Положили.
Теперь будет во что переодеться.
Носовой платок, салфетки тут.
Путеводитель тут.
Сладенькое тут.
Ну, сборы окончены!
А теперь...
Сегодня поездка.
У сестрёнки.
Вставай, уже утро!
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon, Hotaru
www.primera-subs.blogspot.com
Поездка!
Ура! Поездка, поездка!
Меня просто распирает!
Опусти ноги, ты же в поезде!
Именно, Риттян. Нельзя так.
Юи, хватит сладости есть.
Вот, горные грибочки.
Эй!
Спасибо.
Вот беда.
Прошу.
Твой чай.
Спасибо.
В этом вся Муги!
Точно, давайте сфоткаемся!
Согласна!
Давайте вы успокоитесь?
Это же на память!
Только чтоб я хорошо смотрелась.
Эй, на галёрке!
Вернитесь на места!
Мио очень хочет нас сфоткать!
Нашли время!
Живо по местам.
Учитель, сфоткаетесь с нами?
Давайте скорей!
Да как я могу?
Девочки, с вами покоя нет.
Крепись, Савако. Это тебе на пользу.
Надо было рис в водоросли завернуть!
Они мягкими идут лучше.
Потому тебя маленькой и зовут, Юи.
Заворачивать рис надо прямо перед едой,
чтобы почувствовать хруст и аромат водорослей!
Юи!
Фудзи проезжаем!
А? Где, где?
Ой, вкусняшки уронила.
Ты как маленькая!
Ай!
Ого! Красота!
Большая!
Смотри, облака плывут!
Вот беда.
Быстро как!
Нодока, ты в другой группе?
Группы-то по четыре,
вам же всем клубом веселее будет?
С Юи будет тяжеловато, но ты уж за ней присмотри.
Мио, Мио! Сфоткай!
Ну же, ну же! Фудзи за окном!
Здесь же Рицу!
Здесь ещё и Рицу!
Как будто взглядом сверлят.
Киото, Киото.
Выходя из поезда, не забывайте свои вещи.
Прибыли!
Мы в Киото, Риттян!
Куда нам теперь?
Сначала на автобус, идущий от вокзала.
К Кинкаку-дзи потопали!
Потопали?
Да, потопали!
Игра такая: раз приехал в Киото, говори как местные!
Игра?
Точнёхонько!
Все собрались?
Лидеры групп, никого не потеряли?
А сидеть-то нам зачем?
Усаживаться, в смысле.
Чтобы никого не потерять.
В таких поездках всегда кто-нибудь теряется.
Следуйте строго друг за дружкой и не мешайте прохожим.
О, она здесь.
Спит после еды.
До чего беззаботная.
Риттян, что это?
На редиску похожа!
А тут ещё одна!
Странная!
Девочки, быстро в автобус!
Уселась.
Ах, устала.
Да ты же спала после еды.
Теперь это съем.
Завязывай уже.
Риттян! Скорей!
Сюда, сюда!
Вижу!
Какая красота!
И правда.
Как сияет!
Слушайте, а он правда из золота?
В смысле, правда ль?
Да! В смысле, а как же!
Даже и не вздумай его украсть... Я хотела сказать, увести!
Тебя тут же пойма-... словят.
Словят, так и знай. Или как?
В общем...
Выдохлась, наконец.
В 1950 Кинкаку-дзи пострадал от пожара,
Перед нами его реконструкция.
В Кинкаку, Золотом павильоне, хранят реликты Будды.
Потому его и зовут Кинкаку-дзи,
но правильнее будет Рокуон-дзи.
Смотрите, тут можно выпить маття!
Это такой горький чай, да?
К нему сладости дают.
Попробуем?
Так мы тем же в клубе занимаемся.
И что с того?
Попьём, попьём!
Ну-с, попробуем.
Как мне рассказывали,
сначала нужно съесть сладкое, а после запить его чаем.
Тогда он не будет казаться горьким.
О?
А ты не окай.
Тебе бы манерам поучиться.
Согласна.
Ты очень жадная, Риттян.
Бестактная и легкомысленная.
Кто бы говорил!
"Китано Тэммангу"?
Это место правда знаменито?
Не знаю.
Да уж, храмы тут на каждом шагу.
Тут, наверное, и статуя Будды есть!
Нету.
Местный бог считается покровителем знаний.
Он знаменит среди сдающих экзамены.
Тут повсюду такие коровы, заметили?
Тот, кто погладит её по голове,
как говорят, станет умнее.
Славная, славная, славная!
Чудесная коровка!
Сделаешь меня умнее?
Ох, ждёт вас за это кара.
С ума сошли?
Вот, пожалуйста.
Риттян, там дощечки для пожеланий!
Для пожеланий, говоришь?
Пошли, Юи!
Напишем что-нибудь!
Нам на память!
Надеюсь, наши желания будут услышаны!
Ура! Пожелания!
Коровки, коровки!
Зря надеются.
Извините...
Можно мне амулет на свадьбу?
Хорошо, 600 иен.
Прошу.
Боги, какие есть!
Мы с просьбой!
Исполните её!
Не откажите юным девам!
Исполнится ли?
Хорошо бы!
Исполните, просим!
Ой, я денег не бросила.
Что?
Тогда ещё разок!
Да что же вы творите?
Специально меня изводите?
Сава-тян, вы что, вы что!
Мы просто очень хотим, чтобы наша просьба не была забыта.
Именно, просим, чтобы исполнились наши заветные желания!
Хватит оправданий.
Идёте со мной!
Как я устала!
Я с вами вся вспотела.
Юи, давай переодевайся.
Да ну его, хлопоты одни.
Уж с кем хлопоты, так это с тобой!
Обидеть хочешь?
Так.
До ужина ещё есть время, можно и чаю попить.
Надо было взять что-нибудь поиграть.
У меня карты есть.
Как насчёт этой?
Монополия.
А, знаю такую!
В ней богачом стать надо?
Заодно и перекусим, пока играем.
Я за!
Скоро ужин.
Ничего страшного!
И его съедим.
Только попробуй не съесть.
Вы больше не будете?
Зря пропадает.
Чуток передохнём...
и обязательно доедим.
Мио-тян, у тебя такие чудесные волосы.
Правда?
Спасибо.
Зимой от них одни хлопоты.
Муги, у тебя тоже прелесть.
Ты их завиваешь?
Может, мне тоже волосы отпустить?
Больше бы на девушку походила.
Что опять?
Говори уже!
Хватит, Юи!
Чёлку убери!
Да не смейся ты!
А выше стать хочешь?
Чтоб тебя! Стану обязательно!
Всё, выключаю свет.
Хорошо, я завела будильник.
Завтра рано вставать.
Учитель, это всё Котобуки-сан!
Стой, Муги!..
Бой подушками?
Держитесь!
Ты на поле боя, малышка.
Да ну?
Получи смертельный удар!
Промазала!..
Вот это сила...
Не прощу!
Живо спать!
Да, чуть не влетело!
Что?
Муги, битва только начата!
Как скажешь!
Всё, гашу свет.
Да, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Хорошо подрались.
Может, выключим?
Черепушка.
Ликопин.
Муги, ну ты и фыркнула.
Что ж, все в сборе?
Сегодня свободный день.
Не забывайте о расписании и не покидайте группу.
Если что случится, сразу звоните мне.
У них была огромная распродажа!
Вернуться надо к шести.
Вот откуда у тебя столько сладостей!
Опять...
Да, да!
Живо в строй!
Посмотрим...
Мы решили ехать в Арасияму.
Может, возьмём такси?
Да, мы бы и время сэкономили, и...
А где Юи с Рицу?
Решено! Сначала сюда!
Вы в Киото пришли на инструменты глазеть?
Всё, идём.
Вредина!
Сходишь, как домой вернёмся.
Да мы же быстро!
Ну вас, я вперёд пойду.
О, тут и для левшей модели есть.
Вот она, Арасияма!
Сколько тут магазинов!
А людей сколько!
Ладно, давайте сначала к Тогецу-кё...
Класс!
Там обезьянник!
Обезьянник? Так там обезьянки?
Вы в Киото на обезьян поглядеть приехали?
Юи! Рицу!
Ура! Добрались! Вершина!
О, отменный видок!
Класс! Всё это - Киото?
Никогда не видела пейзажа красивее.
Мио-тян, похоже, тут можно покормить обезьянок.
Не надо её бояться.
Держи.
Видишь?
Получилось!
Видишь?
Да, совсем не страшно.
Думаю, обезьянки наелись!
Весело было.
Глядите, сувениры.
И правда! Прелесть!
Точно, надо купить что-нибудь Адзу-нян.
Пожалуй.
Она одна в школе осталась.
Тогда подарок должен быть чисто Киотским.
Чисто Киотским?
Таким?
Или таким?
Таким, таким!
А чего не таким?
Ох, сколько мы повидали!
Побродить бы ещё.
Я столько денег с собой захватила!
Гляди, сколько набрала!
Я тоже!
Но откуда у меня столько денег?
На сувениры семье.
Вы что, правда забыли?
Ну, время позднее, нам пора в отель.
Давайте назад на поезде?
Согласна.
Хорошо, станция там!
Давайте за мной!
Как так?
Заблудились?
Вот ещё!
А зачем карту разглядываешь?
Я просто сверяюсь.
Ну хватит!
Щекотно же!
Всё, садись.
Беда с ней.
Простите.
Как отсюда до станции добраться?
Идите сначала прямо, потом направо, а там и станция будет.
Вот она где, спасибо!
Меня поняли!
Поздравляю, Риттян!
Ну, дорогу-то узнала?
Разумеется!
Нам туда! Давайте за мной!
Заблудились.
Как так вышло?
Знать бы, где мы сейчас...
Точно!
Адзу-нян? Знаешь, мы тут потерялись.
Адзусе-то зачем звонить?
Ясно!
О, группа Юи.
Юи! Мио!
Нодока-тян!
Спасены!
Слушайте, а где тут станция?
Вы тоже заблудились?
Да. Север в той стороне,
думаю, нам туда же.
Пожалуй.
С Нодокой как-нибудь выберемся.
Теперь нам налево?
Похоже.
Будем следовать этой дорогой.
Вернулись туда же.
Странно.
Нодока...
Ещё раз сверюсь с картой.
Черепушка.
Че...
Мио?
Хорошо, что к ужину успели.
Девчата, заставили вы меня поволноваться.
Извините, просу.
Будешь рису?
Я Акияма, играю на басу!
Не могу остановиться!
Девочки, уже поздно.
Скорее в номер.
Ладно!
Спокойной ночи, Сава-тян.
Сава...
Можно, наконец, расслабиться.
Завтра сразу на поезд.
Но ведь ещё ночь впереди.
Всё, тушу свет.
До чего весело!
Хоть сегодня поспим спокойно.
Ладно.
Мио.
Ночка только начата, милая моя!
Пусти! Пусти!
Шумно у вас!
Ложитесь спать уже!
Вы кто?
Учительница!
Могли бы хоть в поездке вести себя получше.
Без косметики вы раз в 10 страшнее.
Что? Повтори ещё разок, я не расслышала.
Ух ты...
Ложитесь уже.
Сава-тян!
Сава-тян, посидите с нами!
Девчата, я ваша учительница!
Ну же, хоть чуток!
У нас сладкое есть.
Опять двадцать пять!
Это именно из-за вас меня теперь и другие ученицы зовут "Сава-тян".
Угробили весь мой образ!
Милой, доброй учительницы!
Зря пригласили.
Вот и третий год, да?
Это наш последний год в клубе лёгкой музыки.
Вот бы наша группа жила и дальше.
Дальше...
Госпожа Яманака!
Надо же так пугать!
Выяснилось, что у меня эта книга уже была.
Я её брату и...
Юи! Фудзи проезжаем!
Где, где?
Дайте посмотреть!
Уронила...
Мио-тян, ты прямо как я!
И правда.
Успела?
Раз не позвонила, то должна была успеть.
Она уже на станции?
Извините...
За главных!