Всё!
Сестрёнка, будь осторожней.
Буду!
Ну, я побежала.
Пока-пока.
Доброе утро, бабушка.
О, Юи-тян.
Рано ты сегодня.
Я решила прожить свою жизнь достойно!
Похвально.
Я побежала!
Ну даёт...
www.primera-subs.blogspot.com
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon
Вон, бежит, бежит.
Вот она, молодость.
Чуть не опоздала.
Юи, скорее!
Торопись! Не ясно, что ли?
Экзамены!
Еле успела.
Опять проспала?
Я встала пораньше и пробежалась.
И потому опоздала?
Я же написала, что буду стараться.
Да, старайся!
Муги, не подбадривай её.
Скоро экзамены.
Скоро?
К теме это не относится, но заслуги Огури Тадамасы трудно недооценить. Он...
И тут же уснула.
И когда ты стараться будешь?
Я буду заниматься!
Муги-тян, у тебя такой красивый почерк.
Мне бы так.
Сделать тебе копию?
Вот спасибо!
Мио-тян, миленькая у тебя тетрадка.
Отстань.
Риттян, вижу, ты тоже дрыхнешь в классе.
Подруга по интересам.
Начинается на "е", кончается на "н", 12 букв.
Подсказка: оно съедобное.
Енотовый удон.
И с чем он?
С енотом, само собой. Целым.
Ты же совсем не учишься.
Муги-тян, спасибо.
Ерунда.
Юи! Муги!
Откройте ротики.
Издевательски сильная мята!
Жуть!
Рот онемел.
Ну чем вы заняты?
Подготовиться-то сможешь?
Написала же: буду стараться.
О, бабушка!
Юи-тян!
Из школы иду.
С возвращением.
Вот тебе курочка.
Как раз вам занести хотела.
Тут много, всех угости.
Спасибо!
Спасибо вам... Ай!
Ну ты даёшь!
Всё не расстаёшься с ней?
С Гитой!
Да, да, с Гитой!
Гитара моя, Гита!
Как в старшую школу поступила, всё с ней ходишь.
Вижу, стараешься.
Умница.
Похвалила...
Она всегда обо мне заботилась...
Сестрёнка, ужин готов.
Ай! Весь вечер на гитаре играла!
Вкусно.
Да!
Отплатить бы ей как-нибудь...
Я подарила ей кое-что из твоих сувениров из Киото.
Хорошая из тебя соседка!
Вот как?
Подарю-ка ей снова печенье.
Твоё печенье?
Как экзамены кончатся.
Решила ведь стараться!
Сестрёнка...
О, Юи-семпай занимается?
Пробежки уже на следующий день бросила.
А я кроссовки купила, но так и не бегала.
Это плохо.
Видите?
Представляете?
Вчера она заснула на столе.
Ну, такая уж она есть.
О, распродажи начались!
Распродажи?
Все-все сезонные товары будут стоить куда меньше!
Меняются в динамике, значит?
Хорошо бы по магазинам пройтись после экзаменов.
Согласна.
На все вещи скидка 30%!
Да уж, вкус у тебя "что надо".
Что случилось?
Соевый соус кончился.
Я куплю!
Да ладно, сама схожу.
Но ты ведь ужин готовишь?
Одна нога тут - другая там, ладно?
Да!
Точно?
Справлюсь!
Соевый соус!
Соевый, соевый соус!
Не соль, а соевый соус!
Не какой-нибудь соус, а соевый!
Не сахар, а...
О, Юи-тян!
Бабушка!
Спасибо за угощение.
Пожалуйста.
Ты в магазин?
У нас сахар кончился.
Вот как?
Держи.
Спасибо!
Как ты вовремя.
Я поговорить с тобой хотела.
Вот, взгляни.
Конкурс талантов?
Он проводится каждый год, но в этом участников маловато.
Понятно...
Хочешь поучаствовать?
Я?
Было бы приятно увидеть на нём молодёжь.
Хочу посмотреть, как ты на гитаре играешь.
А когда он?
На следующий день после экзаменов...
Ты будешь занята?
Ничуть!
Интересно, Сиге-сан будет участвовать?
Он отличный фокусник.
Я согласна... наверно.
Правда?
Да, поучаствую!
Ох...
Спасибо, Юи-тян.
Буду с нетерпением ждать твоего выступления.
Хорошо!
Кстати, приз за победу - поездка на горячие источники.
Съездишь с Уи-тян?
У нас ведь не сахар кончился?
Да.
Как соевого соуса не хватает...
У нас есть понзу.
Я кислое не люблю.
Сама ведь перепутала.
Мне передать, что ты не сможешь?
Да и сахар надо вернуть.
Не надо. Ей очень хочется увидеть моё выступление.
А как же экзамены?
Как ты и там, и там успеешь?
Буду стараться!
Ладно.
Конкурс талантов?
Да!
Интересно!
У нас же экзамены!
Я одна выступлю.
Вам учиться надо.
А тебе - нет?
А ты одна справишься?
Я ведь решила стараться!
Отказалась бы, и всё!
Я хотела порадовать бабушку, живущую по соседству.
Бабушку?
Она с детства обо мне заботится.
Я хотела как-нибудь отплатить.
Она сказала, что хочет посмотреть на моё выступление.
Выиграю и подарю ей путёвку на горячие источники.
Риттян, бабушка на тебя похожа.
В каком месте?
Восхитительно.
Это сродни историям про дочь морского владыки и зонтик покровителя путников? Я их обожаю!
Это из истории?
Постарайся!
Могу я чем-нибудь помочь?
Принесёшь чего-нибудь вкусненького?
Опять двадцать пять.
И с чем выступишь?
Конкурс талантов - это...
Глядите, глядите, кручу!
нечто такое?
Нет, конечно.
Сыграю что-нибудь на гитаре.
Выступишь одна?
Жду не дождусь!
Твой дебют как комика...
Да, пошутить она может.
Сказала же: на гитаре буду играть!
Внимание!
В такое время и на конкурс талантов?
Самоуверенности не занимать.
И как она справляться будет?
Её попросила бабушка, живущая по соседству. Она всегда о Юи заботилась.
Она очень хочет поучаствовать.
О...
Юи-семпай.
А, Адзу-нян.
Вы здесь репетируете?
Пока идут экзамены, нашей аудиторией пользоваться нельзя,
а дома я могу помешать Уи.
Адзу-нян, ты из магазина?
Да.
Смотри сахар с соевым соусом не путай.
Впрочем, такое часто бывает.
Не бывает.
Всё-таки решили выступить?
Тебе Уи рассказала?
Да.
Первый раз выступлю одна!
Я так волнуюсь!
Без остальных?
Угу.
А почему без них?
Так ведь экзамены.
Не хочу их отвлекать.
А сами справитесь?
Да.
А к экзаменам подготовитесь?
Постараюсь.
Хорошо.
Я выступлю с вами.
Уверена?
Я до экзаменов хорошо училась, так что сдам их без проблем.
Спасибо, Адзу-нян!
Теперь надо выбрать песню и готовиться.
Завтра приступим.
Хорошо?
Да!
Выступишь с Адзусой?
Да!
Ну, мы тоже тебе помочь хотели...
Думаю, вы отличная пара.
Юи-семпай!
Адзу-нян!
Привет!
Я составила расписание!
Идёмте заниматься в библиотеку.
Адзу-нян, а кушать когда?
Обойдёмся.
Перекусите во время перерыва.
На Адзусу-тян можно положиться.
Доверим всё ей.
Да.
Упражнения решили?
А...Ага.
Давайте проверю ответы.
Ну...
Что не так?
Соберитесь.
Извини.
Уи, забавная у тебя сестра.
Да, с ней каждый день - праздник.
Для начала надо выбрать песню.
Публика будет немолодая.
Может, энка исполним?
Да.
Сладких, сладких снов!
Так петь не стоит.
Главное - правильные колебания.
"Нежное время" в жанре энка?
Адзу-нян, попробуй.
Сладких, сладких снов!
Колебания голоса, самой можно не вертеться.
Сладких, сладких снов...
Думаю, для энка ты ещё не созрела.
Извините.
Энка мне не спеть.
Может, просто народную?
Свеча?
Надо петь так, чтобы свеча не потухла.
Что за тренировка такая?
Ну, поехали!
Кокирико, что из бамбука, в длину будет семь с половиной сун!
Кокирико буси поёте?
Перед окном станешь...
Ну же!
"Танцевать", Адзу-нян!
В ясный день станешь...
танцевать?
Громче!
Перед окном станешь...
танцевать?..
Громче!
В ясный день станешь...
танцевать?
Вот, получается же!
Так и с ума сойти недолго...
Юи-тян!
Бабушка!
Вот, мясо с картошкой.
Спасибо!
Уи-тян сказала, где тебя искать.
Вижу, готовитесь.
Понятно!
А! Это Адзу-нян, мы выступаем вместе.
Рада познакомиться.
Вот как?
Адзу-нян, ты только не перетрудись.
Хорошо.
Вкуснятина!
Ваша соседка такая добрая.
Угу.
Она и рис с суши очень вкусно готовит.
Вы как бродячая кошка.
Нам стоит постараться.
Именно.
А как мы себя назовём?
И правда, мы же идём не как "Чай после занятий".
"Старшая-младшая"?
Не обязательно это подчёркивать.
А как насчёт "Юи и Адзу-нян"?
А...
Как вам "Юи-Адзу"?
О! Юи-Адзу!
Давайте уже песню выберем.
Давай.
Какая лучше будет?
Думаю, "Нежное время" пойдёт.
Сладких, сладких снов...
Что с вами, Сава-тян?
Чая с плюшками хочу!
Почему больше чаепитий нет?
У нас экзамены.
И что с того?
Что вам важнее? Я или правила?
Правила, конечно.
Экзамен по истории Японии, часть Б
Учитель!
Можно мою резинку с полу поднять?
Можно.
Уснула в такой момент?
Благодарим.
Теперь номер 14.
Пара Юи-Адзу!
Юи-семпай! Юи-семпай!
Наш выход.
Добрый день!
Я Хирасава Юи, заканчиваю школу Сакурагаока!
А я Накано Адзуса, учусь там же.
А вместе мы...
Юи! Адзу!
Вот!
Юи зажигает, как обычно.
Адзуса-тян, похоже, волнуется.
Я и сама нервничаю.
Сначала мы хотели исполнить энка и потому отрабатывали колебания!
Колебания голоса!
Адзуса подыгрывает!
Подготовились!
Хоть я и старше, но Адзу-нян из нас более строгая.
Сказали бы "собранная"!
Ну, начнём?
Начнём.
А что делать-то?
Пошутили и будет.
Умницы.
Песня называется "Перо и ручка", версия Юи-Адзу.
Раз, два, три...
Неожиданно...
Пером быстро - штрих, штрих.
Колебаясь - штрих, штрих.
Первое тебе послание пишу.
И в нём новой страсти,
И открытий жажды...
Точно будет свыше всяких мер.
Благодарим, это были Юи-Адзу.
Следующий участник - Ёнэяма Котаро-сан, сыграющий для нас на флейте!
Утешительный приз.
Мне отдаёте?
Жаль, путёвку выиграть не получилось...
Ничего, главное - ваши чувства.
Спасибо.
Играли вы чудесно.
Какой же прекрасной девушкой ты стала.
Ах, запамятовала! Я же вам суши приготовила!
Дождитесь Уи-тян и скушайте на ужин.
Ладно! Адзу-нян, пойдём!
Да!
А сладкие грибы там есть?
Есть, есть.
Класс!
Ого!
Чего там?
Отличные оценки!
Что с тобой, Юи?
Удача меня не покинула!
Я так же подумала.
Да ладно вам, Юи ведь старалась.
Правда?
Хотела бы я поучаствовать в конкурсе.
Выступим как Юи-Муги?
Как насчёт Рицу-Мио?
Лучше Юи-Муги-Мио-Адзу.
А я?!
Мио, соглашайся, ну?
Нет уж.
Хотя бы Риттан-Мио-тан!
Тем более нет.
Хорошо, а как тебе...
В этом году в Финляндию...
Сейчас-то мне зачем звонить?
Неужели правда?
А она не говорила, что ей одиноко?
Меня это совсем не интересует!
Да и сейчас моя любовь - лёгкая музыка!
Сава-тян такая популярная.
Учитель!
Как-то неудобно её спрашивать.