Так...
Это квадрат, а значит X равен...
Алло, я слушаю.
Надо же, взяла.
Мио, ты где?
Дома.
Я у станции, прогуляться не хочешь?
Завтра же летние занятия начинаются.
Я хочу подготовиться.
Подготовишься ночью!
Я к ночи устану, если с тобой пойду.
Давай без меня.
Да? И что же важнее: я или учёба?
Ладно, ладно, всего хорошего.
Когда же она учиться успевает?
Снова она?
Алло?
Слышь, какие на тебе трусы?
Да сколько можно?!
Ну, я сделала всё, что могла.
Что теперь?
Даже Юи сейчас готовится с Нодокой.
Муги?
Куда это она?
Удивлю-ка её!
Где она?
Я заметила тебя и решила напугать.
Опередила...
Нечасто тебя здесь увидишь.
Это да.
А куда ты шла?
Завтра же у нас занятия, так?
Решила сходить по магазинам, пока есть время.
Понятно...
Я надеялась, что ты свободна, и мы могли бы прогуляться вместе...
Ты чего?
Just a moment, please!
А чего на английском?
Алло, это Цумуги.
Можно я в магазин в другой раз схожу?
Да, благодарю!
Я свободна! Свободнее некуда!
Ясно...
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
Летние занятия!
В недалёком прошлом.
У Муги-тян на лбу редис.
Вкусный!
Нямка...
Муги-тян, я возьму кусочек?
Юи, только не жадничать! Мне тоже кусочек!
Вкуснятина!
Муги-тян?
Когда я остаюсь без бровей, то начинаю превращаться в желе...
Желе?
Скорее найдите замену...
Муги-тян!
Юи, ищи редис!
Где я его возьму?
Надо перепробовать всё, что можно!
Так пойдёт.
Транспортиры подошли.
Треугольники...
Откуда одеяло?
Ты могла простудиться, пока спала.
Я же учусь, разбудила бы!
Что ж, извини.
Ну, куда двинем?
Выбор за тобой.
Смотрю, ты рада.
Так ведь мы с тобой первый раз гуляем вдвоём!
Знаешь... А ведь так и есть.
Хорошо, сходим туда, где ты едва ли бываешь.
Скажем, в игровой зал!
Игровой зал?
Что? Не хочешь?
Нет-нет!
Хочу, очень хочу!
Было так весело, когда мы сходили туда все вместе!
А то!
Решили, значит!
Игровой зал!
Как же легко тебя впечатлить...
А что это такое светящееся?
А, это азартная игра.
А тут что такое с рулём?
Гонка же.
А с удочкой что такое?
Рыбалка.
Что же выбрать?
Тут столько всего интересного - не знаю, с чего начать!
Спокойней.
Хорошо, для начала...
Сыграем в эту?
Теперь я!
Я отомстила за тебя.
Вот спасибо...
Мне бы этого мишку!
Лады.
Жмёшь эту кнопку.
Жму.
Почти...
Давай я.
Риттян, ты чудо!
Разумеется.
Повезло, что не упал.
Так, фото готовы.
Можно и порисовать!
Скажем, так...
Как это?
Или так!
Возможностей много.
Оскар!
Жму сюда!
Риттян, тебе идёт!
Я похожа на старика?
Вот тебе!
Свинка!
У тебя тоже классный.
Вот как?
Угостим друг друга?
Брось, не стоит.
Твой-то дороже.
Подумаешь, дороже, я попробовать хочу.
Да? Ну, хорошо...
Нодока-тян?..
Было так весело!
Рада, что тебе так понравилось.
Так и от счастья умереть можно!
Брось, брось, брось.
Но потратились мы прилично...
На следующей неделе придётся поэкономить...
Пойдём в мелочную лавку?
В мелочную лавку?
Риттян...
Можно тебя обнять?
Не устаю тебе поражаться...
Это мелочная лавка?
Да, всё тут стоит 20-30 иен.
Так что бери, что хочешь.
Правда?
И это?
И это.
И эти штучки на палочках?
Угу.
И вот эти, жареные?
Да.
И эти большие вафли?
Да.
Поразительно! Это обвал цен?
Едва ли.
У сладости из мелочной лавки есть свои секреты.
Фугаси, например, открывают так:
Удивительно!
А эту пить надо...
с широкого края.
Почему?
Глотки будут маленькими - на дольше хватит.
Удивительно.
А это?..
Что делать?
Её надо повертеть...
И в рот!
Ясно?
Клубничку с торта?
Взяла и съела!
Ерунда какая-то.
Это же странно!
Ну кто так делает?
Как не понимаешь?
Видишь, ничего странного.
Её просто взять проще.
Да и не хорошо торт есть.
Наоборот!
Клубничка - вершина тортика! Его сердце, его душа!
Ты одна так думаешь.
Так каждый на Земле думает!
Сестрёнка звонит?
Как скажешь...
Можешь взять мой орешек.
Мы в расчёте?
Нет, конечно!
Адзу-нян, это же странно, да?
Нодока-тян ведь заблуждается?
До чего весело было!
Вот и славно.
Риттян, ты знаешь столько мест, где я никогда не бывала.
Похвально!
Хвали, я не против.
Мишку взяли за 500 иен.
И перекусили примерно за 100.
Ты просто гений по части траты денег с умом!
Пожалуй.
Только для обычных людей мы всё равно много потратили.
Вот как?
Угу.
Помню, в прошлом месяце...
Слушай, Мио.
Не одолжишь мне немного?
Снова?
И сколько не хватает?..
Одолжишь, значит?
Тогда мне новые палочки, тетрадь, и свежих дисков тоже!
Одолжишь на них, ладно?
Мио тогда жутко разозлилась.
И как даст по лбу!
По лбу...
Ты чего?
Риттян, у меня к тебе просьба.
Денег не одолжу.
Знаю.
Постой, не в этом смысле!
Я всегда тебе кое в чём завидовала...
Завидовала?
Да.
В общем...
Не могла бы ты меня ударить?
Чего?
Сестрёнка, вставать пора!
У тебя же летние занятия?
Скорее вставай...
Ты уже встала? Извини.
Да, я столько не пользовалась будильником, что завела его на час раньше.
Зря я надела школьную форму...
Что делать?
Школьная форма?
На занятия, что ли, надо ходить в форме?
Ну, это же вполне естественно.
Да? В форме, значит?
Здорово!
Юи, да ты сегодня рано!
Риттян, что делать?
На занятия, похоже, нужно в форме ходить.
Да ну, быть такого не может.
Гляди.
И правда.
Вот в форме как раз больше никого и нет.
Что же делать? Мио будет одна!
"Глядите, глядите, в школьной форме припёрлась!"
Кыш!
Приходить можно в чём хочешь, какая разница?
Доброе утро.
Немного задержалась со сборами.
Доброе утро...
Муги-тян, ты как будто на море собралась.
Неужто мы после занятий поедем к морю?
Разумеется, нет.
Пойдёмте скорей.
Муги, постой.
Да?
Ты бирку не убрала.
Да и носки к такому наряду надевать не стоило.
Неужели она решила...
Не могла бы ты меня ударить?
Это больно, и всё...
Всё равно - ударь!
Ну, раз уж тебе так этого хочется...
Ударишь?
Я легонько, ладно?
Очень прошу!
Сейчас же не выпрыгнет твоя охрана?
У меня её нет.
Ладно, бью.
Давай!
Я бочком, легонечко?
Тебе видней.
Не могу! Совсем!
Не могу я тебя ударить без причины.
Тут повод нужен.
Повод?
Да, колотить тебя просто так я не могу.
Вот если ты какую-нибудь глупость выкинешь - тогда получится.
Какую-нибудь глупость...
Вот Нодока-тян странная, да?
Если предлагают попробовать торт, ты же не возьмёшь клубничку?
Она последовала совету?
Может, она пошутила?
Рицу у меня однажды стащила клубнику - я ей сразу дала по шее.
Могу тебя понять.
Она съела её, будто так и надо!
Последовала, точно.
Давайте сначала брошюры посмотрим.
А у них есть книжки, чтоб съела и поумнела сразу?
Муги, отойдём.
Разумеется, нет!
Решила совершить какую-нибудь глупость?
Не стоило?
Я подумала, что в таком на занятия приходить - абсурд.
Странные у тебя представления об абсурде.
Тут надо выражаться яснее:
Жарковато, да, Мио-тян?
Ещё бы!
Вот оно что!
Записывать-то зачем?
Тебе настолько хочется получить по лбу?
Да. У вас с Мио-тян постоянный физический контакт.
И у Юи-тян с Адзусой-тян тоже!
У одной меня такого нет!
А я подобное обожаю!
Мда, странная у тебя любовь.
Ладно, раз так сильно хочешь - я тебе помогу.
Правда?
Главное - не смущаться!
Дурачиться нужно от всей души, не жалея себя!
Ясно?
Да!
Не думала, что вы с Рицу пойдёте в университет.
Сава-тян сказала, что работу искать уже поздно, а значит, надо поступать.
К экзаменам готовиться тоже поздновато.
О, повязки!
Пора.
Мио.
Похоже, в этом году не поступлю.
Опять дурачишься!
Мио-тян, и я!
Муги... а тебе идёт.
Зачем ты обычные очки надела?
От слов глаза режет, не прочитать!
Юи, давай научу.
Ты прищурь глаза и увидишь ответ.
А! Вижу!
Там "А", "А"!
Да конечно!
Я тоже вижу.
Исходя из контекста, ответ будет "А"!
Муги, умница!
Не надо серьёзно отвечать!
Прости, я не подумав...
Прошу, ваша карта.
Надо было выбрать фото поудачней.
Да, как у меня!
Я даже стесняюсь.
Да сколько можно?
Давай, Муги!
А у меня такое фото.
Ну, теперь-то сработает?
А, вы их просто наклеили.
Глаза прищурены...
Фотку надо было получше выбрать!
Ясно...
Гляди, гляди!
Сестра?
Я фото перепутала.
Да, лёгкомысленных нам не переиграть.
Я... я буду стараться!
Нисколько не сомневаюсь.
Только добиться результата оказалось непросто...
Может, она к тебе слишком хорошо относится?
Наверное, ничего не выйдет?
А, вот вы где.
Точно! Вот и мы!
Пойдём, пойдём.
Завтра нам в школу, помнишь?
Конечно, помню!
Я уже по классу соскучилась.
Я тоже.
Лишний кусочек торта...
На пятерых его будет трудно поделить.
В камень-ножницы-бумагу?
Мне в них не везёт, я против.
Ладно, ладно.
Давайте определим так?
Хорошо. Я согласна.
Вот! Кусочек - победителю.
А проигравшему - щелбан!
Щелбан?
Ладно, ладно!
Проиграй.
Тогда тебя и ударят.
Ясно!
Хорошо, поехали!
Я начну.
И... пять!
И... три!
Ой...
И... семь!
И... один!
И... два!
Выиграла!
За что боролась, на то и напоролась.
Муги-тян, повезло тебе.
Съедим поскорее - и за инструменты.
Согласна. Сегодня моя клубничка при мне, так что настроение отличное!
Рицу у меня однажды стащила клубнику - я ей сразу дала по шее.
Нодока-тян!
Что случилось, Юи?
Вот, гляди!
Ей грустно - клубничку украли!
Она плачет!
Клубничка - это самое ценное, Нодока-тян!
Похожа, я серьёзно провинилась...
Наконец-то ты поняла, Нодока-тян!
Мио-тян, прости.
Хотела, чтоб ударили?
Извини, я была слишком эгоистична.
Брось.
Мио твои глупости совершенно игнорировала.
Конечно, нет!
Могла бы сказать нам сразу.
Я легонько, ладно?
Ударишь?
Подумаешь, великое дело...
Можно я тебя обниму?
Что за реакция такая?
Очень прошу!
Странная ты...
Ладно...
Волнуетесь, да?
Почему меня?
Извини, столько старались - всё зря.
Что ты, скорее уж мне следует извиниться за столь странную просьбу.
Но почему тебя так трудно ударить?
Допустим...
Спасибо, но я решила сдаться.
Вот как?
У тебя лоб красный.
Риттян, а ты отличный кавалер.
Ты добрая и на всё ради друга пойдёшь.
Будь ты мальчиком - была бы очень популярна.
Чего?
И чего ты ждёшь в ответ?
Ай!
Да, с ней. Извини.
Я ведь предлагала тебе прогуляться пару дней назад.
А после встретила Муги.
Где были?
В игровом зале, да в мелочной лавке.
Муги так легко заинтересовать.
Впрочем, она всегда такой была.
Тогда она и попросила её ударить.
Ну, ты же понимаешь, тут главное - повод...
Вот я... Алло, Мио?
Ты рассердилась, что ли?
Почему?..
Почему ты меня не позвала?
Я тоже хотела с ней погулять!
Я позвала.
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готова бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
Надеюсь, вы хорошо провели лето.
Для меня огромная радость увидеть вас вновь, полных сил, после столь долго перерыва.
Опыт, что вы получили летом, как ученики нашей школы...
За что нам наказание длиной в 42 км и 195 метров?
Причудливый вкус.
Точно! Знаю!
Марафон!
Вместо марафона мы будем поедать бобовый суп!
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon
www.primera-subs.blogspot.com