
Давай, а то ещё подумает, что мы зануды.
Я вот так и думаю.
Именно, что ты!
Давай уже!
Отстань!
Ладно, я сама!
А что они там делают?
Не волнуйся, сейчас вернутся.
Зови её просто Риттян.
"Тян"?
Хирасава-семпай.
Зови просто "Юи".
Что у вас с глазами?
Ничего!
Да, Муги-тян?
А?
Да, с ними всё нормально.
Просто ты такая милая, что глаз не оторвать.
Как же больно!
Вот уж не думала, что не моргать так тяжело...
С ними точно всё нормально?
Вот и мы!
Готовьтесь фоткаться!
Мио, ты старшая сестра, ясно?
Сестра?
Ты о чём вообще?
Я же тебе говорила, это типа семейное фото.
Семейное фото?
А, не обращай внимания.
Усаживаемся, усаживаемся.
Фото в память о дне вступления Накано Адзусы-тян в наш клуб.
Улыбочку!
А кукла зачем?
Первый день в клубе...
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
А я думала, вы сегодня не учитесь.
Сегодня в школу привезут кое-что важное.
Кое-что важное?
Угу.
Он парит!
Уже показывала.
О, точно!
Мне соседская бабушка грейпфрут дала.
Он парит!
Тяжеловат...
Не играй с едой!
Ладно...
Пришла!
Вот и я.
Посещение!
Выпускной альбом?
Да, проболталась, что сегодня придёт образец,
и они тут же сказали, что придут.
Похоже, им не терпится посмотреть.
Открываю, Риттян.
Ага.
Открываю, Мио-тян.
Давай.
У меня что, правда лоб светится?
А я не выгляжу странно?
Почему именно эти фото?
Выбирала-то не я...
Вы на Юи-семпай посмотрите.
Больше я тебя не уроню.
Больше я не буду играть с едой.
Юи?
Юи, ты нормально смотришься.
Да, образ на фото передан просто отлично.
Какой образ?
А... Ну...
Ты на ребёнка похожа.
Зачем так прямо?
Слушай, Нодока-тян...
Это же всего лишь образец?
Да.
Адзу-нян, принеси камеру! Я заново сфоткаюсь!
Не получится.
Тут нужна специальная камера.
Тогда я и её достану!
Уже поздно.
Да и если каждый попросит, мы альбом до конца жизни переделывать будем.
Ну пожалуйста! Это же не обычное фото!
А выпускной альбом!
Оно же со мной на всю жизнь!
Даже через 100 лет со мной будет!
Бабушка, а чего у тебя такая смешная причёска?
Понимаешь?
Ну и славно - люди не забудут.
Ну и что?
Юи-семпай в своём репертуаре.
А Нодока - в своём.
Так вот, у нас тут проблема.
А что такое?
С Савако-сенсей.
Она должна была проверить альбом и завтра отослать его обратно.
С ней что-то случилось?
Хороший был человек...
Пожалуй.
Всё-таки случилось?
Мне тяжело об этом говорить...
Мио-семпай...
Да простыла она, дома сидит.
Вот! Обманули!
Ну вас!
Хотя странно, что она простыла.
Кто бы говорил.
Погодите-ка, она проверяет альбом?
А если Сава-тян скажет заменить фото, его заменят?
Скорее всего.
Проверка для этого и нужна.
Это фото надо заменить!
Да, поставим фото поудачнее.
Я схожу!
Вы точно не против?
Конечно! Это же наш выпускной альбом!
Нечасто увидишь вас такой бодрой.
Хотя нетрудно понять, чего ты так рвёшься.
Хлопоты одни.
Квартира учительницы!
А ты-то чего завелась?
Может, мы увидим, как она живёт!
Всё, пошли!
Всё-таки идём?
Адзуса, не скучать тебе на уроках.
Спасибо.
Скажите...
Вы в школу ещё придёте после?..
А, ничего.
До свидания.
Чего это она?
Не знаю...
Сюда.
Нам точно сюда?
Не волнуйся.
Умничка ты моя, умничка...
Не играй с ним!
Вот уж не думала, что учительница живёт так близко.
Идти недалеко - можно спать до восьми!
Как я ей завидую!
Это здесь.
Какой-то он обычный.
Я думала что-то типа:
Тебя-то мне и не хватало!
Кто там?
Как-то так.
Придумаешь тоже!
Ну, пошли.
Постой.
Что же вы делаете, Мио-сан?!
Мы же без приглашения, можем помешать.
Почему?
Она же простыла. Скучает сейчас, наверно.
Да и напитки уже купили.
Тут вы, конечно, правы...
Но надо уважать её личную жизнь.
Личную жизнь?
Вдруг там будет её парень?
А я и не подумала!
Точно!
Скорее к ней!
Бегом, бегом!
Даже Муги?
Так, квартира 403...
Раз, два, три...
Это здесь.
Что-то мне не по себе.
Я звоню.
Стой! Это 405!
Стоять!
Надо извиниться.
Что-то не открывают.
Видимо, никого нет дома.
Чего мы спрятались?
А как иначе?
Это Сава-тян!
На больную не похожа.
Похоже, кого-то ждёт.
Неужели она не одна?
Соседей вроде нет - можешь вылезать.
Как вам?
Очень может быть!
А чему тут радоваться?
Я звоню!
Полиция!
Не вызывали.
Вам конец! Сдавайтесь по-хорошему!
Учитель, вы окружены!
Ваша мама так расстроилась!
О чём вы?
Чего вы тут выглядывали?
Прячете что-то?!
Мусор надо выкинуть.
Я хотела выйти так, не переодеваясь, вот и выглянула.
Не врите!
Так я вам и поверила!..
Не ори на весь дом!
Узнали, где я живу?
Спасибо, что навестили.
Но у меня лишь простуда.
Понимаете, мы к вам по важному делу.
Делу? Какому?
Да так, сущий пустяк...
Тогда пусть оно подождёт до завтра.
Ну пожалуйста!
Адзуса, какие планы?
Ещё не решила.
Как решишь, скажи нам.
Я сегодня не занята.
Хорошо, скажу.
Одна, две, три, четыре, пять.
Какая-то у вас обычная комната.
И парня нигде не видно.
Скукота!
Ох, извините.
Хорошо, что у вас ничего серьёзного.
Извини уж.
Был жар, но после сна он прошёл.
Не открывай!
Старое бельё Савы-тян!
Секси!
Чую, температура у меня подскочит.
Глядите! Выпускной альбом Савы-тян!
Где?
О-го-го!
Вы такая молодая!
А на фото вы ничего!
В смысле?
А, пока не забыла, вот.
Это и есть ваше важное дело?
Да, Нодока не знала, как с ним быть, вот мы и принесли его вам.
Спасибо.
Подождите, я сразу проверю.
Извините...
Да?
Понимаете, тут одна фотография плохая, её бы заменить...
Какую?
Вот, фотографию Хирасавы Юи.
А что с ней?
Лоб у неё на фото чуточку неудачно получился.
А по-моему, красиво, и на себя ты похожа.
Сдавайся.
Ой, а там что?
Посмотрите на плечо Юи.
Рука...
Что это?!
Может, нам показалось?
Нет, она тут.
Она тут!
Когда это снимали?
Если я ничего не путаю, то незадолго до поездки в Киото.
И что тогда...
Ну, давайте тогда её заменим.
Рицу.
Чего?
Ты же что-то вспомнила, да?
Нет, что ты...
Вспомнила, да?
Нет...
Риттян!
Твои проделки?
Ну, как бы вам сказать...
Смотри на меня.
Да!
Твоя работа, да?
Ну, понимаешь, дело в том...
Я очень перед вами виновата.
Прошу, простите.
Беда с тобой.
Раз всё так просто, пускай останется.
Согласна. Давайте, пока вы альбом проверяете, мы вам ужин приготовим?
Серьёзно?
Может, ещё со стиркой и уборкой поможем?
Хорошо.
Тогда я готовлю.
Я тоже хочу!
Я бы тоже предпочла готовить.
Тогда всё решит камень-ножницы-бумага!
Ладно!
Вы серьёзно?
Да, а что не так?
Нет, ничего...
Ну, поехали!
Раз, два, три!
Муги-тян, давай! Муги-тян, давай!
Выиграла! Вот они, непобедимые ножницы!
Всё, пора показать класс!
Незачем так напрягаться...
Так, готовим большую порцию риса...
А большая порция - это сколько килограммов?
А, неважно.
Дойду ли я завтра до школы?
Алло?
Учитель?
Извините, что беспокою.
Адзуса-тян?
Девочки ещё у вас?
Да, тут. Ты тоже придёшь?
Они сейчас ужин готовят.
Нет.
Ладно, а они...
ещё долго у вас будут?
Да.
Да, понятно.
Они ещё посидят у учительницы. Думаю, можно идти.
Можно было и не проверять.
Я же волнуюсь.
Вдруг они нас увидят?
Тогда пойдём скорее.
Мио-тян, у тебя ноги торчат, не высовывай их.
Юи-тян, кружку чуть правее.
Так?
Сава-тян, скорее!
Да! Снимаю!
Замерли!
Теперь некому будет шуметь...
Вкусно.
Что такое?
Тут чёрное бельё.
Глядите!
Три, два, один!
О!
Я к тебе всю группу притащила, думала, скучаешь тут.
Извини, я забыла.
Мы тогда пойдём.
Давайте хоть поедим.
Нам надо в школу заглянуть.
Да и тесновато здесь для девятерых.
Вы уж не обижайтесь.
Девчата, а вы уже школу закончили?
Да, в марте все вчетвером пойдём в один вуз.
Умницы!
А с клубом что будет?
Только не говорите, что его распустят.
Надеемся, что нет.
А сколько там народу?
Ну...
Не переживайте!
При мне не распустят.
Чего это она вдруг?
Видимо, собирается помочь.
Думаешь?
Но говорила она вполне серьёзно.
Неужели у нас будут новички?
Может, она думает, что мы и после выпуска будем ходить в клуб?
Ага, сейчас. Она не ты.
А может, мы остались на второй год, а она нам не сказала?
Гитара...
Это Адзу-нян!
Юи!
Адзу-нян!
Давай ещё поиграем, они всё равно пока не вернулись.
Да, Савако-сенсей так и сказала.
Но уже столько времени.
Да ничего.
Мы же хотели ещё одну песню к церемонии открытия закончить?
Нужно постараться!
Вместе репетировать веселей.
Да и я не против.
Да?
Юи-тян!
Не мешай им репетировать!
Юи-семпай...
Бежим!
Семпай, постойте...
Постарайтесь на церемонии открытия!
Раз, два!
Извините, теперь у меня не получилось.
Юи, ты торопишься.
Правда?
Снимаю последний раз.
Мне в учительскую надо.
Ладно!
"Раз!", и на "Два!" прыгаем, да?
Да.
Раз, два!
Мио, может, потренируешься?
Я ещё ни разу не ошиблась, справлюсь.
Снимаю!
Начали...
Раз, два!
Ой, не прыгнула.
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готовы бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
Полнометражке быть!
Advantage Перевод: Matador Редактура: Jellyfish
http://a-ally.ru