Пожалуй, готово.
Как крепко спит!
Верно, вымоталась, играя Ромео.
Здорово, Мио.
Доброе утро, Мио-тян!
Доброе утро.
Человек человек человек
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
Ай!
Мио, ну ты зверюга!
Это что такое?!
Написали, чтобы ты не волновалась.
Зачем столько раз?
Чем больше - тем лучше.
А ещё линию жизни потолще сделали.
И снова фестиваль!
Ну что, пойдём?
Всё будет отлично!
Мы же репетировали!
Пожалуй.
Выступим как привыкли.
Отлично! Вперёд!
Да!
На наше выступление!
Да!
Самое лучшее!
Да!
А потом будут тортики!
Да...
Хорошо выступили.
Ну, пошли.
Да!
Так, вроде всё готово.
Мы ведь уже третий раз на фестивале выступаем?
И правда.
Как же мы волновались два года назад!
Два года назад...
Да я не о том совсем!
А вот помнишь прошлый год?
Я простудилась и забыла гитару дома...
Я вас тогда страшно подвела...
Да пустяки...
Благодарим за ожидание.
То, чего вы так ждали,
выступление группы "Чай после занятий".
Зачем же так нахваливать, Нодока?
Не хочу, не хочу больше позориться!
Всё будет хорошо.
Что было дважды, случится и трижды!
Ей от этого не легче.
Юи!
Семпай!
Гита!
Извините.
Ой, а чего это?
У всех такие же футболки!
Дамы и господа, аплодисменты!
Нодока-тян?
Слушай, Нодока, как это понимать?
Пусть и вышло это почти случайно,
но я всё-таки глава твоего фан-клуба.
Так это они?
В футболках фанаты?
Спокойствие.
Футболки сшила Яманака-сенсей и раздала их до начала выступления.
Сава-тян, спасибо!
Большое спасибо!
Спасибо, учитель!
Спасибо!
Вы супер!
Вот, вот оно!
Мы "Чай после занятий".
И мы...
Смелее, Юи!
Смелее!
Спасибо, девчата!
Увидев, что вы для нас приготовили...
Я не могу сдержать слёз.
Да ты уже плачешь.
Юи!
Так не пойдёт!
Глава, умница!
Мио, скажи чего-нибудь!
Спасибо...
Всё, поём первую песню!
"Рис всухомятку"!
Что за название?
Вы сначала послушайте.
Ну, начинаем?
Раз, два, три, четыре!
Рис, ребята, это вкусно!
С чем угодно можно есть!
Хоть с раменом, хоть с удоном, окономияки или чем ещё!
В нём ведь углеводов море!
Ну а нам ничего! Ничего! Главное - вкусно!
Горя-горя-горячо!
Не пойму я, как живёт народ без риса! Сам он по себе уже еда!
Вот спроси кого из Кансая - точно скажут с окономияки есть!
Только я не из Кансая ведь!
Да неужели?!
Раз, два, рис, четыре, пять!
Не пойму я, как живёт народ без риса! Сам он по себе уже еда!
Вот спроси кого из Кансая - точно скажут с окономияки есть!
В прошлой жизни там жила!
Да неужели?!
Раз, два, рис, четыре, пять!
Раз, два, рис...
Четыре, пять!
Пять!
Раз, два, рис, четыре, пять!
Песня называлась "Рис всухомятку".
А пели вам "Чай после занятий".
Кто у нас в группе выпускается - в одном классе.
Вчера мы ещё в постановке участвовали.
Видели Мио в роли Ромео?
Хорошо играла, да?
Замечательно!
Мио-тян, скажи чего-нибудь.
А что?
Что-нибудь из твоей роли.
Сдурела? У меня не получится!
Да брось.
Ты же всё помнишь?
Рицу, и ты туда же?
О милая Джульетта!
Лучше я останусь здесь с тобою и больше не уйду!
Мио-семпай!
А Риттян у нас была Джульеттой!
А чего сразу я?!
Скажи тоже чего-нибудь.
Я уже всё забыла!
Рицу, давай без эгоизма!
Ладно...
Риттян, выйди к микрофону.
Ромео, о зачем же ты Ромео?
Рицу, ты такая милая!
Рицу!
Спасибо, спасибо.
Благодарю обоих.
А я, кстати, играла дерево Ё.
Мне надо было не шевелиться,
а я чуть не чихнула во весь голос!
Но я сказала себе: "Я дерево, дерево!"
И так справилась!
И вот тогда, на сцене...
Извини, Адзу-нян.
Вы в порядке?
Адзуса-тян, а что делали в твоём классе?
Кафе.
Пойте скорее следующую песню.
А, конечно, конечно.
Перейдём к следующей песне.
А сценарий пьесы написала Муги-тя...
То есть, Котобуки-сан.
Как-то у них всё скомкано.
А что дальше играть?
Говорила же прицепить куда-нибудь список.
Я его потеряла где-то...
Потеряла?
Я точно положила его в карман.
Мы же переодевались!
А, точно!
Я, это...
Держись, сестрёнка!
Добро пожаловать!
Ты глянь!
Наденьте, пожалуйста.
Она бесплатная?
Да.
Группе будет очень приятно, если вы послушаете их в футболке.
Хорошо.
Большое спасибо!
Давайте я представлю вам членов группы.
Сначала куратор - Сава-тян!
Меня-то зачем?
Яманака-сенсей! Яманака-сенсей!
То есть, Яманака-сенсей!
Яманака Сава-тян-сенсей.
Никаких Сава-тян!
Сава-тян!
Яманака-сенсей всегда была очень добра к нам и во всём поддерживала.
Девочки, вы замечательные!
Большое спасибо!
Теперь - басистка, Мио-тян.
Мио-семпай!
Вчера она играла Ромео в нашей постановке.
Уже говорила.
Здравствуйте.
Мне очень приятно, что вы нашли время посетить наш концерт.
Мио-семпай!
Я очень рада стоять на этой сцене со своими подругами!
А, у Мио-тян есть свой фан-клуб.
Если хотите вступить, обратитесь к Нодоке-тян.
Мы с ней знакомы с детства.
Она умная, вежливая, возглавляет учсовет...
и помогает мне с домашкой...
Юи, не стоит.
Нодока-тян, скажи чего-нибудь.
Зачем?
Давай скорее дальше.
Хорошо, за клавишами у нас Муги-тян.
Здравствуйте, ребята!
Благодарю, что пришли нас послушать.
Раз, два!..
Муги!
Спасибо!
Играть в группе - это очень весело!
Даже сейчас - очень весело!
Муги-тян, не сходи с ума.
Муги-тян готовит для нас чудесный чай.
Я всегда жду его с нетерпением.
Тоже хочу попробовать!
Мы всегда рады гостям, заходи в любое время.
В нашей аудитории живёт Тон-тян, заходите его навестить.
А кто это?
А, Тон-тян - наша черепашка.
У неё носик как у хрюшки и она очень миленькая!
Да, Адзу-нян?
Да.
Гитаристка, Адзу-нян.
Теперь я?
Извините.
Всё хорошо?
Да. Извините.
Так... Я Накано Адзуса.
Рада вас видеть.
Адзуса!
Адзуса-тян!
Она моложе нас, но классно играет на гитаре!
Даже меня учит.
Адзу-нян, спасибо.
Всегда пожалуйста...
За барабанами - Риттян!
Глава нашего клуба!
Спасибо, что пришли посмотреть наше выступление.
Давай, Риттян!
Расслабься!
Перейдём к следующей песне.
Быстро!
Уверена?
Давай.
Как скажешь.
Хорошо, следующая песня.
Ты себя не представила.
О, и правда!
Наша гитаристка, Юи-тян.
Это моя сестра!
Она всегда такая - беззаботная и рассеянная.
Но всегда старается изо всех сил.
Заражает всех своим задором.
На неё можно положиться.
Это что сейчас было?
Давай уже играть.
Сестрёнка!
О, Уи!
Сестрёнка!
Мы увидели друг друга!
И не только.
Юи!
Чай после занятий!
Теперь - последняя песня.
Чего так мало?
Мы бы поиграли подольше,
да время ограничено.
Вы умницы!
Чай!
"После занятий" где?
Спасибо, что пришли!
Яманака-сенсей, спасибо за футболки!
Нодока-тян, спасибо, что всегда выручаешь!
Уи, Дзюн-тян, спасибо!
И одноклассницам спасибо!
Юи!
Ты супер!
Юи!
Спасибо Тон-тян! Спасибо нашей комнате!
Спасибо Гите!
Всем, всем, всем - спасибо!
Чай после занятий всегда, всегда будет...
после занятий!
Пожалуйста, послушайте нашу песню.
"Ты и я"!
Что-либо делать без тебя я не в силах!
Стряпни твоей я хочу!
И, как вернёшься, улыбнусь я с порога,
Нежно обниму!
Без тебя я даже извиниться не могу.
Тебя услышать очень я хочу.
Пока улыбку твою вижу я,
На свете больше ничего не надо мне!
И пока ты со мной можешь рядом быть,
Страх любой, хоть какой, смогу позабыть!
Расставанья не знать хотела бы я!
И поделиться чувством этим я хочу!
Даже в дождь, даже в снег, иль ещё во что,
Не бросала одну,
Ты со мной была!
И стоит закрыть на миг лишь глаза, как вижу я тебя!
Это был успех?
Всё как-то мигом пролетело.
А мы хорошо выступили? Я ничего не помню.
Думаю, мы с ума сошли от футболок в зале.
Я тоже толком ничего не помню.
Но было очень весело, правда?
Это определённо наше лучшее выступление.
Попадали мы отлично.
Точно, точно!
Гита, наверно, счастлива?
И Элизабет тоже.
Элизабет!
И моя Муттан тоже!
Адзуса, так ты свою зовёшь Муттан?
Она же Мустанг, потому и Муттан.
Слушайте, а что теперь будем делать?
Давайте со сладкого начнём!
На клубные купим.
Не пойдёт! Я своё принесла!
Да, поедим, а после подумаем, чем ещё заняться!
Дальше у нас рождественская вечеринка?
А потом Новый год!
Сходим в храм?
А потом для первоклассников сыграем.
Может, ещё раз в школе переночуем?
Ещё и Саву-тян пригласим!
Я за!
Кондиционер поставили, летом нежарко.
Съездим на море!
Ох, скорей бы!
А потом...
Так, а потом...
Какое ещё потом?
А потом мы выступим на школьном фестивале лучше, чем сегодня!
Решила на второй год остаться?
У нас больше фестивалей не будет.
Правда? Вот жалко-то...
Хочу ещё!
Муги-семпай, незачем упираться.
Юи-семпай, а вы, пожалуйста, не хнычьте.
Я так потею!
Мио!
Ликопин.
Даже ты расплакалась.
Я тоже потею!
Муги-семпай, вы тоже не плачьте.
Адзуса-тян...
Да?
Адзуса-тян, спасибо...
Муги-семпай, всё хорошо.
Не расстраивайтесь.
Хорошо всё прошло?
Хорошо ведь, правда?
Да, замечательно!
Я счастлива, что играла с вами.
Девчата!
Юи, у тебя сопли текут!
Муги-тян!
Сопли!..
Ликопин!
Они были просто поражены.
Моя задумка определённо удалась!
И теперь...
Савако! Савако! Савако!
Девочки, вы умницы!
Такие счастливые.
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готовы бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
Выбираю причёску для выпускного альбома.
Снимают-то один раз - надо хорошо получиться!
А учиться не будете?
Голова болит?
Я сегодня не такая, как обычно!
Не понимаю, а в чём разница?
Нодока-тян, мы же с тобой столько знакомы!
Собаку, значит?
Сестрёнка!
В начальной - дурацкая улыбка.
А в средней я разволновалась.
Выпускной альбом!
В этот раз всё будет хорошо!
Primera Cuadrilla Перевод: Matador
www.primera-subs.blogspot.com