Какие планы на год?
Дзюн, ты что, будешь готовить сладости?
Ну даёшь, скоро День всех влюблённых!
А, точно!
Кому подаришь?
Наставнице из джазового, хочу в этот раз сама приготовить.
А ты, Адзуса?
Своих из музыкального осчастливишь?
А... да. Я ведь в том году им ничего не дарила.
Серьёзно?
Ну, я собиралась... Но не вышло.
Королевский бельгийский?
Да.
Получен от поставщика королевского двора Британии.
Я вам принесу.
Я была так впечатлена, что позабыла о своём.
Завидно!
Уи, а ты?
Я в том году мало приготовила...
Хватило только для сестрёнки и соседской бабушки.
Понятно.
В этот раз всех угощу.
Если подумать...
Вот спасибо!
Я ни разу не дарила им подарки на День святого Валентина.
О чём задумалась, Адзуса-тян?
Да уж не о Валентиновом дне, это точно!
Конечно-конечно.
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
Экзамены!
"Who"?
Кто?
Кто это?!
"The Who" - группа, в которой играл Кит Мун.
Вот как?
Но здесь-то смысл другой.
В вашем случае "who" переводится как "кто".
Вот, посмотрите на предложение.
Непонятно.
Это же элементарно!
Мы справимся, Риттян!
У нас же есть секретное оружие!
Да, точно!
Секретное оружие?
Генератор ответов! Он не подведёт!
Шестигранник #7!
Кошмар.
Ну чего ты?
Я перепробовала все карандаши,
и этот, седьмой, выдаёт правильный ответ в 60% случаев!
Смотри: какой ответ верен?
Номер три!
Верно!
А то!
С ним мы точно сдадим экзамены!
Да!
В тесте, который нас ждёт, будет девять вариантов ответа.
Значит, завалим.
Что?
Эх, разбита наша последняя надежда!
Значит, шоколад? Я как-то стесняюсь дарить его им.
Адзуса-тян?
Что не так?
Да нет, ничего.
Адзуса, ты нам не помешаешь, играй.
Именно.
Фоновая музыка!
Да!
Хорошо.
О, красота.
Спасибо.
Ну, вернёмся к учёбе.
Да!
Собрались!
Беда с вами.
Сделаем перерыв?
Чаю попьём.
Ура!
Всё, я иду к своей установке.
Я с тобой! Только зайду на минутку в уборную.
Адзуса-тян, не хочешь чаю?
Да, хочу.
Извините. Похоже, я всё-таки мешаю вашим занятиям.
Что ты!
Мы же сами решили заниматься в клубной комнате.
Да и музыка помогает сосредоточиться.
Играй сколько влезет!
Адзуса-тян, тебе чай с молоком?
А, конечно!
Извини, у меня с собой только печенье.
Что вы, их хватит.
Учёба важнее.
Скоро же День святого Валентина...
Я хотела угостить вас шоколадом, но не смогу.
Да?
Так что, в этот раз ты точно их угостишь?
Да. Муги-семпай, похоже, ничего не принесёт.
Надо же своим наставницам хоть раз шоколад подарить!
Вот-вот.
Сама приготовишь? Вот бы попробовать!
Я тебе подарю.
Ура!
А я тебе - свой.
Ладно.
Сама приготовишь? Вот бы попробовать!
Ладно, ладно, тебе тоже.
Ура!
Вот. И главное:
Юи-семпай и остальным - ни слова! Ясно?
Дзюн?
Я поняла.
Только вот... не мы одни тебя слышали.
Адзуса-тян, удачи!
Адзуса-тян, ты умница!
Блин!
Холодрыга!
В такой день - и снегопад!
Пропуск на экзамен... пропуск на экзамен... тут! В этом кармане.
Увлеклась...
Риттян, а твой?
На месте!
Я ещё вчера подсуетилась и...
Нет!
Смеёшься?
А это не он?
Пронесло!
Не пугай так.
Извини.
А вот и она.
Юи-тян, доброе утро!
Доброе утро.
Не говорите со мной.
А то у меня все слова...
из головы вылетят.
Что-то уже вылетело!
Уже вылетело!
Зубрила в последний момент.
Экзамены, наверное, уже начались.
Адзуса?
А, Дзюн.
Закупаешься к празднику?
Да.
Что готовим?
Подумывала о шоколадном торте,
но его слишком сложно готовить.
И что там надо? Покажи.
Гранулированный сахар и сливки.
Сахар тут есть.
О, и правда.
Это же нерафинированный.
Зато тёмный, как и шоколад. Пойдёт.
Думаешь?
Что до шоколада, то вон там его полным-полно.
Это же кондитерский шоколад.
Главное - шоколад. Пойдёт.
Что там дальше?
Дзюн.
Чего?
Ты хоть раз готовила?
Разумеется.
Да неужели?
О, Адзуса-тян, Дзюн-тян!
О, Уи!
Тоже к празднику закупаешься?
Да.
Это кому столько?
Моей сестрёнке.
Всё - ей одной?
Да.
Что будешь готовить?
Собиралась шоколадный торт...
Давай вместе?
Но...
Будем очень рады!
И где вся уверенность?
Послушайте.
Тут одни пушистые, кому их?
Мне.
Отмеряй ровно столько, сколько нужно.
Хорошо.
Дзюн-тян, шоколад размешала?
Так не пойдёт!
Вкуснятина!
Потом поешь.
Попробовать и сейчас можно.
Ещё чего.
Привет!
Юи-семпай?!
Как не вовремя!
Сестрёнка, ты сегодня рано.
Да, было всего два экзамена.
Адзу-нян, вы в гости пришли?
Да!
Лишь бы не раскусила!
Как прошёл экзамен?
Без понятия.
Ясно.
Чего готовите?
Судя по запаху, что-то шоколадное, да?
Шоколадный торт.
Выдала!
Ясно! Дадите потом попробовать?
Ладно, ладно.
Зачем ты рассказала?
Я всегда ей сладости готовлю, она не догадается.
Думаешь?
Так...
У нас сахарной пудры нет.
И что делать?
Тут продают рядом, я сбегаю.
Давай тогда лучше я...
за домом пригляжу.
Да?
Как дозреет - выключишь духовку, ладно?
Понятно.
Как холодно!
Она опять торт попробует.
Постой немного.
Ходишь в храм?
Да, как мимо ни пройду, кидаю 10 иен.
Уже раз сто была, наверно.
"Наверно"...
Чего попросишь?
Чтобы сестрёнка и девочки благополучно поступили в один вуз.
Понятно. Тогда и я того же.
Как же холодно!
До чего волнуюсь...
Я свой подарила.
Как всё прошло?
На ура!
А ты своим из музыкального ещё не подарила?
Да вот думаю: стоит ли мне его дарить?
Как-то неловко...
Неловко?
Девочки, это вам!
Это от всего сердца! Он сладкий, хоть и чуть горьковат!
О... Спасибо.
Да, неловкая выйдет ситуация.
Нет чтобы поддержать!
Подложи его в чехол для гитары или ещё куда.
А если не представится возможности?
Только тебя...
Назад!
Гитара заминирована!
...могут не так понять.
Поймут, поймут.
Тогда положи под парту, так все делают.
Точно.
Должно получиться.
Рицу, мы пошли!
Да? Меня подождите!
Вдруг такое случится?
Очень может быть.
Лучше пудинг с кунжутом!
Да? А такие бывают?
Бывают! Просто объедение!
Муги-тян, что выберешь?
Ты идёшь?
А... да.
Акияма-семпай! Возьмите!
А... спасибо.
Большущий!
Под стать славе нашей вокалистки.
Прекрати!
Ой, как же мы смутились!
Не пойдёшь?
А... да.
Так и не отдала?
Да, а ведь уже обед.
Так можно и после занятий передать.
Смеёшься?
Мио-семпай явно получит целую гору шоколада.
А если они им объедятся?
Потом будут нос воротить.
Не станут они есть всё сразу.
Чем меньше съедят - тем лучше.
Не волнуйся, им понравится.
Думаешь?
Может, и мне подарить?
Кому?
Мио-семпай,
я же ей восхищаюсь.
Ну... Тогда...
О, к музыкантам пришли.
И правда.
Мио с девочками в учительской.
Большое спасибо!
Сколько нервов!
В лицо нас знают.
Да.
Они здесь?
Да.
Юи-тян и Риттян доступны вузы третьей категории.
Мио-тян и Муги-тян - уже второй.
Да, вы вдвоём стараетесь, как прижмёт.
Не похоже на похвалу.
Но вы-то хотите в вуз первой, высшей.
Когда будут результаты?
Послезавтра.
Ясно.
Надеюсь, вы поступите.
Поступим!
Ну, самое сложное позади, экзамены-то кончились.
До выпускного можно расслабиться.
Да!
Выпускного?
Это я так.
О, Адзуса-тян!
Привет!
Что случилось? Вы в учительскую?
А, понимаете...
Давай, Адзуса.
Это вам!
Примите, пожалуйста.
Спасибо...
А это вам всем, вот.
Спасибо!
Как мало!
Зато красиво.
Адзуса, смелее.
Да, да.
Адзуса, ты тоже с подарком?
Сама готовила? Вот бы попробовать!
Я... ну...
Я... в уборную отойду.
Погоди...
Адзуса?
Чего это с ней?
Ах, молодость!
Адзуса?
Адзуса!
Ты чего?
Тут нечего стесняться.
Протягиваешь подарок и говоришь: "Возьмите".
Не в этом дело.
Совсем не в этом.
Просто поняла, что скоро выпускной.
Они уйдут.
Ладно, ладно.
Я пойду в клуб.
Ветераны обещались быть там весь день.
Пока.
Пока!
Адзуса-тян!
Адзуса!
Отдай им шоколад, поняла?
Да.
Вот-вот! Адзуса-тян, не робей!
Ладно.
Смелей!
Да!
Пора.
Ай!
Юи-семпай?!
Вы как?
И чего вы тут уселись?
Почувствовала, что ты идёшь.
Да неужели?
А, Адзуса!
Чай у меня сегодня особенный.
Даже так?
Да, чудесный аромат.
Кстати! А что у нас к чаю?
Извини, я ничего не принесла.
Но Адзуса-тян, похоже, кое-что нам приготовила!
Как вы узнали?!
Она просила оставить ей кусочек.
Вкуснотища! Адзу-нян, ты кулинар от Бога!
Да ладно захваливать...
Но вкусно же, правда.
Вот как?
Адзуса, он ведь шоколадный, это нам на 14 февраля?
Ну, как бы вам сказать...
Это в честь вашего выпускного...
Выпускного? Конечно-конечно.
Хорошо, держи мой подарок.
Что это?
Конфетка.
Подарок на Белый день.
Быстро!
Дёшево!
На Белый день и дари, иначе какой смысл?
Да?
Спасибо за угощение!
Спасибо, что попробовали.
Скорей бы пришла Сава-тян.
О?
Что такое?
Снег.
За окном снегопад.
Действительно.
Там уже белым-бело!
Ну-ка, поглядим.
О, грузовик засыпало.
Точно!
Дайте посмотреть!
И мне...
Что, всем интересно?
Стойте!
Меня подождите!
Да, да, давай скорее.
Не вижу.
Опять ты толкаешься.
Как маленькая.
Белым-бело!
Красота.
Снежный вышел год.
Осторожно!
Блин, чуть не упала.
Да...
Лоферы по снегу скользят.
Не каркай!
А... извини.
Как приятно.
Очень приятно проводить с вами время.
Сегодня холодно с самого утра...
А рядом с вами я о холоде позабыла.
Ну и рядом с Тон-тян, конечно.
Юи-семпай?
Так теплее, Адзу-нян.
Да!
Так теплее!
Теплее!
Сава-тян!
Это сто раз по 10 иен!
Пусть они...
обязательно-обязательно...
обязательно-обязательно-обязательно...
обязательно-обязательно-обязательно-обяза-а-ательно!..
...Поступят, все вчетвером!
И чтобы мы даже после выпуска находили повод улыбаться.
Конфета от Юи-семпай...
Вкусная.
Ну, раз-два!
Слушай, мы всего лишь репетируем.
Не ошибись я... не ошибись я в том длиннющем примере...
Может, ты и без него прошла?
Да... Ты права.
Пусть мы и будем в разных вузах, давай останемся друзьями!
Быстро пошла и посмотрела.
Не посмотришь - конец нашей дружбе!
Так не пойдёт!
Всё, смотрим.
Идём!
Да!
Мы поступим!
Поступила!
Чай после занятий!
Поздравляю!
Спасибо!
Раз-два!
Поступили!
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готовы бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
Сегодня так тепло.
Прошу прощения...
Давайте погуляем!
Лучше тут посидим.
И чем займёмся?
Устроим состязание!
Вроде столько тут учились, а воспринимается всё уже как-то иначе.
Да.
После занятий!
Advantage Перевод: Matador Редактура: tina
http://a-ally.ru