Ух, круто!
И что ты делаешь?
Готовлю новый приём к концерту для первоклассников!
Рановато вы сегодня, Юи-семпай.
Я перепутала время и пришла на час раньше.
У тебя на лице что-то.
Хлеб!
Хлебушек!
www.primera-subs.blogspot.com
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon, Hotaru
Адзу-нян!
Поздравляю, второклассница!
Душить-то зачем?
Адзуса, а за год ты почти не изменилась.
Рицу-семпай, уж кто бы говорил!
Так я же рост имела в виду.
А смотрели на грудь!
За два года ничуть не изменились.
Пожалуй.
Так! Раз уж все здесь, давайте репетировать!
Есть!
Наша пятёрка - клуб лёгкой музыки старшей школы Сакура.
Я на гитаре и вокале, Хирасава Юи.
Люблю всё миленькое да вкусненькое.
На ударных - глава клуба, вечно полная сил Таинака Рицу-тян.
За клавишами - сдержанная и наивная Котобуки Цумуги-тян.
На басу - Акияма Мио-тян.
Очень ответственная, но при этом жутко пугливая и стеснительная.
А эта милая малышка гитаристка - Накано Адзуса-тян.
Мы ею очень-очень дорожим.
Адзу-нян теперь во втором классе, а мы четверо - в третьем.
Прямо взрослые!
Мы ежедневно устраиваем чаепития и потому назвали свою группу "Чай после занятий".
Третий класс!
Наконец мы в третьем классе!
Вот время летит!
Ну и чему тут радоваться?
Мы же старше всех в школе!
Разве не круто?
Что мне сделать как самой старшей?
Для начала поставь будильник на верное время.
Риттян, девчата! Вы только гляньте!
Как вам?
Я похожа на третьеклассницу? Образ изменился?
Ну и что в тебе изменилось за последнее мгновение?
Заколка!
Слева!
Да это же!..
Сущий пустяк, отдыхай.
Интересно, как нас разделили?
Может, Мио-тян опять останется одна?
Не хочу я так...
Не переживай, Мио-тян.
Что-что?!
Вот она, пугающая правда!
Чего?
Эх, не видно ни черта.
Домой хочу...
Риттян!
А?
Я пойду посмотрю.
О, изволь.
Извините за настойчивость.
Ничего себе!
Упала...
Ну ты даёшь...
Ну, что там?
Где - там?
А! Мы все в одном классе!
Врёшь!
Правда?
Да! Классно?
Ох, беда! Сопли подотри.
Ты же так в класс не пойдёшь?
Рада, Мио?
Весь последний год будешь с нами...
Сча... Счастье-то какое!
Нашла из-за чего ныть.
Скрестим, например, ножницы и бумагу...
Девочки, девочки!
Нодока-тян с нами!
Ого!
Похоже, класс у меня будет шумный.
Главное - хорошенький!
Списки как под нас составили.
Да, удивительное совпадение!
Неужели...
Это ты, как глава совета, надавила?
Нет, конечно. Как я могу списки подтасовывать?
Прошу всех по местам!
Она!
Для меня это впервые - быть классным руководителем.
Может, я и не оправдаю ваших ожиданий, но давайте поладим.
Вот повезло, Яманака классной будет!
Она и красива, и добра.
Не будьте так уверены.
На самом деле Сава-тян...
Таинака-сан?
Да?
Не болтай на уроке, пожалуйста.
Простите!
Учитель!
Да?
Сава-тян, есть минутка?
У нас к вам всего один вопрос.
Это не вы, случаем, определили нас в один класс?
Да, я собрала вас вместе.
А вам не влетит? Это же злоупотребление!
А вам что, не нравится?
Да нет, мы рады, конечно...
А мне запоминать кучу новых имён не придётся.
Ах, вот оно что...
Я вот очень рада!
Спасибо, Сава-тян!
Всегда пожалуйста.
Юи, тебе бы поостыть.
Зачем?
Мы же весь последний год будем учиться вместе!
Это замечательно, но нам уже о вузе думать пора.
Мы теперь будем вместе даже во время школьных поездок и подготовки к фестивалю!
И к тестам можно вместе готовиться...
И даже домашку списывать...
Списывать, говоришь?
До чего интересно быть третьеклассницей!
Церемония поступления вот-вот начнётся.
Скорее идите в зал.
Идём!
До встречи, Сава-тян!
До чего волнующе быть третьеклассницей!
Соберись уже.
Вот!
Исполняется школьный гимн.
Небо синее чисто, велико оно.
Цели наши высоки, словно небосвод.
Дивно пахнут вишен холмы, все в цвету они.
Воодушевлены все на дворе, и я, и друзья.
На вершине мы холма вместе собрались.
И готовы мы любовь с другом разделить.
Пусть в будущее путь не прост, вместе мы дойдём.
А пока на дворике меня всегда ждут верные друзья.
Решено!
А что решено-то, Адзуса?
Надо набрать новых членов в клуб!
Обязательно!
Юи.
А, Нодока-тян?
Что разглядываешь?
Вот, дюжину собрала.
Понятно.
Ладно, я в совет пойду.
Давай!
А я - репетировать перед концертом.
Надеюсь, в ваш клуб кто-нибудь вступит.
Да сейчас-то не страшно, если не вступит.
Уверена?
Да.
Но когда вы закончите школу, Адзуса-тян тут одна останется.
И правда...
Будь посерьёзней.
Ну, удачи.
Ага.
Ясно...
Надо постараться, чтобы Адзу-нян одна не осталась!
Как же здесь хорошо!
Да, я страшно хотела попасть сюда весной.
И я тоже!
Так! И с чего мы начнём учебный год?
С поиска новых участников...
Со сладостей Муги!
Шучу-шучу, я же обещала.
Ведите себя серьёзнее!
Именно, Риттян!
Если к нам никто не вступит, Адзу-нян через год одна останется.
Ты бы хоть села нормально, а?
Это верно.
Зато, если не найдём, ты точно главой клуба будешь!
Такой вот.
Да можно и не главой!
А ведь подумала.
Точно представила.
Давайте скорее новых участников искать!
Сменила тему.
Засуетилась и сменила тему.
А я листовки нарисовала!
Да ладно?!
Это мне Уи посоветовала.
Возьмите!
Мы музыкальный клуб!
А почему я свинка?
Зато ты музыкальная свинка!
Не вижу разницы.
Ты в клубе лёгкой музыки, потому и музыкальная.
Можете не объяснять.
Лучше листовки раздавайте.
Кто хочет в музыкальный клуб?
Никто не пришёл.
Выходит, распустят нас через год?
И Адзу-нян останется одна...
Девчата, мне одиноко...
Чего?
Адзуса!
Нельзя этого допустить!
Полностью согласна!
Глава!
Вы правы...
Больше членов - больше финансирование.
Ага, ага!
Всё! Сезон охоты на новичков открыт!
Ага!
Вот-вот.
Извините, вы в порядке?
Простите...
До музыкальной аудитории меня не донесёте?
Есть кто-нибудь?
Да?
Хуже не стало?
Мы пришли.
Держитесь.
Спасибо...
Добро пожаловать в музыкальный.
Просим!
Чаю не желаете?
Вот тут черкните!
Мы... пойдём, пожалуй!
У нас ещё печенье и...
Доставка раненого провалилась.
Риттян, сдаваться ещё рано!
Извините, молодёжь. Не покажете, где тут музыкальная аудитория?
Голос изменила! Это ещё зачем?
Просит ей путь до аудитории показать.
Ну, это вполне естественно.
Вот же дурочка.
Будем шпионить!
Заберёмся в другие клубы и посмотрим, чем они подкупают новичков?
Гибкость и превозмогание грубой силы.
Дзюдо - это закалка, очищение вашего духа!
Да!
Вот оно что.
Идеологию пропихивают.
Знаете, а я вступлю в дзюдо!
Вот по ней отлично видно!
Го как игра подобна вселенной.
Прошу.
Жуть какая, Риттян.
Во всех клубах так интересно.
Да.
Клуб изучения тайн
Может, сюда заглянем?
Извините...
Есть кто?
Юношеский угар, говорите?
О, а тут при вступлении подарки дарят!
Добро пожаловать!
А, это вы.
Мы листовки раздавали.
Как у вас дела?
Ничего толкового.
Вы их в костюмах раздавали?
Вот это рвение.
Добро пожаловать!
Теперь Сава-тян...
Что такое?
Девчата, что на концерт наденете?
Школьную форму!
А может, в мини-юбках, как горничные?
В школьной!
Вам бы пошло...
Добро пожаловать!
Ах, это Нодока.
Чего?
Костюмы выбираете?
Я по поводу концерта.
Что ж...
Вот так всё и оставим.
Дай погляжу.
Поглядим...
1. Скреплю свою любовь; 2. Кисть и ручка; 3. Клубничное парфе жую я без конца; 4. Нежное время.
Да, пойдёт.
Муги, по поводу этой песни...
Если я верно помню, Адзу-нян решила вступить в клуб, послушав наше выступление.
Уверена, в этом году найдётся кто-нибудь, кто поступит так же!
Вернее... я на это надеюсь.
Найдётся!
Наверно...
Ты чего, Юи?
Нам на выступление пора!
Хорошо! Выложимся на нём по полной!
Да!
Раз-раз.
Концерт для первоклассников.
Господа первоклассники, поздравляю вас с поступлением!
Мы клуб лёгкой музыки!
Нарядились бы горничными...
Безмерно мило!
Мы ежедневно устраиваем чаепития и потому назвали свою группу "Чай после занятий".
Играть музыку в дружной компании - это очень, очень весело!
Надеюсь, вы вступите в наш клуб!
Скорее, скорее!
Они уже начали?
Успеем ли?
Да, выступили мы потрясно!
Адзуса, вы с Юи поразительно сыгрались!
Правда?
Юи-тян, правда, все силы выступлению отдала.
Нельзя же так, семпай!
Нам ещё листовки раздавать!
Никто не пришёл.
Ну, время ещё есть.
Это верно.
Пойдёшь листовки раздавать?
Нет, я в уборную.
А мы листовки раздавать пойдём?
Не пойму, почему никто не идёт?
Я же такого лапочку поставила...
Юи-семпай, спрячьте это подальше!
Добро пожаловать в музыкальный!
Зачем?
Он же такой славный!
Вредина!
О, Адзуса-тян.
Умница.
Так никто и не вступил?
Может, мы просто непопулярны?
Вот это вряд ли!
Вы же так классно выступили!
Первоклассники о том же говорили!
Думаю, все просто боятся, что не впишутся, ведь у вас очень дружная пятёрка.
Вот как?
По вам видно, что не скучаете.
Да.
Или они думают, что вы малость с приветом.
Дзюн-тян!
Шучу, шучу.
А омлет у тебя на вид ничего!
Возьмёшь?
Ещё бы!
И сегодня никто не пришёл.
Ага...
Знать бы почему...
Мы чем-то провинились?
Нет, конечно...
Ладно, что-нибудь придумаем.
Ну?
Тогда нам нужен новый план!
Может, как жуков ловить будем?
Каких ещё жуков?
Как девушку заметишь - ты её "хоп" и "хоп"!
На школьниц с сачком не охотятся!
Вот бы всё так и оставалось.
Ведь и сейчас всё хорошо.
Будем собираться тут, как сегодня.
С Адзу-нян, разумеется.
Устраивать чаепития, репетировать и выступать.
Всё - впятером!
Пожалуй.
За год что-нибудь придумаем.
Девчата.
Год-то мигом пролетит.
У нас целых 365 дней впереди!
Ну, парочку надо вычесть.
Ладно, Муги-тян...
Что у нас сегодня?
Вот, прошу.
Ого! Кто какую берёт?
Даже не знаю...
Адзу-нян, думаю, с бананом возьмёт.
Это ей оставим, ладно?
Тогда мне с апельсином!
Мне каштан!
А мне - шоколадную!
А мне ванильную!
Тогда мне с клубникой.
До чего вкусно, наверно.
Прости-прости!
Сейчас же пойду листовки раздавать!
Муги-семпай, можно мне чаю с молоком?
И пирожное с бананом.
Пускай в этом году нас пять и остаётся.
Адзу-нян...
Адзу-нян!
Юи-семпай, к вам я стану ещё строже.
Ну, гитару в руки.
Придите, новички, молю!
На повестке дня весенняя уборка.
Глядите, что нашла!
А кейс-то дорогущий!
А внутри что-то ценное?
Специальная лента, чтобы стопки газет оборачивать.
А ничего, что мы их потратим?
А как иначе?
Сава-тян сказала пустить их на нужды клуба.
Вот-вот!
Остальные клубы уже вовсю с новичками занимаются.
Уборка!
Да.
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon, Hotaru
www.primera-subs.blogspot.com