Я сдохну за барабанами!
До чего жарко сегодня...
Стойте...
А где Юи?
Помираю...
www.primera-subs.blogspot.com
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon
Вот бы лета не бывало...
А полгода назад ты так про зиму говорила.
Семпай, попейте воды.
Спасибо, Адзу-нян!
Адзу-нян!
Жарко...
Так не обнимай её.
Жара!
И правда, жарковато.
Из-за волос вся шея вспотела.
А ты их свяжи.
Готово!
Прямо как Адзуса-тян!
Да, ни черта тебе не идёт...
Сама так сделала!
Что такое?
Тон-тян...
Ожог получила?
Нет, конечно!
Она сбрасывает кожу.
Кожу?
А черепахи меняют кожу?
Конечно, они же пресмыкающиеся.
Мои домашние тоже её меняют.
Слава богу.
Я уж боялась, что ты заболела.
Точно!
Давайте тоже кожу поменяем?
Люди кожу не меняют...
А вот и нет!
Как вам такое?
Вот ты о чём...
Так совсем не жарко.
И играть легче.
Обойдусь.
Мио-тян, переоденешься?
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Да кто кроме тебя купальник наденет?
Надела!
Вот кто.
Как думаете, столы прохладные?
Ты же на них не полезешь?
Как ощущения?
Я ожидала большего.
Да.
Не прохладное.
Сегодня как-то особенно жарко.
Зато похудеем, если пропотеем как следует.
Персональная сауна!
Идеально!
Нет слов.
Опять...
Я потею...
Но играть не могу...
Точно! Давайте в ассоциации играть!
Что главное в японском лете?
Арбузы!
Колокольчики!
Мороженое!
Фейерверки?
Нет-нет-нет!
Холодная лапша?
Да нет же.
Юи, не зацикливайся на еде.
А что тогда?
Это же...
Страшилки!
Извини...
Есть у меня история о нашей школе.
Одна девочка пришла ночью забрать забытую вещь.
И когда она шла по лестнице, из музыкальной аудитории...
стали доноситься звуки пианино.
Муги!
А когда она открыла дверь, то увидела, как...
Сава-тян учила девочку, поступавшую в музыкальный!
Ну что с этой жарой сделать?
От жалоб на погоду вам лучше не станет.
Чем больше на себя машешь,
тем жарче будет, когда остановишься.
Вот вы на жару жалуетесь, потому вам, наверно, и жарко.
"Что думаю, то и чувствую"?
Риттян, давай думать, что нам прохладно.
О чём-то прохладном?
Прохладно, Риттян.
Да, прохладно.
Что думаю, то и чувствую.
И правда...
Жарко...
Не сдавайся, Юи!
Думай, что прохладно!
Да!
Прохладно! Прохладно!
Прохладно... Прохладно?
Прохладно! Прохладно!..
Юи-семпай, вы в порядке?
Это так сложно.
Не верится в прохладу, когда так жарко.
А... Помнится, весной, во время уборки, я ставила в кладовку вентилятор...
Вот оно!
Мио-тян, умничка!
Нашёлся!
Старющий...
Что ж, тебя можно понять.
Теперь будет дуть на всех.
Эй, уважаемые!
На меня не дует совсем!
А что поделать? Ты же сзади.
Ты куда, Рицу?
Вот.
А теперь...
Врубим на максимум!
Сломался.
Покойся с миром, наш верный друг.
Жару не победить?
Девчата!
Я с собой лёд принесла.
Ура!
Холодненький!
Ну-ка, ну-ка...
Муги, а когда ты успела...
Холодно!
Что ты творишь?
Ясно же было, что сделаю.
Я его принесла, чтобы приготовить фруктовый лёд...
Супер!
Только я машину для него забыла.
Хорошо-то как, прохладненько!
Правда?
Меня пусти, меня!
И правда, прохладно!
Вода, похоже, потеплела?
В жару лёд быстрее тает.
Риттян, принеси ещё льда.
Юи, сама иди.
Жарко же, не хочу!
Это, что, летнее котацу?
Ну, Риттян, иди за льдом.
Ай-яй-яй!
У меня спина болит!
Так нечестно! Идея с ведёрком была моя!
Зато ты ноги в воде дольше держала.
Риттян, сходи!
Сама сходи!
Риттян! Риттян! Риттян!
Юи! Юи! Юи!
Сколько можно?
Ну вы даёте...
Жалко этот лёд просто так выкидывать.
Давай его Тон-тян в аквариум кинем!
Ни в коем случае!
В нём установлен термостат, не надо туда льда!
Мы же пошутили, Адзу-нян.
У вас такие шутки, что сразу и не разберёшься.
Тут пишут, что рост черепах зависит от аквариума.
Если мы хотим, чтобы Тон-тян выросла, ей нужно что-то покрупнее.
Понятно.
Она ведь меняет кожу...
А значит, наша Тон-тян растёт.
У меня дома есть аквариум побольше.
Правда?
Но как его доставить сюда?
У Савако-сенсей, кажется, есть машина?
Точно!
Попросим её!
Давно она к нам не заглядывала.
И что?
С ней было бы ещё жарче.
Думаю, она схватила тепловой удар.
Нашли над чем смеяться!
Девчата, что хотели-то?
По какому делу в учительскую?
Чего? Куда вы меня тащите?
Жара...
Взгляните, пожалуйста, на Тон-тян.
А что ей, в аквариуме неуютно?
Кожу меняет.
Вот. Мы хотели привезти ей новый аквариум из дома Муги.
Можете забрать его на своей машине?
Хлопоты одни!
А я вам флоут с мороженым и соком принесла.
Допью - и в путь!
Страшно сговорчивая...
Вот и я.
Мне, как главе, и ехать.
Чего? Риттян, так нечестно!
Я тоже поеду!
Хочу посидеть в машине Савы-тян!
Адзу-нян, ты куда?
А что, нельзя?
Мы едем к Муги домой, так что ей и садиться.
Хорошо тебе, Муги-тян.
Тогда Муги-тян сядет спереди,
а мы с Адзу-нян, Риттян и Мио-тян устроимся сзади.
В машине места на четверых, так что больше трёх не посажу.
Риттян, займёшь место Савы-тян.
Лады.
И кто тогда поведёт?
Взяли бы машину побольше!
Я же не вас возить её покупала, давай без советов.
Знаете...
Аквариум очень большой и может занять всю машину.
Выходит, сзади будет лежать аквариум...
и Муги поедет одна.
Чего?!
Мы поехали!
Счастливо доехать.
Жарко...
Я еду в учительской машине!
Что это у вас?
Это оберег.
С переднего сиденья всё так хорошо видно!
О, высота меняется!
Вот, доигралась.
Мы вернулись.
Ого!
Большущий!
И правда.
Чудесно.
Что именно?
Это было чудесно!
Как-нибудь ещё тебя навещу, ладно?
Всегда пожалуйста.
Большое вам спасибо!
Большое спасибо!
Не за что.
Тон-тян, вот и всё.
Прошу в большой аквариум.
Вот радость-то, Тон-тян!
На аквариум солнце светит.
Точно.
Надо бы его прикрыть.
Изолента найдётся?
В кладовке должна быть.
Так пойдёт?
По-моему да.
Что ж...
Я пойду в учительскую.
Не уходите, пожалуйста!
С чем-то ещё помочь?
С тем, о чём я могу попросить только вас!
Я всё-таки пойду.
Ну, Сава-тян!
Не хочу!
Муги!
Не желаете шоколадного фраппе?
Желаю!
Кондиционер?
Можете нам помочь?
Не знаю.
Понятно.
Ладно!
Купим кондиционер сами!
И где столько денег взять?
На работу устроимся, на работу!
Да!
А к экзаменам вам готовиться не надо?
О, знаю!
Может, школьный совет попросите?
Точно!
И нам дадут кондиционер?
Думаю, они нарасхват.
Без взятки не обойтись.
Нодока-тян мне говорила, что ноутбук хочет!
Вот! Муги, достань ей компьютер!
Сделаю.
Достали бы сразу кондиционер.
Беда, Нодока!
У Юи тепловой удар!
Риттян...
Перед смертью я хотела бы хоть разок щёлкнуть пальцами...
Юи?
Юи!
Скажи, твой кондиционер был серебряный или золотой?
Дорогая богиня, мой кондиционер простым был.
Какая честность!
За неё дарю тебе новенький кондиционер.
Моя богиня!
И к чему это представление?
Извини, что расшумелись.
Так в чём дело?
Мы к тебе с просьбой пришли.
Стой, Юи.
В этой комнате...
Прохладно!
Вон, кондиционер!
Чего?
Это растрата!
Нодока-тян, а я тебе верила.
О чём вы?
Я же говорила на собрании глав клубов:
школа готова ставить кондиционеры в клубы,
главное - оставьте заявку.
Дорогая глава...
Я забыла...
Прости...
Ещё не поздно?
Даже не знаю...
Вот и мы.
Как прошло?
Всё решится на завтрашнем собрании глав клубов.
Собрании?
И чему оно будет посвящено?
Не знаю - я на них не хожу!
Нашла чем гордиться!
На собрании, наверно, нам и отказать могут?
Скорее всего.
И как же мы без него будем?
Думаю, нам нужны аргументы посерьёзней.
Давайте попрактикуемся.
В смысле, попрактикуемся?
Нужно подумать, что нам возразят и как нам ответить.
Ясно!
Это дело!
Глава совета
Если хотите что-то сказать, поднимите руку.
Да!
Дайте кондиционер музыкальному клубу!
Кто поддерживает просьбу Таинаки-сан?
Я!
Так не пойдёт!
Хорошо, кто против?
Я!
Мы уже распределяли кондиционеры.
Незачем делать поблажки прогульщикам!
Понимаете...
Я!
Не видно, чтобы музыкальный клуб часто занимался. Так ли уж нужен им кондиционер?
Прошу прощения!
Нам не нужен кондиционер.
Что значит "не нужен"?
Как всё сложно.
И всё же, тебе надо ответить.
Не бойся, ты справишься!
Ты же глава клуба! Старшая сестра! Ударник!
Верно говоришь.
Продолжай, Адзуса!
Что ж, как я и сказала,
Раз музыкальный клуб не занимается, то и кондиционер ему не нужен!
Мы занимаемся...
У нас секретные занятия.
И почему они у вас секретные?
Извините!
Занятиями работа клуба не ограничивается!
В кой-то веки дело говоришь!
Мы укрепляем нашу дружбу и работаем с учениками из других школ!
Точно, точно!
А ещё едим пирожные и ездим на море!
Видите?
Не нужен вашему клубу кондиционер!
Будет кондиционер - будут занятия!
Правда?
Во время игры мы много потеем.
Игра на ударных отнимает много сил, без кондиционера мне летом не прожить!
Раз так...
Будь у нас кондиционер, мы бы и выступать круче стали!
Стали бы!
Согласна.
Отлично!
Мы готовы к собранию!
Давай-давай, Риттян!
Я вам покажу, чего стою!
Школьный совет
Кто-нибудь желает высказаться?
Да!
Таинака-сан.
Выделите кондиционер музыкальному клубу!
Кто-нибудь против?
Выходит, вопрос решён?
Глава, но у нас бюджет на исходе.
Думаю, копировальный аппарат можно и на будущий год заменить.
Как скажете.
Пожалуй.
Всё?
Вы серьёзно?
Мы в раю!
Прохладно!
Наконец-то можно позаниматься...
Всё, сегодня отдыхаем.
Чего?
Я же шучу!
Ну даёшь...
Поехали?
Раз, два, три, четыре?..
Что с тобой, Юи?
Я забыла: у меня аллергия на кондиционированный воздух.
И что мы делать будем?
Мне нехорошо...
Ну беда...
Как насчёт поездки?
Поездки, а?
Скажите...
Dы уверены насчёт поездки?
Если нас съедят, особо не поиграешь...
Не разбираясь, скажу: зря волнуешься.
Не получится.
Два дня одной музыки!
Вот бы нам и дальше играть всем вместе...
Нацуфест!