Успела?
Раз не позвонила, то должна была успеть.
Она уже на станции?
Лишь бы ничего не забыла.
Впрочем, вижу, кое-что оставила.
Пусть Мио-сан с девчатами пофотографируют за тебя.
Счастливого пути, сестрёнка.
www.primera-subs.blogspot.com
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon, Hotaru
Сижу в Фудзи, вижу пролетающий мимо поезд.
А сестрёнка там не скучает!
Вот и славно.
Уи, она из-за тебя такая безнадёжная.
Безнадёжная?
Она же в третьем классе!
И всё равно только ест сладости да дурака валяет.
Пока голос не повышу, за инструмент не берётся.
Хочешь, чтобы она была поответственней?
Конечно.
Будь она посерьёзней...
Накано, ты расслабься и играй как надо!
Да, семпай!
Что разглядываете?
А, на телефоне?
Письмо от сестрёнки.
Забавная она у тебя.
Вот как?
Мне тоже семпаи из джазового клуба написали.
"Присмотри за новичками."
Какие ответственные!
Письмо от Юи-семпай.
"Покормишь Тон-тян, ладно?"
Стыд-то какой!
А может, вы в музыкальном...
Сегодня пинаем банку!
Да!
Всё не настолько плохо!
За главных!
О, знаменитый шоколадный батон!
Впервые его застала!
У нас такое продают?
Да, всего три на день.
Обычно их третьеклассницы берут.
Дзюн-тян, сфоткайся с ним!
Давай!
Дзюн-тян, ты супер!
О, сестрёнка.
Что у неё?
Она забыла коробку для обеда в классе, просит занести её домой.
Девчата, снимите уже, я смущаюсь.
Извините...
Как тихо!
А ничего, что мы зайдём?
Мы же только забытую вещь забрать.
Юи-семпай сидит где-то там.
Точно!
Скажи, а Мио где?
Кажется, здесь.
О!
И сразу себя круче чувствуешь!
Показалось, может?
"Потяни"?
Не трогай, пожалуйста...
Что это?
Рицу-семпай...
А где Уи?
Место сестрёнки...
Похоже, она счастлива.
Вот это любовь! Тебе одиноко не будет?
Два дня без неё жить.
И правда... Она сегодня не придёт...
Только дошло?!
Прости! Я к тебе вечером зайду, ладно?
Могу и на ночь остаться!
Кончилось тем, что они согласились переночевать у меня.
А я, в ответ, приду на репетицию в джазовый.
Джазовый клуб
Ничего их тут!
У духового оркестра и то инструментов меньше.
У вас столько народу?
Ну, да.
Ничего себе!
Да, в джазовом естественный отбор!
Так что всё время, что семпаев нет, мы репетируем...
А! Я бас в классе забыла!
Ты ещё голову забудь!
Ты совсем не изменилась, Дзюн.
Мы...
Извините, мы подруги Дзюн-тян.
Вы, должно быть, Адзуса-семпай?
Мы слышали о вас от Дзюн-семпай!
Она сказала, что придёт очень хорошая гитаристка из клуба лёгкой музыки.
Вот как?
Вы вовремя.
Здравствуйте!
Здорово.
Они в этом году поступили.
Адзуса, помоги им с гитарой.
Хорошо.
Раз, два, три, четыре...
Раз, два, три, четыре!
Извините!
Ничего, упражнение сложное.
Пальцы не поспевают.
Давайте тогда их разомнём.
Вытягиваете руку, которой берёте аккорды.
И разводите средний палец с указательным.
Потом с безымянным.
И, наконец, безымянный с мизинцем.
Раз, два, три, четыре...
Раз, два, три, четыре!
Не выходит!
Пальцы свело!
Ай-яй-яй...
Уи, у тебя получается!
Да, я с сестрёнкой занималась.
Разминайте их в ванной или перед занятиями,
пальцы потихоньку привыкнут.
Ясно!
Дзюн-тян?
Пальцы не слушаются! Что делать?
Хрюшка!
Не смешно?
Извините!
Иду!
Вечер добрый!
Заходи!
Тут сущая ерунда, но ты уж прими, пожалуйста.
Благодарю!
Пончики?
Да, набор из самых популярных!
Давно хотела попробовать.
Красивый!
Точно!
Ничего себе!
Нас сегодня трое, вот и приготовила чуть больше.
Так...
Если мало будет, ещё пицца и тирасидзуши есть.
Хватит, точно хватит!
Добрый вечер.
Заходи!
Мама сказала гостинец передать.
Спасибо!
А что там?
Суши.
Промахнулась с пончиками!
Я объелась.
Больше не влезет.
О чём ты думала?
Хотела все виды перепробовать.
Адзуса, оставшиеся - твои.
И как я их доем?
Для сладкого свой желудок.
Шоколадные особо вкусны.
Съешь?
Сладкий...
От сестрёнки!
Что там, что там?
Да, такой поездка и должна быть.
Уи, а вы дома веселитесь?
Чего?
Живы?
Уснула.
Крепко!
Давай тоже ложиться.
Ладненько...
Спать совсем не хочется.
Тогда поговорим, как ляжем.
Выключаю свет.
Они сейчас, должно быть, веселятся вовсю.
Да спят уже, наверно.
Едва ли.
На море мы засиживались допоздна.
Представляю...
Сувениры?
Было так весело, что мы о них забыли!
Извини!
Прошу, чай.
Не думаю, что всё кончится так плохо.
Хорошо бы...
Слушай, куда завтра пойдём?
Есть предложения?
Может...
в зоопарк?
Я за!
Правда?
Да!
От сестрёнки!
"Черепушка"?
И что?
Дождь льёт.
Я новый открою.
Не надо!
Адзуса-тян, он не слишком высоко?
Там, где надо.
Хорошо тебе, Адзуса. Волосы чёрные, прямые.
Да?
А мне не нравится. Говорят, что на куклу похожа.
Зря ты так!
С моими каждый день беда!
Особенно в дождь...
Видишь?
Да уж, непослушные.
Может, шляпку наденешь?
Льёт как из ведра.
И правда. Так мы в зоопарк не попадём.
А как хотелось пойти!
Дзюн, хочешь чего-нибудь поделать?
Угу.
Или сходить куда-нибудь?
Угу.
Ну или поиграть?
Угу.
Уи, шестой том есть?
Надо посмотреть.
Так, знаешь ли, и подругу потерять можно.
Наверное, у сестрёнки на книжной полке лежит.
Это её комната?
Да.
Игрушек-то...
Да, она недавно целую кучу принесла.
После уборки.
А вот и Гита.
До чего классная!
Так...
Вот он!
Держи, седьмой том.
Я же шестой просила.
Разве?
Тут только седьмой и дальше.
Всего-то том, не страшно!
Ладно, возьму.
Нет, не могу!
Пойдёмте в книжный, в книжный!
Да там же ливень.
Всё, помираю от скуки.
Потому я и спрашивала, чем нам заняться.
О, Юи-семпай.
Адзу-нян, чем сейчас заняты?
Пойдёмте прогуляемся!
Она спит уже!
Почему в бейсбольный центр?
Манга была про бейсбол, вот и решила попробовать.
Да как его отобьёшь-то?
Я пойду краном игрушки ловить.
Быстро сдалась!
Уи, получается?
Да уж, не просто...
Следи за мячом.
Жди, пока подлетит.
Представь, что стоишь за стеной.
И бей!
Понял?
Да!
Ждать, пока подлетит!
Передо мной стена!
Бью!
Хоумран
Чего?
Фига!
Получилось!
Попала!
Я попала, Адзуса-тян!
Ушла.
Уи, ты так быстро учишься.
Прямо как Юи-семпай.
Извините, что долго.
Большущая! Приз за хоумран?
Куда ты её, большую такую, денешь?
Раз в 10 больше Тон-тян.
Что такое?
Тон-тян не покормила...
Слава богу, с ней всё в порядке.
Прости, Тон-тян.
Значит, это она Тон-тян.
И правда, милая.
Милая?
Сестрёнка постоянно говорит, что Тон-тян такая же милая как и ты!
Как я?
А! Шестой том нашёлся!
Не зря пришли, да?
Хорошо, конечно, что Тон-тян повидали, но...
Долго он лить будет?
А ведь сегодня воскресенье!
Может, поджемуем втроём?
В такой дождь можно играть погромче - никому не помешаем.
Втроём?
Я за!
А у меня получится?
Не волнуйся, ничего сложного играть не будем.
На органе сможешь?
В детстве на нём играла!
Давай попробуем, ну?
Ладно.
Дзюн, у вас в джазовом гитара найдётся?
Разумеется! Я принесу.
Начнём.
Раз, два, три, четыре...
Получилось!
Потрясно! Сыграли мы что надо!
Кончился.
Кто?
Телефон...
Сестрёнка!
"По Гите скучаю!"
Адзуса, подвинься чуть-чуть.
Готовы?
Снимаю.
Скажите: "Сыр!"
"Сестрёнке: Как тебе?"
Ну, до завтра.
Уи, захватишь седьмой том?
Хорошо.
Остановку свою не пропусти.
Доедет хоть?
Хорошо мы повеселились.
Да, весело было.
Юи-семпай!
Алло?
Адзу-нян? Знаешь, мы тут потерялись.
Адзусе-то зачем звонить?
Ясно!
И что?
Правда?
Да, говорит, ей тебя не хватает.
Может, спрятаться?
А есть повод?
Адзу-нян!
Как же я по тебе скучала!
Прекратите домогательства, все же смотрят!
У них всегда так?
Да, всегда.
Точно, мы тебе сувенир привезли!
Пойдём, все в клубе ждут!
Давайте попозже.
Так не пойдёт, Муги уже чай заварила!
Пока!
Юи-семпай! Стойте!
Вот, Адзу-нян.
"Клуб"?
Мой сувенир?
Да, вот мой.
Раз-два!
Получается...
Лёгклубмуз! Играем клубняк, да полегче!
Неверно!
Музолёг! Демон, живущий в ледяных морях!
Опять не так!
Что? Тогда...
Клуб лёгкой музыки.
Верно!
Давайте порепетируем!
Брось, сегодня чайку попьём.
У нас десинхрония.
Возможно, это проклятье.
Проклятье, родившееся из чьей-то ненависти.
Ужас!
Из чьей, интересно?
Хирасава-сан?
Что не так?
Хочу посидеть в другом наряде, раз уж повод есть.
Да!
Чего ты этот выбрала?
Все так на меня надеялись!
Сезон дождей!
О других волноваться не надо.