Сестрёнка? Тебе уже вставать пора!
Опять с Гитой спит?
Уи?
Ой... У меня руки затекли.
Заснула, пока на гитаре играла?
А...
Гита, подъём!
Утю-тю!
Сестрёнка, хватит дрыхнуть!
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon, Hotaru
www.primera-subs.blogspot.com
Дождь идёт.
Сезон дождей, всё-таки.
Льёт не переставая.
Надо защитить Гиту от дождя.
Уи, подержишь мою сумку?
Хорошо.
Извини.
Готово!
Вы прямо как парочка.
Пожалуй.
Спасибо, что сумку подержала.
Не за что.
Ну, пойдём.
Глаза не поднять...
Дойдёшь?
Дойду...
Сезон дождей!
Не люблю я это время года.
Сестрёнка, ты зато сама промокла!
Славный, славный пёсик...
Простите!
Сестрёнка?
Сестрёнка!
Ничего.
Главное Гита не промокла.
Пойдём, Уи.
Сестрёнка...
Сестрёнка!
Льёт как из ведра.
Терпеть не могу это время года.
Даже под зонтом от дождя не укроешься.
Муги, что с тобой?
А, да так...
Всем привет!
А, Юи!
Приве...
Ты вся промокла!
Уи протёрла меня платком, но сами видите...
У меня полотенце есть.
Весьма кстати, Муги.
Спасибо, Муги-тян.
Вот.
Постой здесь, ладно?
Какая любовь.
Она тебе как парень.
Ну, не настолько...
Счастья молодым.
Нигде не чешется?
Нигде!
Ай, надо же другое сказать...
Вы играете во что-то?
В салон красоты!
Любишь их, всё-таки?
Юи, так что случилось?
Как обычно, упала в лужу?
А вот и нет!
Я хотела уберечь Гиту и промокла сама!
Почему так вышло?
Завернула бы в полиэтилен.
И правда!
Мио-тян, ты такая умная!
Нет, это всем известно.
Волосы я вытерла, только...
Взъерошились!
Я их столько в порядок приводила!
Да, с сыростью в этот раз просто беда.
Утром вот так было.
У меня тоже. Каждое утро с ними у зеркала борюсь.
Муги-тян, даже у тебя?
Вот почему ты смотрелась в зеркало.
Мы с тобой кудрявые подружки!
Да.
Только разница между вами огромная.
Беда.
Надо переодеться, а то простынешь.
В клубе просушим.
Извините, что пришлось идти со мной.
Обувь тоже промокла.
И колготки...
Вот и горячая вода!
Чай будем пить?
Будем пить из ведра?
Да нет же.
Поставь в него ноги.
Спасибо, Муги-тян!
Так и поступлю.
Тёпленькая!
Я словно в раю.
Неохота на уроки идти.
Нельзя же так!
Ой, разозлила.
Юи-тян, как согреешься - снимай мокрое, надо всё просушить.
Ладно!
С возвращением!
Ага, спасибо!
Пожалуйста.
Переоденься уже!
Юи-тян, я развесила твои вещи.
Что ты делаешь?
Ужас!
Не могу же я показаться Гите в таком виде.
Ага, конечно.
До чего холодна.
И что ты теперь наденешь?
Физ-ры сегодня нет, форму мы не принесли.
И правда...
У нас же куча костюмов от Савы-тян!
Наследие нашего клуба.
Ах, ясно...
Вот!
Чего ты этот выбрала?
Где ты его прятала?
Я же возвращала его Саве-тян.
Этот я оставила себе.
Юи, вот ты где.
Пойдём, классный час начинается.
Вы тоже.
Как ты узнала, что там Юи?
Не знаю... почувствовала как-то.
Нодока-тян, ну даёшь!
Другого костюма нет?
Вообще, есть...
Доброе утро.
Устроим перекличку.
Хирасава-сан?
К чему такой наряд?
Форма промокла, вот я и переоделась.
Не думаю, что стоит ходить в таком на занятия.
О чём вы?
Сами же его сши...
Другого у тебя нет?
Ну...
Извините за опоздание.
Одолжила в другом классе.
Что не так?
Хочу посидеть в другом наряде, раз уж повод есть.
Живо переоденься!
Есть!
Адзуса-тян, нашла, что искала?
Что это?
Не знаю...
А чьи?
Тоже.
Это колготки сестрёнки.
В самом деле, кто их здесь оставил?
Не могу сказать.
Не умею я толком гладить.
Ай!
Юи-тян, давай я!
Поможешь?
Спасибо.
Муги, хороша!
Извини, что помогать пришлось.
Юи!
Да?
У тебя пуговица разболталась.
И ты её пришила?
Угу.
Вот.
Вот спасибо!
Хоть и не любишь возиться с разной мелочёвкой, а пуговицу пришила.
Отвали.
Носить жалко.
Юи.
Чего?
А тебе так удобно?
Пока не сяду - не узнаю.
Я спрашиваю: тебе, как девушке, удобно?
Риттян, ты сама так делала!
И правда!
Что обсуждаем?
А, Сава-тян!
Штаны обязательно снять.
Зачем?
Таинака-сан, рубашку заправь.
Чего?
Вам же обычно всё равно!
Что сегодня особенного?
Хирасава-сан, Таинака-сан, не упрямьтесь.
Ладно-ладно.
Всего доброго.
Вижу, вы вся в работе.
Что вы, не волнуйтесь.
А я и не волнуюсь.
Хирасава-сан, скорее!
Да и так хорошо!
Чего нельзя, того нельзя!
Так не страшно, если юбка задерётся или я упаду.
Снимай сейчас же!
Нет!
Сава-тян, не надо!
Они же подумают, что я к тебе пристаю!
Умоляю, Сава-тян!
За что вы так со мной?
Хирасава-сан!
Эх, надела форму.
И правда.
Так не интересно.
Пожалуй.
Все так на меня надеялись!
О других волноваться не надо.
А дождь всё льёт.
Опять промокнем.
Обязательно.
И завтра дождь обещали.
Надо обязательно защитить Гиту!
Да? Значит, вот как всё было?
А твоя гитара не промокла?
Нет, я на чехол дождевик надела.
Для них бывают дождевики?
Купила в сети.
Это очень удобно.
Заплатила всего 1980 иен.
Плюс осушитель получила.
А ещё вот это купила.
Настенный держатель для гитары.
Липучка как лапа выглядит.
А это - пальцы тренировать.
О...
Есть ещё кое-что...
CD-диски, прививают чувство ритма во время сна.
Адзуса.
Да?
И всё это тебе пригодится?
А! Я, наконец, поняла, зачем у нас вчера вещи развесили!
Дзюн сказала...
Возможно, это проклятье.
Проклятье, родившееся из чьей-то ненависти.
Ужас!
А как ещё объяснить этот феномен?
Из чьей, интересно?
Так всё и было.
Уи, наверно, стеснялась сказать.
Я впечатлена.
Вы защитили гитару своим телом!
Похвалишь ещё?
Вы её берегите.
Я слышала, что промокшая накладка на гриф мигом обрастает плесенью.
Вот как?
Откроешь чехол, а там всё заросло!
Хочешь сказать, Гита тоже вся плесенью заросла?
Плесени не видно, а вот струны начали ржаветь.
Думаешь, стоит сменить?
А давно меняли?
Месяца два как.
Тогда меняйте.
Новые у вас есть?
Да!
Только не по лицу!
Гита!
Какая ты злодейка!
Вы бы их ослабили, перед тем как резать.
Точно!
Гита, я тебе сейчас новенькие поставлю.
Я рада, что вы за ней следите,
но постоянно с ней общаться - уже перебор.
Адзу-нян, ревнуешь?
Любовный треугольник?
Рицу-семпай!
Любовный треугольник!
Отличная тема для песни!
Мио-семпай, и вы туда же?
Ох, Адзу-нян.
Могла бы сказать прямо!
Стоп!
Закончила, наконец...
Было бы от чего уставать!
Вставай, будем играть.
Дождь кончился, самое вре...
Правда?
Всё! Я домой, пока не льёт!
А порепетировать?
Гита промокнет!
Опять вы всё "Гита", "Гита"...
Адзу-нян, тебя я тоже очень люблю.
До чего сыро.
Сестрёнка два дня назад оставила.
Плесень!
Сестрёнка, чай готов.
Сестрёнка, у тебя плесень!
Ты ела ту булочку?
Нет, не ела.
А что на губах?
Водоросли остались?
Так это у тебя с обеда?
Скорей бы сезон дождей кончился.
Дождливые деньки тоже хороши.
Можно хоть целый день бездельничать!
Рада за тебя.
Ты стала такой счастливой после покупки гитары.
Только знаешь,
я раньше волновалась, что играть толком не умею.
И когда ничего не получалось, чувствовала себя очень виноватой перед ней.
Но главное -
я просто хочу весело проводить с ней время.
Так!
Дождик-дождик льёт напрасно, очень рада я -
От грозы укроет мама с зонтиком меня!
Шлёп и шлёп, идём по лужам! Топ, топ, топ!
Дождик-дождик льёт напрасно, очень рада я -
От грозы укроет мама с зонтиком меня!
Шлёп и шлёп, идём по лужам! Топ, топ, топ!
И сегодня льёт.
Ничего страшного!
Тадам!
Хорошо придумала!
Правда?
Я её достать не могу...
Переборщила.
Достала, наконец.
Японская погода к инструментам жестока.
Пожалуй.
Если промочите гриф, он погнётся и гитара потеряет строй.
Правда?
Просто проверьте настройку мензуры.
Вот так.
Сейчас попробую!
И правда!
На четвертинку от полутона выше!
Вы без тюнера поняли?
Да.
Действительно, как вы и сказали!
Сбилась на одну восьмую тона.
Отладь, пожалуйста!
Сама отладь.
Так дольше будет.
Я ведь вас уже учила!
Это в последний раз.
Спасибо, Адзу-нян!
А дождь всё не кончается.
И правда.
И ветер крепчает.
По прогнозу завтра тоже дождь обещают.
Думаю, оставлю бас здесь.
Мио-тян, ты бессердечна!
Чего?
Бедная Элизабет.
Бросают тебя тут.
Чтобы она не промокла, и всё!
И не давай ей имён!
Юи, оставь Гиту здесь.
Ей же лучше будет.
Да и полиэтилен вы порвали.
И правда.
Если тебя незнакомец поманит, ты с ним не ходи!
Она это всерьёз?
Элизабет, теперь у тебя будет компания на ночь.
Сказано: не надо имён!
"Элизабет", потому что звучит похоже?
А мой, раз Мустанг, будет...
Муттан?
Отличное имя!
Не читайте мои мысли, пожалуйста!
Адзуса-тян, но ты говорила вслух.
Да, льёт как из ведра!
Я носки промочила.
Хоть инструменты не промокнут.
Пока, девчата! До завтра!
До свидания.
Всего доброго.
Да.
Берегите себя!
Гита, я волнуюсь.
Постой, Юи-тян!
Гита...
Юи-семпай!
Она и без гитары умудрится промокнуть.
Что поделать, она ведь так ей дорожит.
Дорожит она ей не так, как следует.
Просто приняла расставание слишком близко к сердцу.
Ох, стоит ли тебе так говорить?
Кто прибежал ко мне в слезах, впервые поцарапав свой бас?
Рицу!
Где?
Тут.
Вот и домашке конец!
Что за звук?
Неужели...
грабитель?
Сестрёнка!
Сестрёнка, тут кто-то скребётся!..
Что с тобой?
Уи!
Что случилось?
Уи!
Сестрёнка, в чём дело?
Я так боюсь за Гиту, что уснуть не могу!
Сестрёнка...
Если подумать, ты играла на ней каждый день со дня покупки.
Каждый день проводила с ней.
Больше не вытерпеть!
Я заберу её!
Сестрёнка, тут второй этаж!
Снаружи дождь, а ты в пижаме!
С расставания и дня не прошло...
Но посмотрите на эту улыбку.
Гитара тебе так дорога?
Да!
Понимаю.
Может, расстанешься с ней на классный час?
Не переживайте.
Нет, буду!
Вам, что, жалко?
Так нельзя!
На месте.
Из-за Юи я и сама разволновалась.
Откроешь чехол, а там всё заросло!
Слава богу!
Элизабет...
Боюсь! Боюсь! Боюсь!
Чесалка Мио-тян!
Не называй её так!
Так они и встретились.
Какая судьба их ждёт впереди?
Я тоже.
Итак, первый вопрос!
Какую самую страшную историю ты знаешь?
Это что за вопрос?
Следующий вопрос!
А вторую самую страшную расскажешь?
Третий вопрос!
Третью хотя бы расскажешь?
Чаепитие!
Я так хотела об этом забыть...