О, выглядит аппетитно!
Действительно!
А вы знали, что для этого блюда использовались импортные продукты?
Теперь даже в Японии вы можете насладиться настоящей французской кухней.
Можно за границу не ездить.
Ну, я бы не сказала...
Что ж, координаты кафе вы видите на экране.
Так быстро?
Блокнот, блокнот!
У нас не так много эфирного времени.
Перейдём к следующему участнику.
Как там дела, Судзуки-сан?
Проглядела...
Да-да, с вами Судзуки!
Судзуки-сан, вас ни с кем не перепутаешь.
Благодарю за столь лестный отзыв!
Их, наверное, не стоит гладить...
Сколько катышков!
Риттян!
Риттян, что такое?
О, давайте!
Чего делаешь, Уи?
Сестрёнке пишу.
Она, наверное, уже проснулась. Ей же к завтра готовиться.
К завтра?
Форму погладить, колготки купить.
Уже завтра у них выпускной.
Что такое?
Она тут.
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
Доброе утро!
Здорово!
Доброе утро.
Здравствуй.
Решили устроить чаепитие с утра пораньше?
Юи-тян, садись скорее.
Сразу понимаешь, как ценны чаепития.
Хотя заниматься сейчас нужно совсем другим.
Ага, ведь выпускной уже завтра.
Всего 3 года, а как долго тянулись!
Может, "целых 3 года, а как быстро пролетели"?
Можно и так.
Ты чего?
Решила узнать, сколько раз я её укушу за 10 секунд.
Какая ерунда.
Принимаю вызов!
После занятий!
Внимание!
Марш.
Ай, язык прикусила!
Живая хоть?
Третий урок начинается?
Чем займёмся?
Риттян, ты же не просто так нас сюда позвала, да?
Просто так.
Так и знала.
А давайте-ка сыграем!
Давайте!
Сейчас идут уроки,
поиграем после занятий.
Ну ладно...
Сегодня так тепло.
Прошу прощения...
Давайте прогуляемся!
Лучше тут посидим.
И чем займёмся?
Устроим состязание!
Змейки и лесенки?
Не совсем.
Музыкальная версия!
Музыкальная версия?
И какие у нас штрафы будут?
Не знаю.
Не думала, да?
Может, спеть песню или сыграть что-нибудь?
"Вернись в начало"!
"Провал на прослушивании. Пропусти 3 хода".
Жестокая получается игра.
Тогда "Съешь тортик", "Выпей чаю", "Возьми конфетку".
И правда, наша версия.
А что это за листок?
Бумага о восстановлении клуба!
Она всё ещё здесь...
А финиш где?
Не влез.
Юи, без него не поиграешь!
И что тогда делать?
Знаю!
Освободим место для поисков!
Ты всё ещё не забрала вещи?
Вроде столько тут учились, а воспринимается всё уже как-то иначе.
Да.
Юи, что за бумажки?
Записки, которые ты передавала мне на уроках.
Какими мы были несмышлёными.
Риттян, ни стыда ни совести.
Юи, ты же это сама рисовала!
Разве?
Можно мне их забрать?
Ладно.
Спасибо!
Сумка всё ещё тут.
Да выкинь ты их...
Нодока-тян!
Что, Нодока-тян, убиваешь время?
А вы тут время убиваете?
А ты нет?
Я пришла прибраться в комнате совета.
Настоящая выпускница.
А ещё хотела, чтобы посмотрели мою завтрашнюю речь.
Хорошая речь.
Благодарю.
Сава-тян, прочтите!
Было бы просто прекрасно, если бы в конце ты добавила "Большое вам спасибо, Яманака Савако-сенсей".
Ну прочтите!
Извините, не могу.
Очень жаль.
Вам, разумеется?
Отнеси заместителю директора.
Хорошо.
Девчата, а вам чего?
Ничего.
Очень на вас похоже.
Сава-тян, пойдёмте чай пить!
Мне ещё столько всего нужно сделать к завтрашнему дню!
Для меня это очень важный день, ведь я выпускаю свой первый класс!
Хотя бы помогите потом вещи перетащить.
Мне некогда.
Да ладно вам, Сава-тян!
Несите сами!
Сава-тян, вы вредина!
Сейчас уроки идут, давайте потише.
Ладно.
Вернёмся в класс?
Или к нам пойдём?
Даже не знаю...
Ещё раз спасибо.
Я пойду к себе, в совет.
Хорошо.
Извините!
Что-то случилось?
Нет, просто к нам было скучно идти.
Понятно...
В совете всё такое аккуратненькое, как новое.
Вы тут кучу раз были.
Так сегодня, наверное, последний раз заходим.
Пожалуй, я тебя понимаю.
О... Ого!
Чего там?
Нодока-тян, что это?
Свадебный альбом?
Нет, конечно.
Совет каждый год фотографируется.
Вот это да!
Нодока засмущалась!
Как же тебе повезло!
Ты навсегда останешься в истории нашей школы!
Нет, ну точно как на свадьбу.
Вот-вот.
Что такое?
Нодока-тян, можно твои очки?
Скажите, я теперь похожу на главу совета?
Едва ли...
Не вышло...
Я уже не возглавляю совет.
Ничего!
Этот образ тебя не покинет.
Да неужели?
Аура у тебя такая.
Нет у меня ауры.
Вот, спасибо.
До свидания, Нодока-тян.
До завтра!
Пока!
Извини, если помешали.
Самое время, Риттян!
Юи, давай ты.
У Уи дела, сказала её не ждать.
Понятно.
Адзу-нян!
Как хорошо, что я тебя встретила!
Вы всё ещё здесь?
Она меня не любит.
Мы для неё в прошлом?
В чём дело-то?
Прошу, купи булочек.
Мы сегодня без обеда.
А чего сами не купите?
Третьеклассники сегодня не учатся, будет странно, если мы подойдём.
Хорошо, куплю.
Спасибо!
Что купить?
Крокеты и дынную булочку!
А мне кремовую и с сыром!
Мио-тян, Муги-тян, а вам?
Мне трёхцветный сэндвич.
Мне тоже.
Мио-семпай!..
Я куплю вам с Муги-семпай.
Спасибо...
О, легендарная золотая шоколадная булка?
Но почему "золотая"?
Вы что, никогда её не пробовали?
А тебе, значит, уже доводилось?
Я иногда нахожу её на самом краю.
И как мы не замечали такую громадину?
Ну, я открываю.
Приятного аппетита!
Вкуснятина!
Внутри шоколадный крем!
Божественно!
Я так хотела попробовать её перед выпуском!
Моя мечта сбылась.
Спасибо, Адзу-нян!
Ладно, я пойду.
Постой!
Вот гостинец для Дзюн-тян и Уи.
Пусть тоже попробуют легендарную булочку!
Да они пробовали уже.
Ой! Переодеться же надо!
Пятый урок начался.
А мы, типа, прогуливаем.
Давайте сделаем то, что никогда раньше не делали!
Например?
Ну, как с золотой булочкой.
Дай подумать...
Что такое, Мио-тян?
Мио-тян, ты ещё ни разу не кормила Тон-тян?
Да, меня всегда кто-нибудь опережает.
Скромное желаньице...
Рицу, а ты что хочешь сделать?
Да вот не знаю, на что остаток клубных денег пустить.
Сколько там?
5 иен.
Просто оставь их здесь.
Повяжем ленточку!
О, талисман на удачу!
Подарим Саве-тян?
Не стоит.
Вот-вот.
Муги-тян, а ты что хочешь сделать?
Давайте-ка...
Сейчас шестой урок, да?
Мы же рекорд побили.
Какой?
По числу чаепитий в день.
Ещё бы, с самого утра пьём.
Знаю!
Знаю, что я хочу сделать!
Сверкает!
Я давно купила полировальную тряпочку,
но она всё это время лежала без дела.
А она классная, так чисто стало!
Может, во всей комнате уберёмся?
Мио-тян, вот это идея!
Правильно!
Сегодня мы пришли, чтобы навести порядок!
Именно!
Да неужели?
Закончили.
Какое всё чистое!
Теперь мы сделали всё, что хотели.
Угу.
Теперь домой нести больше.
Сами виноваты.
Занятия кончились!
Ура! Как Адзуса придёт - сыграем!
Может, сначала чаю?
Опять?
В последний раз пьём после занятий.
Что мне делать?
Ты чего?
А мы ничего не должны сделать?
Например?
Ну, понимаете...
Юи-тян, не волнуйся.
Мы же тут последний раз чай пьём.
Ты только поняла?
Юи-тян.
Что же делать, Муги-тян?
Что мы после себя оставим?
Нодока-тян - свои фото, а мы?
Есть предложения?
Повесим фото на стену?
Оно же там одно будет.
Вырежем имена на стульях?
Ни в коем случае.
Тогда...
Тогда... Тогда...
Песни?
Песни!
Хорошая идея.
Но как их оставить?
Знаю!
Адзуса, ты наверх?
Да.
Адзуса-тян, передашь сестрёнке, чтобы она вернулась домой пораньше?
Наверное, чай пьют.
Адзу-нян пришла!
Присоединяйся!
Решили сыграть?
Да.
Все песни, что написали.
Все?
Записывать будем.
На него?
Другого у нас нет, хотя бы на кассету запишем.
Пусть не забывают, что была такая группа - "Чай после занятий".
Надо же что-то потомкам оставить.
Понятно!
Ну, погнали!
А с чего начнём?
Ясно, вы даже не задумывались.
Сначала "Нежное время"?
Лучше её последней.
Начнём с "Карри".
Да, с чего-нибудь светлого, энергичного.
Нет, если брать наш с вами стиль исполнения...
Что такое, Адзу-нян?
Вы сказали "стиль исполнения"!
А чему тут удивляться-то?
Признайся, тебе давно хотелось?
Может, начнём с "Нежного времени", но инструментальной версии?
Инстру... чего?
Инструментальной.
Мы играем, но не поём.
А, версию для караоке?
Ну, не совсем.
А ведь ты права!
Альбомы часто начинаются или заканчиваются инструментальным треком.
Да!
Я поняла твою мысль, но оно того стоит?
Пожалуй, что нет. У нас мало времени.
А составить треклист не так уж и просто...
Может, чаю?
Я за!
У нас же мало времени...
Но ты ведь его сегодня ни разу не пила?
Ну, я же была на занятиях.
Вот, о чём и речь.
А мы по чаепитиям рекорд поставили!
Было бы чем гордиться...
Давайте и это запишем!
"Чай после занятий" - это, по сути, рок-группа,
со всей страстью выражающая бунтарский дух нынешних старшеклассников.
И сразу речи толкать.
Ну так это же для истории.
Риттян, глава ты наша, что для тебя значит "после занятий"?
Дай подумать...
Дуракаваляние.
Чего?
И правда.
Истинно так.
Послушаем, что получилось.
Дай подумать...
Дуракаваляние.
Чего?
И правда.
Истинно так.
Послушаем, что получилось.
Так вот как мой голос звучит в записи…
Может, хватит?
Песни запишем - и всё!
Да ладно тебе, это же весело!
Прекратите, пожалуйста!
Наверное, и это записалось.
Стойте...
Прекратите, пожалуйста!
Какой ужас.
Вот-вот!
Адзу-нян, ты страшна в гневе.
Извините, я этого совсем не замечала.
Стоп! Давайте уже с песнями определимся!
Она нас пугает!
Остынь!
До чего тяжёлый день...
Идёт запись. Не шуметь!
Вот, вот, вот!
О, Сава-тян!
Записываете песни?
Да, все, какие сочинили.
Мы решили записать наши песни для будущих участниц.
Может, чаю, раз куратор заглянул?
Не стоит, продолжайте.
Поехали, "Кисть и ручка"!
Постой!
Я отойду на минутку.
Я тоже.
И я.
Аналогично.
Все вместе?
Да мы с утра чаи гоняем.
Ну дают...
Я тоже пойду.
Дубль два.
"Кисть и ручка"!
Я жму.
Всё!
Ямамото Савако, подойдите в учительскую, вас к телефону.
Ну вот...
Юи-тян.
Да?
Хочешь, помогу?
Не стоит, просто посидите и послушайте.
Хорошо.
Ну, приготовились!
Извините.
Ерунда, поехали.
Да!
Поехали!
Ну, приготовились!
Раз, два, три...
Закончили.
Что нам в голову взбрело, в самом-то деле?
Но мы записали свой собственный альбом.
Да.
Дай мне.
Готово.
Давайте послушаем!
Да.
Давайте!
Но только один раз, уже поздно.
Я колготки не купила!
Купишь по пути домой.
Мне кажется, или тут стало чище?
Адзу-нян! Заметила, наконец!
Вы форму испачкали.
Да?
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готовы бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
Выпускной!
Advantage Перевод: Matador Редактура: tina
http://a-ally.ru