Хорошо проводите лето?
Половина уже позади, вы справляетесь с нагрузкой?
Как будто не знакомы толком.
С Тон-тян всё хорошо.
Она съела все пять пеллетов...
и кусочки огурца...
Рассказывать о каждой мелочи из жизни Тон-тян тоже не стоит.
От учёбы не отлыниваете?
И так ясно - кое-кто из них явно отлынивает.
От Юи-семпай.
Адзу-нян, ты как?
Спасибо, что на лето взяла Тон-тян к себе.
Мы сейчас в библиотеке, учимся.
Опередила меня!
И ведь учится!
Не отрываются от подготовки к экзаменам.
А Муги-семпай в Финляндии.
Это ваше последнее школьное лето.
Учитесь как следует.
Как же скучно!
Хватит! Я буду веселиться!
Скорее!
Постой!
Летнее послание!
Большущий!
Дарю.
Мама сказала захватить.
Спасибо!
Как там Юи-семпай?
Пообедала, как вернулась из библиотеки, теперь снова учится.
А Юи-семпай может собраться, когда надо.
Не может.
Решила прерваться, наверно.
Пойду принесу ей арбуза.
Столько?
Да, она давно хотела поесть свежего арбуза ложкой.
Сестрёнка!
Адзуса-тян арбуз принесла!
Я тут оставлю.
Положила перед дверью.
Мелодия изменилась.
Похоже, она рада.
Она ест и играет одновременно?
Она и за обедом играла.
За обедом?
А, вы лапшу ели.
Да.
Но она не наелась, и я приготовила темпуру.
Темпуру...
Арбуз...
Не ешьте!
Пищевое отравление?
Юи-семпай!
Опоздала...
Приснилось?
Иду!
Здравствуйте.
Заходи, заходи.
Извини.
Я задремала.
А ты кто?
А к кому ты пришла?
Прости.
Я сразу и не узнала...
Ну даёшь!
Не выспалась?
Я вчера телевизор допоздна смотрела.
И с утра хожу сонная.
Да, летом очень трудно не облениться.
Чем займёмся?
Может, позовём Дзюн-тян и прогуляемся?
А она не говорила, что джазовый клуб даже летом занимается?
Тогда занесём ей гостинец.
Похоже, тут никого.
Сегодня же Обон - отдыхают, наверно.
Должно быть, так и есть.
Точно!
Раз уж пришли, давай у нас перекусим?
А можно?
Можно, можно.
Только надо ключ взять.
Может, кто из учителей тут?
Извините...
А ты кто?
Мы же вместе ездили, сами знаете!
Да я же шучу.
Что хотели?
Мы в джазовый с гостинцем пришли, а там никого.
Сегодня же Обон.
Учителя все разъехались - кто к семьям, кто отдыхать.
Я тут одна работаю.
И работы у меня - выше крыши.
Понятно...
Мы за ключом от нашей аудитории пришли.
Не желаете?
О, спасибо, спасибо.
Что вы.
Вы же присматриваете за моей сестрой.
Пустяки.
Как бы я без неё отдыхала в клубной комнате?
А моя сестра стала лучше играть?
Идеальная сестра!
Дзюн ответила?
Пока нет.
Интересно, почему?
Может, уже веселится с кем-то?
Слива или персик?
Слива.
Прошу.
Спасибо.
Он уже тёплый.
Да уж...
Как тихо.
Будь в клубе больше членов, сейчас бы я...
А не хочешь в кино сходить?
Можно.
Давай на ужастик. Лето, всё-таки.
Мио-семпай?
Понятно.
Мио-семпай пытается перебороть свою трусливость, просматривая ужастики.
Сейчас будет страшная сцена...
Справится ли она?
Поразительно, Мио-семпай!
Вы справляетесь!
Но судя по всему...
следующая сцена будет самой страшной за весь фильм...
Да ладно! Она даже не вздрогнула!
Может, я с кем-то её перепутала?
А если нет...
Она в отключке!
Так и знала: что-то тут не так.
Это же телефон Мио-семпай?
Их же надо отключать в кинотеатрах.
Семпай!
Уснула.
Уи, телефон.
Я задремала.
А, это Дзюн-тян.
В этой глуши ничего нет!
Она отправилась на Обон к бабушке.
Я скучаю по Дзюн-тян.
Да...
Как вернёшься, давай отдохнём как следует.
Ты хотела сходить на что-то такое?
Забудь, давай лучше на этот.
Но до ближайшего показа куча времени.
Значит, пока погуляем.
А ведь летнее послание я так и не отправила.
Может, послать открытку?
Но почти все свои деньги я потратила на Нацуфесте.
Может, пора искать работу?
Как Дзюн вернётся, опять потратимся.
Эта пойдёт?
Платят мало.
А эта?
15.000 иен в день?
Подозрительно.
Хорошо...
А эта?
Проведение лотереи?
Ну что, берёмся?
Номер 7, носовые платки.
Большое спасибо.
Остался набор носовых платков и главный приз - поездка в Финляндию.
А значит...
внутри всего один красный и один золотой шарик.
Можно я сыграю?
Муги-семпай?
Я думала вы в Финляндии.
Была.
Вернулась на день раньше, чтобы поучаствовать в лотерее.
Я давно мечтала выиграть набор носовых платков в лотерею.
Бог, если ты есть, пусть Муги-семпай выиграет носовые платки!
Номер 7, носовые платки.
Ура!
Замечательно.
Выходит, теперь внутри всего один шарик - поездка в Финляндию.
Адзуса-тян, может, сыграешь?
У меня есть ещё один билет.
Да!
Ура!
Победа!
Постойте.
Это точно не сон?
Уи, Муги-семпай, ущипните меня.
Так?
Да.
Так и знала...
Раз, два...
Не больно!
Подумаешь, сон.
Съездишь в Финляндию.
Поздравляю, Адзуса-тян!
Поздравляю...
Тето!
Не успела съездить...
Тето!
Больше я тебя не отпущу!
А ещё...
весь фильм проспала!
Как долго!
Потерпи ещё чуть-чуть.
Извините!
Собиралась долго.
Ты кто?
Ну сколько можно?
А чего ты такая загорелая?
На солнце у меня кожа мигом темнеет.
На солнце?
Мы ездили на Нацуфест всем клубом.
Нацуфест?!
Вот свезло!
Дзюн-тян, надо было к ним в клуб идти.
Да я ни капельки не завидую!
А два года до того ездили к своему домику у моря?
У вас там даже своя студия была.
Мне сестрёнка сказала.
Студия? Домик?
Дзюн, что скажешь?
Я не жалею!
Дзюн-тян, милый у тебя набор.
В этом году купила.
Адзуса-тян, ты готова?
Не смотрите!
Классная линия загара.
Адзуса-тян?
А, знаю!
Ты просто закутайся во что-нибудь целиком!
Целиком?
Ура!
Прыгай!
Так ещё хуже.
Я загар выровняю, идите без меня.
Готова?
Лови!
Прохладно!
Нехорошо, что мы Адзусу бросили.
Пойдём к ней?
До чего высоко!
Адзуса-тян, смелее.
И это захвати!
Бери.
Рицу-семпай? Откуда вы здесь?
И зачем мне якисоба?
Поедание якисобы на горках - главная фишка лета!
Гляди.
Вот как надо!
Погодите...
Это же...
Юи-семпай?
Муги-семпай?
И Мио-семпай!
Не вышло!
Опять не смогла съесть.
Рицу! Я ещё раз проедусь!
И я!
Я с вами!
Давай.
Адзуса, не тормози, не тормози.
Постойте, я ничего не слышала о поедании якисобы...
Держи.
Спасибо, не надо.
Отказы не принимаются.
Счастливого пути!
Пап, брось мне мой круг!
Приснилось?
Адзуса-тян!
Мы якисобу купили!
Очереди тут бесконечные.
О, загар уже выровнялся!
Я же говорила.
В такую погоду якисоба вкуснее всего.
Понимаю, понимаю.
Кстати, Муги-семпай на фестивале отлично время провела,
но вот якисобу так и не попробовала.
Опять о Нацуфесте?
Вы там совсем не выспались, потому что болтали всю ночь?
Да, да!
Рицу-семпай чудила, как всегда.
Блин! Как же я завидую!
Чего вы так часто ездите?
Чего?..
У меня свой домик есть.
Я вас отвезу!
У нас членов мало, вот и остаются свободные деньги.
Ясно...
Как же завидно...
Не говорить же, что всё даром.
Хорошо вам, музыкантам.
Мио-сан такая красавица, а ещё на басу классно играет.
А то!
Юи-семпай отлично поёт.
Да?
На гитаре она стала лучше играть,
даже я удивилась.
Вся в тебя, Уи.
Но она совсем терминологии не знает и с нотной грамотой не знакома.
Есть к чему стремиться.
Колко.
Потрясно!
Да.
Надо будет ещё сходить.
Обязательно.
Уи?
Адзу-нян!
Юи-семпай?
Адзу-нян!
Вы из библиотеки?
Да.
Мы решили дружно отметить праздник лета.
Адзу-нян, ты пахнешь бассейном!
Не обнюхивайте меня.
Мы действительно из бассейна.
Давайте сходим все вместе!
Ну?
Хозяин, ещё одну!
Будет.
Муги-семпай, вы же были в Финляндии?
Я вернулась на день раньше, чтобы побыть на празднике.
Теперь я точно якисобы поем!
Муги, она тут!
Я пошла.
Будешь жареную кукурузу?
Её вот так едят.
Ты что, хомяк?
Ай...
Вот, бери.
Вкусно, да?
Вкусно, только...
подгорело немножко.
Так это самое классное!
А теперь фруктового льда поедим!
Мне с арбузом!
С арбузом не бывает.
Мне клубнику.
И мне!
Зелёный чай!
На классику потянуло?
Мне дыню.
Мне Голубые Гавайи.
А мне тогда фиолетовую Аргентину!
Нет такого вкуса!
Мне тогда клубничный с молоком.
Глядите, глядите.
Прекрати!
Мио-тян, у тебя такой же.
Сестрёнка, там золотых рыбок ловят.
Пойдём, пойдём!
У Тон-тян появится компания!
Но она может их съесть.
Да, обязательно съест.
Хрум, хрум, хрум!
Как-то так.
Прекрати!
Тон-тян же ещё маленькая, всё будет хорошо.
И правда, будет!
Как же с ними весело.
Не будем мы их брать!
Там салют начался!
А чего нас не предупредили?
Ладно хоть недалеко.
Девчата, побежали!
Чего ждёшь?
Побежали, Адзу-нян!
Вперёд!
Как красиво...
Я опять сплю?
Адзуса-тян!
Где остальные?
Я от них отстала.
А ничего не случится?
Конечно, нет.
И правда.
Пойдём домой?
Да.
Слушай, Дзюн.
Может, перейдёшь в наш клуб?
Дай подумать...
Ладно.
Вот и славно, да, Адзуса-тян?
Если вы новичков не наберёте, конечно.
Даже думать об этом не хочется...
Хотя Мио и остальные закончат школу, вступать незачем.
Что-что?
Да шучу я.
Сегодня было так весело.
Надеюсь...
это не очередной сон?
Ай!..
Не сон.
Скоро...
я останусь совсем одна.
Нечего мне раскисать!
Надо показать класс на школьном фестивале!
Адзуса, мы арбуз без тебя съедим.
Подождите!
Я дома!
Уи!
Неужто я пришла раньше?
С обеда кое-что осталось!
Повезло!
Вкусняшки!
Алло? Адзу-нян?
Что такое?
Что? Письмо?
Открытка? Не получала.
А, вот она.
"Ни в коем случае не ешьте вместе фруктовый лёд и темпуру, иначе заработаете..."
Адзу-нян...
Что мне делать?
Лишний кусочек торта...
На пятерых его будет трудно поделить.
В камень-ножницы-бумагу?
Мне в них не везёт, я против.
Ладно, ладно.
Давайте определим так?
Хорошо.
Я согласна.
Летние занятия!
Нодока-тян?
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon
www.primera-subs.blogspot.com