Глядите, глядите, красиво, правда?
Ещё пироженку, Адзуса?
Нет, мне хватит.
Учительница сказала, что можно есть - она задержится.
Не пропадать же добру.
Правильно, Адзу-нян.
Ты же хочешь его скушать?
Точно можно?
Юи-семпай, у вас что-то в волосах.
Это что, наклейка?
Недавно я... Ай-ай-ай...
Адзуса, ты забыла...
У вас перерыв?
Нет! Мы просто...
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
Старшеклассницы!
Тогда напиши, чем вы в клубе занимаетесь.
Ладно.
Обсуждения, репетиция, обсуждения
Так много обсуждений?
А что вы обычно обсуждаете?
Не скажу.
Наверное, музыку и всякое такое?
Да.
Например, как назвать наше следующее выступление,
в каком порядке исполнять песни, как можно пошутить в перерывах.
Адзуса, я тебя не узнаю.
Мы в джазовом уже начали готовиться к выступлению на фестивале.
Адзуса? Алло!
Плохо...
Плохо дело! Очень плохо!
Столько времени потратила впустую!
Ладно, сегодня я точно возьму своё!
Я прямо как Юи-семпай.
Отлично! За работу!
А сейчас как Рицу-семпай.
Хорошо, давайте начинать.
А это - Мио-семпай.
Ну что, начнём?
А теперь - Муги-семпай.
Так не пойдёт, я уже сама не своя.
Нет, нельзя отступать!
Вперёд!
Ещё никого нет?
Что это торчит?..
Муги-семпай? Вы чего здесь?
Похоже, задремала немного...
Доброе утро, Адзуса-тян.
Ну и напугали вы меня...
Тут солнышко так приятно пригревает.
Адзуса-тян, присядешь?
Нет, не хочется.
Понятно...
А почему вы там сели?
Я пряталась, чтобы напугать первого, кто сюда зайдёт!
Вот... Та-а-ак вот!
Забавная идея.
Скорее бы уже кто-нибудь зашёл!
Нет, нет...
Со мной уже не получится, я ведь вас давно заметила.
Ой! Я так испугалась!
Муги-семпай.
А остальные чем-то заняты?
Да, они задержатся - дежурят сегодня.
А, ясно.
Если подумать, нечасто мы с Муги-семпай остаёмся наедине.
Пожалуй, позанимаюсь немного.
А я пока заварю чай.
Теперь я почему-то занервничала.
У Муги-семпай красивые глаза и светлая кожа...
Ой!
Я что-то не так сделала?
Что вы, нет.
Правда? Ну и славно.
Слушай, Адзуса-тян, на гитаре сложно играть?
Да как сказать?..
Хотите попробовать?
Можно? Вот спасибо!
Смелее, можете держать её по-нормальному.
Приподнимите волосы, пожалуйста.
Надеваете ремень на шею - вот так.
Спасибо.
Припоминаю, как Риттян тоже хотела попробовать.
Ну как?
Гитара вам очень идёт.
А кто сюда наклейки прилепил?
Определённо Юи-семпай.
Адзуса-тян, держи.
Спасибо большое.
А поиграть?
Теперь чуть сложнее.
Обычно аккорд F не всем даётся сразу.
Я правильно делаю?
Да, думаю, получится.
Ну, вперёд!
Раз, два...
Это даже мило.
Прошу.
Спасибо большое.
Как я и думала, играть на гитаре непросто.
Всё приходит с опытом.
Понятно.
Я начала играть на фортепиано совсем маленькой
и каждый день отводила время на занятия.
Говорят, если перестать заниматься, пальцы потеряют гибкость.
С гитарой то же самое.
Правда?
А почему, собственно, Муги-семпай выбрала именно этот клуб?
Ей бы больше подошла классическая музыка.
Не помню, чтобы я её когда-нибудь спрашивала об этом.
Что такое?
У меня что-то на лице?
Нет...
Хотя да, крем на щеке.
Где?
Не шевелитесь.
Спасибо...
Теперь ты знаешь, что я сладкое без вас ем.
Так это не в первый раз?
Да, не в первый...
Слишком уж я серьёзная, даже глупо как-то.
Не толкайся.
Но...
Эй, тихо вы!
Что вы там делали?
Зашли бы сразу, нечего стоять под дверью.
Но ведь было так интересно...
И что тут интересного?
Муги-тян, пироженки, как всегда, объедение!
Да? Вот и славно.
Подождите немного, я хотела вам кое-что показать.
Что за наклейка?
Юи-семпай, ваших рук дело? Понаклеили их кругом!
Миленькие, правда?
Так нельзя.
Вот и я!
Я попробовала написать песню для школьного фестиваля.
Молодчина!
Муги-тян, ты заслужила!
Опять наклейка?
Если моей сестрёнке что-то взбрело в голову, её не остановить.
Муги-семпай, значит, тоже бывает по-своему забавной?
А иногда и вовсе ведёт себя странно.
Неожиданно села рядом, да?
Может, телепортировалась?
Это вряд ли.
До чего она хорошая: из богатой семьи, а о других заботится.
Согласна.
Она всегда с таким удовольствием готовит для нас чай.
А ты всегда с нетерпением ждёшь этого чая.
В-Вовсе нет!
Ладно, ладно.
Никогда бы не подумала, что Муги-семпай будет втихаря есть пирожные.
Ты тоже?
Я в клуб не ради милой болтовни с Муги-семпай хожу!
Решено, сегодня я точно возьму своё!
Опять звучит неубедительно...
Что именно?
Мио-семпай!
Что звучит неубедительно?
Нет, ничего...
Остальные ещё не приходили?
У них ещё в классе дела.
А может, начнём репетировать вдвоём?
Хорошо.
Подожди немного,
я только струны поменяю.
Ладно!
Адзуса, в чём дело?
Ни в чём...
Точно?
Да!
Что решим с песнями для фестиваля?
Обязательно нужно включить песню Муги.
Мне кажется, хорошо было бы исполнить балладу.
Да, было бы неплохо.
Ну что ж, тогда обсудим это с остальными.
Хорошо.
Баллада... Это интересно!
У меня получается!
Ты что-то сказала?
Нет...
Точно?
Да!
Мы прямо похожи на настоящий музыкальный клуб!
Ну, мы и есть музыкальный клуб...
Всё, можно начинать.
Хорошо...
Тогда я поставлю чайник.
Будем пить чай?
Ну, раз уж остальных пока нет...
Я пошутила.
Нет, если хочешь чая...
Пошутила, говорю.
Но...
Боже, Рицу. Не врывайся так!
Что случилось?
Мио!
Умоляю! Помоги с домашкой по труду!
По труду? А нам что задавали?
Риттян не может сшить юбку.
Вот оно что.
А сама-то!
У меня есть Уи!
Нашла чем гордиться!
Ты же прекрасно пришиваешь пуговицы.
Так то вручную!
А с машинкой я не дружу!
Ну беда...
Ладно.
Школьные занятия важнее клубных.
Риттян, я тоже помогу!
Тогда все идём в гости к Риттян!
Девчата, спасибо вам огромное!
Что же получается?..
А как же репетиция?
Что такое, Адзуса? Ты не пойдёшь?
Так и знала...
И вот я со всеми...
Адзуса, ты чего тормозишь?
Иду.
Прошу прощения.
Сестра?
Я же говорил: приди сегодня пораньше и займись стир...
Привет, Сатоси.
Это мои подруги из музыкального клуба.
Привет!
Здрасьте...
Опять в туалет пошёл.
Переходный возраст?
Хорошо шьёт.
Адзу-нян, держи.
Ты вчера оставила в клубной комнате.
Спасибо большое.
Накано Адзу-нян
Я их отдеру?
Вредина ты, Адзу-нян!
Всё, готово!
Уже?
Мио-тян, ты мастер!
А где Рицу?
Не знаю, зачем-то вниз пошла.
Простите.
Мне нужно в уборную.
Найдёшь?
Да. Мы же её видели, у входа?
Что такое, Сатоси?
Сестра зовёт всех вниз.
Ты сама всё приготовила?
А кто же?
Вкусно пахнет!
Риттян, спасибо, хлопот с нами!
Спасибо большое.
Бросьте вы.
Надо же было вам за домашку отплатить.
Ну что, давайте поедим?
Так, вроде все в сборе...
Мио, достаточно чая?
Да, нормально.
Рицу-семпай...
Что-нибудь принести?
Нет, не в этом дело.
Мне кажется, тут есть вещи, которым не место в гостиной.
Простите! Это папкины!
Извините, что заострила внимание.
Розовые.
Не говори!
Ну что, попробуем ещё разок?
Приятного аппетита!
Налетайте.
Котлеты - объедение.
Правда? Ну и замечательно.
Рис тоже классный!
Потому что у нас рисоварка отличная!
Ты у нас рис обожаешь?
Конечно! Я же японка!
Рис - это здорово!
Но на завтрак я ем хлеб.
С клубничным джемом - просто пальчики оближешь!
А я даже не помню...
Глупцы!
Японцы должны питаться рисом!
Ну даёшь! Всё свелось к походу в гости к Рицу-семпай.
Вовсе нет, мы же делали домашнее задание!
Хорошо тебе! Узнала, как она готовит.
Было очень вкусно.
Больше не прикидываешься?
Завидую...
Всё было не так!
Ладно, ладно.
Время от времени нужно и отдыхать.
Думаешь?
Конечно!
Ладно, что нам задавали?
Да мы только и делаем, что отдыхаем!
Сегодня я точно, точно, точно возьму своё!
Хотя, я уже ни в чём не уверена.
Нет, бог троицу любит!
Юи-семпай!
Адзу-нян!
Уже отучились?
Остальные ещё не приходили?
Нет...
Понятно...
Сегодня мы обязательно должны порепетировать!
Но сначала погляди сюда.
У Тон-тян аквариум грязный.
Пора бы его почистить.
Похоже.
Я принесу шланг...
Чёрт, она опять отвлекла моё внимание!
Сегодня нужно репетировать! Обязательно!
Ради Тон-тян чистим мы аквариум...
Хватит глупости петь, чистили бы получше!
Ладно.
Ради Тон-тян чистим мы аквариум...
Юи-семпай!
Адзу-нян-семпай, вы такая строгая!
Скажете тоже.
Может, заодно отдерём те наклейки с зеркала?
Ради Адзу-нян, чистим мы...
Да завязывайте уже с этой песней.
Готово.
По-моему, она рада.
Тебе хорошо, Тон-тян?
Сильно же ты нашу Тон-тян любишь.
Ничего подобного.
Ай, увлеклась я нашей Тон-тян.
Ну что, теперь за репетицию?
Ну да, наверное.
О, кстати!
Я хотела у тебя спросить кое-что.
Помнишь песню, что Муги написала?
Она сложнее, чем я думала.
Гитарное соло, да?
Я помогу.
Нет...
Я не знаю как это прочитать.
Это шутка?
Эту часть третьей строки вы не играете,
до знака D.S., и повторяете отрывок со знака, похожего на S.
И заканчиваете на fine.
Юи-семпай?
Прости, прости. Меня что-то в сон потянуло.
Конечно, запомнить всё непросто...
Вот бы их на японском писали.
Форте было бы "громко"!
Фортиссимо - "очень громко"!
А тот значок в конце, что вам так понравился, называется фермата.
О, понятно!
"Фермата" тоже звучит здорово!
Определитесь уже.
Девчата что-то запаздывают.
Действительно.
Уже хочется чайку от Муги-тян.
Действительно...
Ну нет!
Давайте репетировать!
Сегодня мы обязаны порепетировать!
Нам нельзя увиливать от занятий!
Репетировать! Репетировать!
Что с тобой сегодня?
Ты такая энергичная.
Неправда.
Я всегда такая.
Серьёзно?
Серьёзно!
Думаю... Это больше на меня похоже.
В последнее время я слишком много валяла дурака...
Точно! На самом деле я куда дисциплинированней!
О! Ясно!
Адзу-нян, ты о чём-то непонятном рассуждаешь.
Я вот об этом совсем не думаю.
Ну, знаешь...
Ты - это ты.
Риттян - это Риттян.
Мио-тян - это Мио-тян.
Муги-тян - это Муги-тян.
Поэтому я никогда об этом и не думала.
Скорее бы уже Муги-тян принесла пироженки...
Сначала репетиция!
Ты фортиссимно рассердилась!
Этот термин нельзя так употреблять.
Ну, вы там не скучаете.
Да, но надо же и репетировать.
Адзуса-тян здесь?
Да, что такое?
Вот, держи.
Твоё ведь?
Отцепился?
Он?
Да, спасибо!
Пожалуйста.
Но как, всё-таки?..
Из-за чего сыр-бор?
Накано Адзу-нян
Да так...
Хорошо, что он нашёлся.
Да. Спасибо большое, Юи-семпай.
Не стоит благодарностей!
А ты при чём?
Теперь все в сборе.
Да!
Сегодня пирожные такие ферматные!
Это слово так не употребляют.
Адзуса-тян, пожалуйста.
Савако-сенсей сегодня не придёт.
А можно?
Уже второй раз так.
На нём твое имя.
Красивые наклейки, да?
Кушай и расти большая!
Можно я отдеру?
Нельзя!
Подумайте до следующей недели, что и как сделаем в кафе.
Адзуса-тян.
Чем займёшься?
Даже не знаю...
Я, наверное, буду официанткой.
Добро пожаловать!
Чего изволите?
Здорово! Здорово!
Какие кошачьи ушки наденешь?
Ты о чём?
Надо же будет кошачьи ушки надеть?
Почему это?
Разве официантки не должны их носить?
Адзуса-тян...
Сразу видно, из какого клуба.
Я...
Я не такая!
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готовы бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
Все готовятся.
Да, фестиваль уже на носу.
Что с комнатой?
Заждались?
Ну что, пойдём в нашу комнату?
Кстати о комнате...
Сава-тян?
Она некоторое время будет занята...
Это какая?
Ваша.
Бездомные!
Primera Cuadrilla Перевод песен: Matador Перевод: FiLunder_7, Octagon Редактура: Octagon, Hotaru, Matador
www.primera-subs.blogspot.com