Летние каникулы окончены, и впереди нас ждёт новый триместр.
Надеюсь, вы хорошо отдохнули.
Для меня огромная радость снова видеть ваши бодрые загорелые лица.
Надеюсь, во время каникул вы узнали много нового,
и теперь...
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
Лето слишком быстро кончилось!
Да ты все каникулы отдыхала.
Ну, может и так...
И как теперь выкрутишься?
Экзамены скоро.
Зато сколько воспоминаний осталось!
О Нацуфесте, ну или летних праздниках.
И о магазинчике сладостей.
Доброе утро!
Второй триместр начался!
Прям светится...
Уже скоро школьный фестиваль и живое выступление!
Вот откуда такой настрой!
Нужно подготовиться как следует.
Но перед ним...
Будет марафон!
Вновь он подкрался незаметно?
Всё! Пойду в такой вуз, где марафоны не бегают!
В вузах марафонов и так не бывает.
Марафон!
Я ушла!
Юи-тян, доброе утро.
Доброе утро!
Береги себя.
Спасибо! Я сегодня успеваю даже, до свидания!
Счастливо!
Покушаем!
Муги, у тебя угорь на обед?
К марафону готовлюсь - для выносливости полезно.
И то верно - ты хоть и сильная, но устаёшь быстро.
Работаешь над собой. Похвально, Муги.
А я вот каждое утро до школы бегаю!
Лишь потому, что проснуться вовремя не можешь!
Знаешь, в чём моя слабость.
За что нам наказание в 42 км 195 метров?
У нас же короче дистанция.
Всего 4-5 километров.
Как ни крути, бежать придётся очень долго.
Если всё так плохо,
хоть принарядись - бежать веселее будет.
Девочки, а вы?
Не наденем.
Как в них бежать-то?
Если в них вся школа побежит,
думаю, это будет последний марафон в её истории.
Точно!
Умница, Адзу-нян!
Идея что надо!
Ладно, спокойней.
Пошутила я, пошутила.
Чай готов.
Его и ждали!
Чёрное желе...
Это чёрный кунжут?
Причудливый вкус.
Как бы описать... Будто бы у меня рот полон морской воды.
Чтобы избежать анемии, мы должны есть продукты с большим содержанием железа.
Поэтому приготовила желе из водорослей и золы.
Давай в следующий раз что-нибудь менее экзотичное.
Сестрёнка.
Как тебе? По-моему, неплохо подойдут для бега.
И правда.
Не хотелось бы тратить свои сбережения...
Сава-тян!
Наконец-то я прокачусь в вашей машине!
Учитель, вы тоже ходили за покупками?
Это для школы.
Закупалась припасами для марафона.
Мы разделили обязанности между всеми учителями.
Тонизирующие напитки, стаканчики...
А мы вам точно не мешаем?
Точно.
Осталось только проверить маршрут марафона - и поеду в школу.
Рисовое печенье и фасоль?
По окончанию марафона мы собираемся приготовить суп из красной фасоли.
Фасолевый суп?!
Подготовка отнимает столько сил...
Мне пришлось закупать припасы, проверять маршрут, подавать заявку в полицию...
В вашем возрасте...
я всегда думала, что учителям проще: им-то самим бежать не нужно.
Ну, раз будет суп, думаю, можно и пробежаться...
Прошлогодний маршрут, в сравнении с новым, покажется лёгкой прогулкой.
Старт в торговом квартале.
Вокруг ароматные пекарни и соблазнительные магазинчики.
Вам придется игнорировать искушения по обе стороны дороги,
побороть соблазн прилипнуть к витринам и добежать до конца автобусного маршрута.
После моста и жилого района вы сворачиваете на прямую дорогу.
Участок спокойный, справа от дороги рисовые поля.
Но впереди вас ждет...
Путь, ведущий прямиком в Ад - "Холм разбитых сердец".
Вы будете бороться с собственным пульсом!
И не победив в этой битве, финиша не увидите!
Сразу за этим дьявольским местом, в парке, будет контрольная точка.
Тут надо собрать все силы для решающего броска!
Впереди лишь финишная прямая до нашей школы!
Вроде того.
А вот и наш дом.
Откуда в ней столько энтузиазма?
Немного энтузиазма - это всегда хорошо.
Что случилось?
Откуда у меня в сумке рисовое печенье?
Ну вот, уже завтра...
Кстати, сколько еды можно с собой брать?
Это марафон, а не пикник!
Если бы разрешили совмещать приятное с полезным, можно было бы и побегать.
Еду приносить нельзя,
но учителя собираются приготовить на финише фасолевый суп.
Я бы с удовольствием попробовала, вот только...
мне ничего не достанется, если я не доберусь до финиша, а это ведь так грустно, правда?
Рисовое печенье на обед?
Неужели ты хочешь через поедание тянучек растянуть свои ноги?
Нет, это Сава-тян мне дала.
Я хотела вернуть, но она сказала, что мне можно его съесть для поднятия духа.
Каменное...
Если завтра будет дождь, забег могут и отменить...
Точно! Вот оно!
Вместо марафона у нас будет состязание по поеданию фасолевого супа!
Вероятность дождя на завтра - ноль процентов.
Большая удача для тех, кто решил заняться стиркой.
Что мастеришь, сестричка?
Хочу подвесить талисманы для хорошей погоды вверх тормашками.
Это поможет вызвать дождик, так мне Бабуля сказала.
Ну почему?
Мы обещаем придерживаться основ спортивного духа и товарищества
и закончим эту гонку честно.
Представитель студенческого совета, Манабе Нодока, класс 3-2.
Итак, девушки: на старт...
Внимание...
А народ-то припустил...
Я побегу вперёд.
И Нодока-тян туда же...
Куда все так торопятся?
А ведь за победу даже приза не дадут.
Обычно в таких мероприятиях все клубы соревнуются с секцией дзюдо,
и проигравший клуб отдает своё помещение.
Правда?
Нет. Никогда такого не было.
Раз на улице такая погода, давайте представим, что это просто прогулка.
Хотя перекусить нам нечем...
Но если я расслаблюсь и приду последней...
Молодец! Поднажми!
Нет, выделяться я не хочу!
Девчата, нужно отнестись к этому посерьёзнее!
Ну вот, Мио-тян туда же.
Знаете, меня утешает то, что мы легально прогуливаем уроки.
И погода прекрасная.
Действительно.
Слушайте!..
Давайте... помедленнее...
Немного...
Прости.
Мио-семпай!
Вы не с остальными?
Они поотстали.
Как моя сестра? Старается?
Ну, не так, чтобы старается...
Но раз они вместе, думаю, всё будет хорошо.
Мио-семпай!
Побежали с нами!
Дзюн-тян, откуда столько прыти?
Минуту назад еле ноги волочила.
Неправда!
Я просто подбирала ритм шага.
Вперед!
Так приятно быть вне школы в учебное время.
Да и погода хорошая.
Какая симпатичная сумочка!
Надо будет зайти сюда в воскресенье.
Тортик... Ты, наверное, такой вкусный...
Ой, кошечка!
Никогда не видела такой газировки!
Новинка?
И всего 100 йен!
Добро пожаловать!
Говорящий!
Выносливости нет, силы воли - могу понять, но чтобы по такой причине до финиша не дойти...
Мио-тян!
Ты нас ждёшь!
Мио-тян, спасибо!
Отлично!
Осталось совсем чуть-чуть!
Удачи!
Спасибо большое.
Контрольная точка уже близко.
Простите...
Не могу больше.
Бегите без меня...
Помираю.
Твоя выносливость удручает.
Ну правда... Это нереально... Для таких творческих клубов, как наш...
Нам не сравниться с командой по бегу или секцией дзюдо...
Раз мы клуб легкой музыки, давайте вести себя подобающе.
Почему бы нам не бежать под определённый ритм?
Понимаю...
Будем петь во время бега!
Сердце сходит с ума - стоит на тебя взглянуть
А воспоминания нежны словно зефир...
Слишком быстро!
Видимо, "Нежное время" слишком быстрая.
Тогда давайте попробуем "Степлер".
Вновь не спится мне
В ночи пишу письмо, тебе оно...
Что на душе лежит...
Не могу петь и бежать одновременно!
Муги тоже сдулась?
Давайте тогда петь про себя.
Точно!
Юи, ты чего?
Слова забыла.
Как это?
Просто пой "ла-ла-ла", если забываешь фразу.
Хватит! Забудьте обо мне!
Бегите дальше одни!
Может, вместо песен просто думать о чём-нибудь приятном?
Это может сработать!
Хватит, я уже объелась!
Что творится у неё в голове?
Что-нибудь приятное... Приятное...
О как старается!
Придумала! Давайте споём!
Какой-то замкнутый круг!
Что с тобой, Мио?
Кажется, я придумала песню.
Моё сердце разбито на кусочки...
Мою грудь сдавило от боли.
Вот что называют вторым дыханием!
От тебя моё сердце так бьётся,
или бег во всём виноват?
Вперёд!
Давай, Муги!
"Холм разбитых сердец" практически пройден!
Больше подъёмов не будет.
Эй!
О, подруга Адзусы!
Это... Сасаки-сан, правильно?
Судзуки-сан.
Да-да! Дзюн-тян!
Точно.
Мио-семпай, вы теперь всем клубом бежите?
А где Юи-семпай?
Пропала!
Заблудилась?
Так не бывает, это же марафон!
С Юи бывает абсолютно всё.
Учитель! У нас беда!
Что случилось?
Юи!
Где ты там?
Не похоже, что она забрела сюда.
Даже Юи не спутала бы тропинку с маршрутом забега.
Стоп, а где мы?
Мы тоже заблудились?
А марафон не так прост, как кажется!
Только без паники!
Мы сможем выжить, пока я с вами!
Питаться можно теми грибами!
Вон там, видите?
Красные, с симпатичными белыми точечками на шляпках...
Хотя, конечно же, они ядовитые...
Девчата!
Что вы там делаете?
Нашли Юи-тян?
Пока нет.
Досюда мы бежали и пели все вместе.
Точно так, а потом Акияма-сан вдруг сочинила новую песню.
Она сама у меня в голове появилась.
Ладно, разделимся и поищем её.
Я пойду в ту сторону.
Дзюн-тян задерживается...
Где же все остальные?
Молодцы.
Там наливают фасолевый суп.
Если не поторопитесь, вам ничего не достанется.
Хорошо.
Может, поедим пока?
Наверное, стоит.
Только одно рисовое печенье на человека.
Хорошо.
Дзюн-тян, сюда, сюда!
Кошмар...
Юи-семпай пропала!
Юи!
Её нигде нет.
Кстати, тут в последнее время часто видели НЛО.
Может, проведём расследование к школьному фестивалю?
Неужто Юи похитили пришельцы?
Девчата, простите...
Уи-тян.
Вы нашли мою сестру?
Пока нет...
Мы уже везде были...
Дзюн-тян всё рассказала.
Она пропала перед контрольной точкой, так?
По крайней мере там мы заметили, что её нет.
Тогда, думаю, я знаю, где её искать.
Стоит!
Боже, хороший знак.
Тебе сегодня должно повезти.
Правда?
Но ваши погодные талисманы не сработали.
Ой, неужели?
Мне уже пора бежать.
И правда.
Хотя бы покушай перед уходом.
И постарайся изо всех сил!
Ещё кто-то пришёл?
Ну ты даёшь! Знаешь, как мы беспокоились?
А она тут каштаны лопает.
Простите.
Я упала и поцарапала коленку.
А Бабуля как раз проходила мимо.
Она заклеила мне ссадину пластырем, и я решила немного передохнуть...
И как сейчас твоё колено?
Да так, чуть-чуть кожи содрала.
Слава богу, ничего серьёзного.
А как ты узнала, что она здесь?
Маршрут проходит возле нашего дома, вот и подумала, что она тут.
Простите мою сестрицу.
Я побегу в школу и скажу, что всё в порядке.
Пожалуйста, не торопитесь.
Хотела бы я иметь такую сестру.
Ну что, последуем совету и не будем торопиться?
Ты безнадёжна.
Мы теперь точно последние.
Ну и что?
Нет...
Быть последними слишком позорно.
Зуб даю, ты снова споткнешься и ряды твоих фанатов пополнятся.
Не каркай!
Хорошо, что с Юи-семпай всё в порядке.
Спасибо.
О, а вот и они.
Так и знала, все смотрят...
Ничего страшного, мы ведь финишируем все вместе.
Ребята!
Скорее, а то вам не достанется фасолевого супа с печеньем!
Что с тобой?
Печенька...
Каменная...
Та печенька!
Я ведь съела одну...
Значит, одной не хватает!
И последней из нас печенье не достанется!
Что?
Печенька!
Эй, погоди!
Последний не получит печенье?
Не хочу быть последней!
Стойте!
О, прибавили на финише.
Почему?
Откуда у тебя столько сил?!
Печенька!
Ты без печенья жить не можешь?!
Не хочу быть последней!
Вы не ушиблись?
Опять отличилась...
Хорошо, что всем печенья хватило, правда?
Это сразу было понятно.
Не могли они купить ровно по одной на ученика.
Из-за Юи я опять в центре внимания.
Интуиция меня не подводит.
Мио-тян, прости.
Но ведь весело было, правда?
Да, марафон - это весело!
Не тебе говорить!
Простите.
Может, ещё супа?
Да и печеньки остались.
Они для учителей.
Кстати, а где Савако-сенсей?
Юи-тян!
Где ты?
Останешься без фасолевого супа!
Как есть хочется...
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готовы бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
Тогда напиши, чем вы в клубе занимаетесь.
Ладно.
Плохо дело!
Столько времени потратила впустую!
Подожди немного,
я только струны поменяю.
Я попробовала написать песню для школьного фестиваля.
Наконец-то мы начинаем походить на настоящий музыкальный клуб!
Старшеклассницы!
Уж сегодня я точно возьму своё!
Primera Cuadrilla Перевод: Matador, FiLunder_7 Редактура: Octagon
www.primera-subs.blogspot.com