В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
Друг мой.
Обаяньем увлеку непомерным...
Дай лишь шанс!
Что острее, чем любви угар...?
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
Перенапряг!!!
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Руки свои, протяни сквозь время мне!
И в любые дни, я везде с тобой...
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Это из-за вас - зверей, Кондо попала в эту передрягу!
Аями-сан!
Батане-сэнпай.
КОТОРЫЙ ПОЛЮБИТЬ?
Наконец-то ты поняла, Сасахара Нацуки.
Точно. Пока звериный и людской совместный мир существует...
Страдания и несчастья не кончатся.
Тебе, с твоим опытом, это видно особо отчётливо. Однако...
Если закрыть эту дверь, долгая тёмная ночь...
человечества, наконец-то закончится.
Эти страдания людей, нам ни к чему.
Если бы в День Катастрофы двери не открылись...
Люди и звери никогда не стали бы жить вместе.
Вывод. Мир без зверей, это мир одних людей. Вот такие дела.
Мир, в котором нет зверей.
Если нас здесь не станет, людям может, будет лучше?
Точно. Таким и должен быть мир.
Люди и монстры жили раздельно в тишине и мире.
Для возвращения того мира...
Сасахара Нацуки! Эту дверь надо закрыть!
Томми, как успехи? Какие-нибудь зацепки есть?
Нет. Нигде ничего нет.
Инет проверил и везде, где мог.
То же самое. Никаких следов.
К моему стыду, тоже...
Вот как.
Дерьмо.
Нацуки, заноза! Куда она делась, чёрт возьми?
Переживать не надо. Всё наладится.
Нацуки-чан обязательно вернётся.
Нацуки.
Что ты сказал?! День Катастрофы?
По-моему, не выдержав, Нацуки-кун...
...ушла к двери между мирами.
Эта дверь между мирами, где она, если точнее?
За-Задыхаюсь! Отпустишь ты меня, наконец?
Итак, Мудагами-хан...
Ты бог, кажись?
Давай, ты меня к этой двери между мирами доставишь?
Не могу, вот такие дела.
И даже если бы мог...
Коснуться двери может одна только Нацуки-кун, по всей вероятности, так.
Что ты говоришь?
Забыла, так вспомни...
Пустырь, внезапно накрытый куполом, тот самый случай.
В тот раз, только Нацуки-кун оказалась устойчивой к заклятию, вот так.
Как и тогда, когда я Касуми убивать пошла.
По-моему, одна Нацуки-кун остаётся...
незатронутой странными событиями, происходящими вокруг неё.
Открывать и закрывать двери между мирами, возможно, может только она.
Если Нацуки закроет дверь, что тогда произойдёт?
Люди - в людском...
Звери - в зверином мире заживут, вот так.
Мир, где люди будут одни...
Или мир, который есть сейчас...
Принять решение должна Нацуки-кун. Вот такие дела.
Нацуки должна выбрать мир...?
Точно. Сасахара Нацуки.
Ради людей и зверей, ради их будущего счастья...
Закрыть эту дверь, твой первейший выбор!
Наверно, мир одних людей будет более счастливым.
-Уу! Нацуки! -Ты смогла!
Почти удалось, Сасахара-сан.
Если возьмёшь эту высоту... то...
Кем вы хотите быть после выпуска, напишите в анкете.
Но сперва, перед тем как заполнять, обсудите этот вопрос с родителями.
Но это ваше будущее, и поэтому уверьтесь в оценке ваших чувств...
Э-э... и отвечайте на вопросы своими словами, чётко и ясно. Вы поняли?
Срок - до следующего понедельника...
Времени на раздумья вполне достаточно.
Моё... будущее...
"ЛЕТО... А ты прыгаешь?"
Нацуки? Нацуки, ты меня слушаешь?
Э-э? Что?
Твой род занятий, род занятий.
Опять этот разговор?
Неужели ты об этом ещё не думала?
Пока не решила ещё.
В прыжках в высоту ты сильна. Почему бы это не продолжить?
-Это невозможно. -Тогда какие же высоты...?
Прошу вас, не взыщите! Прошу вас, не взыщите!
Обещаю, больше в неположенном месте не парковаться! Прошу вас, не взыщите!
Если бы обещаний хватало, то и полиции бы не было.
Итак, права водителя.
А как же остальные!? Меня-то за что...?
И до них очередь дойдёт.
Истина сурова... Наври хоть с три короба...
Аа! Ч-Что это такое?!
ША-А-АНС...!!!
Если хочешь составить протокол, ты на сотню лет поспешила!
Прошу вас, не взыщите! Ну, я больше не буду!
Ишь ты, чего удумал?
Как ловко!
Я полицейской стану, так и быть.
О чём ты только думаешь? Тебе надо быть серьёзней.
Да уж! Чем больше я думаю, тем больше запутываюсь...
По поводу, что же мне нравится, что же я хочу делать.
А ты, Канако, уже решила?
Я?
Я, наверно, стилистом буду.
Стилистом?
Угу. Со временем, я заведу собственный салон красоты...
Вроде тех, в которые ходят кумиры и знаменитости.
Я стану дизайнером причёсок...
Ко мне повалят звёзды, а мои работы поместят во всех журналах.
Круто! Великое имя.
Это сущие пустяки! Чего уж, всё нормально.
Уверена, Нацуки тоже повезёт.
Этот звон...
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrAded
Нафиг? Чего ты туда уставилась?
Не покупаешь, так нефиг тут делать.
А, нет. А-но... Вот это...
О, фигню хочешь взять?
Что даёшь? Не боись, договоримся.
Бабочка-тян такая милая.
Вообще-то он стоит 3000 йен, но так и быть, за 2500 отдам. На.
А, нет! Ну, э-то...
О, торгуешься? Ладно, 2000 йен!
Вообще-то... по сути...
Деньги я уже потратила. Больше нет, десу.
Балда! Выходит, я зря цену сбивала?
П-Прошу прощения.
Сегодня опять без ужина.
На, бери.
Э-э? А ты уверена?
Не послушала родителей, а они меня предупреждали...
Вот вам пример, догеройствовалась.
Мир идёт к концу.
А-но... Что это ты делаешь?
А ты разве не видишь?
Ловить здесь нефиг, буду спать. Оставь меня в покое!
Если собираешься спать, надо идти домой.
Точно, если есть дом.
Не тратя ни йены на аренду, человек может прекрасно существовать.
В-В переходе, без дома?
Т-Так делать... Никак нельзя!
Женщина не должна так жить! Ну и ну!
Решено! Ночуешь у меня!
Сестра, тебя как звать?
Са-Сакура, вообще-то.
Я - Нацуки. Сасахара Нацуки. Рада знакомству.
В-Взаимно, уверяю.
Я приготовила тебе пижаму. Она вон там.
Очень кстати.
А, вот ещё. На ужин, мама кэрри с рисом приготовила. Это пойдёт?
А, сойдёт.
Она делает кэрри очень острым. Это нормально?
С-Сойдёт.
Мой язык чувствительный, как у кошки, поэтому, я сперва даю еде остыть.
Сакура-сан, а ты?
Тра-та-та, не тарахти! Дверь закрой, холод напускаешь!
Прошу прощения.
Какая липучка.
Девушке смотреть на голых неприлично. Бал-да!
Что же в следующий раз Нацуки отмочит?
Сперва бродячих котов, теперь девушку в дом приволокла.
Совсем не думает о выборе судьбы. Знать бы, чем занята её голова...
-Отец, ты меня слышишь? -Ага.
На ночь, обязательно поговори с ней.
Намёк понял.
А теперь, о погоде. Предсказатель осадков - По-сан. Слава богу.
Добрый вечер. Это По.
Сегодня опять был прекрасный день.
Так же, этой ночью и завтра, над районом Канто, небо будет...
Ясным! Абсолютно ясным!
Даже отправляясь завтра...
По-са-а-ан! ...на прогулку, просто...
Планы на будущее, хм?
Нафиг эти коты лезут? Драться, или как? Кыш, кыш!
Почему их так много?
Не отбиваться же от них всю ночь.
Эй, Сакура-сан?
Сакура-сан, ты только вещами и аксессуарами торговала?
Ну, да.
Меня, от Хоккайдо на севере, до Кюсю на юге...
Носило течением по разным местам.
Ну, подстрелишь тысчонку, так уже и радуешься.
Людям... нашедшим любимое занятие, везёт же.
Нацуки-чан, у тебя разве никакого пристрастия нет?
Пристрастия?
Ну, да. Вызывающее трепет в груди нечто...
Дающее заряд бодрости и наполняющее тебя теплом.
Что-нибудь такое есть?
Э-э? Вызывает трепет в груди?
Даёт заряд бодрости и наполняет теплом?
Точно. Это когда делая что-либо, люди естеством ощущают, что...
Им это действительно нравится.
Нечто, действительно вызывающее трепет...?
Я по-настоящему целиком увлечена...?
Такое точное предсказание погоды.
А, какой красавчик!
Вон тот. С длинными волосами, в розовых джинсах с бахромой.
Убогий.
На Аикава Хиройя похож, такой же клёвый. Шутишь наверно...?
Нынче все выглядят типичными слабоумными.
Странно это...
Это ты странная, наоборот.
Вот даже как?
Пожалуй, Нацуки, у нас разные вкусы.
Тогда, Нацуки, Нацуки, какой тип твой?
Э-э? Даже не знаю.
Ах! Какой клёвый!
Э-э? А который, который?
Хмм... Нацуки, ты точно какая-то...
Э-э? А, н-неправда твоя! Я пса имела в виду.
Пса???
Верно ведь, клёвый?
Нацуки, ты уже влюблена в кого-нибудь?
Кого-то, кем ты увлечена?
Влюблена?
О? Нацуки?
Сасахара-сан, сегодня тебе повезёт.
Нацуки-чан, у тебя разве никакого пристрастия нет?
Дающего заряд бодрости и наполняющего тебя теплом?
Нацуки, ты уже влюблена в кого-нибудь?
Кем-то уже увлечена?
Чем я увлечена, так это...
Прыжками!
Как только можно... Выше! Дальше!
Да, торопись. Пришла пора...
В этот неправильный и безумный мир...
Закрой эту дверь сейчас же.
Я...
В чём дело? Чего ты дожидаешься?
Быстрее закрывай дверь!
Чего?!
Ты, мелочь! Что ты задумала?
Прекрати! Не надо, прошу!
Так... Так же...
Никакой он не неправильный.
Никакой он не безумный.
Я люблю мир, где все живут вместе.
И Батане-сэнпая... люблю.
Куратор! Нет, Мурота Токидзиро!
За нападение и попытку убийства, вы арестованы!
Какого...? Какого такого...?!
Заходи.
А... Аями-сан?
За тот день прости, Нацуки-чан.
Ах, да! Тут Фонне-сан недавно звонила.
Кондо-сан выкарабкалась.
Кондо-сан, да?
Точно. Так, хватит тут стоять. Давай, давай.
Все уже здесь.
-Нацуки!!! -Нацуки-сан!
Явилась таки наконец!
С возвращением, Нацуки-чан.
О, где была, Нацуки?
Да будет ваш вечер добр, Нацуки-доно.
О-о? Нацуки-кун, эту дверь так и не закрыла? Вот какие дела!
Я вычислила, что так и будет.
С возвращением, Нацуки-чан.
Я вернулась.
Нацуки...! С возвращением, я очень переживал.
Батане-сэнпай!
Чего это ты, Нацуки? Нацуки!?
Ты полностью окружён.
Прекрати сопротивление и сдавайся по хорошему!
Прошу вас, не взыщите! Прошу вас, не взыщите!
-Томми! -Да!
Туды, сюды...
Эй, Нацуки. Как тебе тот мир? Ты довольна?
Э-э? Ээ... вообще-то...
-Не упусти его! -Вернись! А ну, стоять!
А! Вернись...!
Жизнь не всегда бывает лёгкой, и здесь много преступников, но...
Мир, в котором разные звери и люди живут вместе, мне нравится.
К тому же, работа для всех по улучшению мира... мне по душе.
Нацуки, берегись!
Эй, отвали. А то стукну.
Что за фигня?
О-Опять я немного...
Простите уж.
Точно. Я уверена, этот мир...
Лучше всех!
будет ли продолжение?
Всё, как я тебе сказала.
Недобрые приметы...
Каждый день тиски сжимают.
И замуж шансов никаких...
Даже времени влюбиться нет!
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Конечно, всё наладится
Завтра у нас двойная дата
Уверенно вперёд смотри.
Ладно, в салон красоты зайду.
С древнейших дней, любовь бывало...
нас уносила как...
старая, старая, старая магия
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
А НУ СТОЯТЬ!
И покуда мир...
Счастьем и улыбками...
Не переполнится весь...
До тех пор идёт...
Величайшая из битв...
Изо дня в день.