В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
Друг мой.
Обаяньем увлеку непомерным...
Дай лишь шанс!
Что острее, чем любви угар...?
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
Перенапряг!!!
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Руки свои, протяни сквозь время мне!
И в любые дни, я везде с тобой...
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Томми, как ваши дела?
Одного сцапал.
А я - двоих.
Эти рабочие муравьи - лёгкая добыча.
Сэнпай, может, двинем дальше?
Отставить. Тут полиция командует.
Сакура, они вызвали стрелков.
Сидите и ждите указаний.
Так значит...?
Мы всё испортим, а главарь под шумок сбежит?
И тогда прощай моя зарплата? Вот тупость.
Молчу, молчу.
-Д-да, но... -Поняла!
Томми-кун ценит По-сан, поэтому хочет перед ней покрасоваться.
Э-это вовсе не так! Не говори такой чуши! Я...
Не надо ля-ля. Я тебя насквозь вижу. Не отвертишься никак!
-Нацуки-сан...! -И всё же, ты не отступай.
Может быть шанс на подходе, ага?
- Говорю же тебе, не так это! - Ой ли...?
Я лишь старался сделать как лучше.
Я угадала!
Какие указания, лейтенант?
Не обращать внимания.
Однако, это опасно.
Наш выход.
Фонне-сан!
Эти скользкие самцы! Я их добуду!
Отвлеки их морды вверх, очень прошу!
Зачем ты без спросу сюда залез? Сгинь, тупая псина!
Томми-кун!
Вот дурак! Встрял вперёд всех.
Что за хрень?
Что это такое?
ПО-САН В ТОСКЕ
-А, Нацуки. Ты в порядке? -Угу. А Томми-кун где?
В чём дело...?
Кратер!
Да какой огромный!
Тупая псина. Слезай, тупая псина.
Прошу прощения! Прошу прощения!
Ты в порядке, а? Фонне-сан?
В кокпите - аптечка первой помощи.
Нужны обезболивающее и какая-нибудь шина.
Да!
Грустно...
Что же могло произойти?
Томми-кун!
Томми!
Томми-дебил, ты где?
Что случилось, эй вы?
О, это По-сан. По-сан!
Томми-кун и Фонне-сан нигде нет!
Помоги их найти, будь добра!
С какой это стати?
Разве ты не слуга народа?
Мирные граждане, это твоя забота!
Пожалуйста, умоляю!
Кто-кто? Мирные граждане, надо же?
Зачем ты это сделала?
Никто не позволял тебе запрыгивать на летуна.
Ладно уж. Это хлам и не более.
Учудишь что-нибудь - пристрелю.
Не собираюсь я ничего делать.
Знобит.
Из-за шока снизилась температура твоего тела.
Это натуральный мех.
Я буду греть тебя вместо одежды, пока нас не найдут спасатели.
Проваливай!
Вот же блин! За что мне такое...?
Всяк норовит столкнуть меня в яму.
Насколько глубока эта яма...?
Духи не служат?
Это из-за каких-то магнитных полей.
Это надолго, как думаешь?
Понятия не имею.
А-но... Ф-эльфы...
Силовые установки прикрывают их щитами со всех сторон, это ведь так?
Не обессудь, я был не прав.
Ты тут ни при чём.
Ми-минуточку...
Гляди, как быстро прибывает вода!
Эй, кто-нибудь!
Моя душа не готова к смерти!
Я-Я-Я тоже! Женщина, не паникуй!
Осторожно, Фонне-сан!
Ты должен утонуть, по-хорошему прошу!
Есть тут кто живой?
Э-этот голос!
По-сан!
Держитесь! Я пойду, приведу помощь!
Вода прибывает! Торопись!
По-сан, спаси нас, умоляю!
Я всё понимаю, но тут...
Темно. Я даже ног не вижу.
А обратно не вынырнула...
Неужели, По-сан не умеет плавать!
Шутишь? Она же - водный призыватель.
Как это стыдно...
Спасатель, наоборот, сама была спасена утопающим.
Извращенец. Ни вида, ни солидности...
Да, но...
Как ужасно он расположил цветы.
-По-сан. -Да?
И-И давно ты тут сидишь?
Ты здорова, слава богу.
Что тебя понесло в эту дыру?
Ящер-призрак появился оттуда.
Ящер-призрак?
Я о таком никогда не слышала.
Собрался врать, так делай это лучше.
Да, но это чистая правда. И другие его видели.
Врёшь? Это же невозможно.
Как вызыватель духов, По-сан, обязана верить в это.
Как вызыватель духов - не верю.
Привидение, это сгусток энергии и сознания, не более.
Не спорь со мной! Исключая Бога - творца вселенной...
Ни одно существо не способно продержаться сотни миллионов лет!
А уж огромный ящер - тем более!
А-но... Я прерываю нечто важное, но как насчёт работы?
Шимода!
Отодвинься! Ну же, отодвинься! Ну!
Лейтенант? Раз уж вы прибыли, давайте приступать.
Так это она? Какая большая!
Когда вы игрались с куклами, пытаясь вдохнуть в них жизнь...
Вы, однажды пробили пространство, как мне помнится.
Стоит ли ворошить эту древнюю историю?
Э-Это же... Похоже на лапу ящера!
Покрытую живой плотью!
Дыра в соседний мир. Это одна из них?
Твой любовник был прав. Я так понимаю.
Любовник? Мне, как женщине, он безразличен!
В любом случае, мы не можем это так оставить. Давай, закроем дыру.
Небесные духи, земные духи, ветряные духи...
Водные духи, огненные духи.
О, связанные кровью с древних времён, водные духи...
Влейтесь в мою кровь и внимайте моим словам! Повелеваю вам!
Искажённая сущность, искажающая чистоту небес, уберите её отсюда.
Барутен Набудо!
Ну, ограниченный ущерб, это уже хорошо.
За обход той огромной дыры...
мы потеряли только два здания. Удача нам улыбнулась, верно?
Обход...?
Это паутина путей энергии между мирами...
Тайные ходы, соединяющие мир духов...
с другими мирами, включая наш.
Главное блюдо.
Да, но эти обходные пути...
или дыры в пространстве, разве их легко открывать?
Это-то как раз не легко...
В тот и этот раз, случилось что-то вроде...
решения, разбросать вокруг тяжести.
Ящер-призрак появился оттуда.
Он вовсе не врал. Я должна извиниться.
Спасая меня, он выглядел таким храбрым.
Чему это ты ухмыляешься?
Ты никогда не выдавала своих эмоций, и была похожа на куклу...
Но теперь ты выглядишь веселее.
Ты бледнеешь, краснеешь...
Витаешь в облаках. Это заметно.
А чего ты ожидала? Я тоже человек.
Вот именно. 24-летняя женщина, ага.
Что ты хочешь сказать? Тебе тоже 24.
Лейтенант, так вот вы где.
Ещё одна дыра обнаружена, к большому сожалению. Вы немедленно нужны.
Э-э? Обед съесть и то не дают...?
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrAded
Небесные духи, земные духи, ветряные духи...
Водные духи, огненные духи.
О, связанные кровью с древних времён, водные духи...
А-но, не громите моё заведение, умоляю.
А ты не говори под руку!
Ну и ну! Что он обо мне думает?
Лейтенант, когда здесь закончите, в Одайба на вызов.
Э-э? Ещё одна?
Я вернулась.
Я вернулась, Нару. Я вернулась, Клара.
Роджелио, я вернулась. Джонатан, хорошо себя вёл?
Рудольфин, Элизабет, я вернулась.
Даниель и Карл, вы не обижены?
Прабабушка, я вернулась.
Ты здорова, слава богу.
Надо снять макияж и искупаться...
Не то прыщи вскочат... А, ладно.
Никаких сил.
Простите, что некстати. Это срочно.
Она же только легла в кровать!
Лейтенант, в Акасака тоже большая дыра.
Погодите-ка. Что, другого времени не нашли?
За что я так страдаю? Заняться что ли больше некому?
Кроме меня, есть и другие, кто могут затыкать эти дыры.
Да...
Ветреная Ричель-сама в заокеанской научной поездке...
Лоу-сама из отдела бесов, в слишком преклонных годах.
Ува-сама, когда надо, отлично выжигает землю...
но она не годится для таких дел.
Как же так? Ведь раньше вы не допускали неряшливой работы.
Сейчас, я затыкаю дыру, усёк?
Учти это.
Вот! Готово! "SHE-HEEL" - она прибита
Добро пожаловать.
Впервые тебя здесь вижу.
А-но... Томми-кун где?
Томми-кун, какая-то девушка позвала его утром, больше он не приходил.
Женская особь?
А мне он в любви клялся...
Вот дурак. Когда он нужен, его нигде нет.
Что с тобой?
Ах!? Это из-за дырок в небе.
Затыкаю их, затыкаю без конца. Ну! Это бесполезно, по-моему!
Хныкать тебе не к лицу.
Я не Супермен, знаешь ли.
Я обычный человек, вообще-то.
Меня столько раз дёргали на вызов, что я уже со счёта сбилась.
Так, глянем. За три дня на участке был 71 вызов.
Опять доклады отслеживаешь? Тебе заняться больше нечем?
Вот болячка вредная.
Чтобы это было наглядно видно, я их даже на карту нанесла.
Ладно, тогда скажи. Какая-нибудь видимость узора есть?
Мне в этом деле ничего не светит.
Например, места их появления образуют скопления?
Если это природный феномен, они могут иметь привязку к топографии...
В основе должен быть мотив, даже если кто-то создал их намеренно.
Разбросаны...? По моему - беспорядочно.
Лейтенант.
Куратор Мурота хочет вас видеть.
Выяснили... причину появления этих дыр?
Нет. Пока ещё выясняем.
Надо ускорить темп.
Простудилась?
Нет. Позвольте удалиться.
Дыры...?
Хоть бы они засосали это чёртово зверьё...
сразу всех скопом.
Нынче, По-сан работает допоздна.
И без всякой надежды на сверхурочную оплату.
Это не дело.
Она госслужащая. У неё нет выбора.
За свои бескорыстные выезды По-сан достойна восхищения.
Это скрытый упрёк для нас?
Да, но она еле-еле стоит.
Самое подходящее время! Томми-кун, кидайся ей на помощь!
Я? Да, но разве я не буду ей помехой?
Уверяю - нет, нет.
За дело!
А вы уверены, что это хорошая идея?
За последнюю неделю...
Я получила со всего города около сотни звонков на вызов.
Ох, устала, устала.
Откуда взялось столько дырок? Ума не приложу...
Да, но если ты так занята, может, мне не стоило просить тебя выйти...
Д-Да, но, все инциденты произошли в центре Синдзюку.
Как-то подозрительно всё это.
Фонне-сан говорила, за всем этим кто-то стоит.
Возможно, кто-то намеренно делает эти пробои пространства. Я так думаю.
Какая-то девушка позвала его утром, больше он не приходил.
Да, но какой в этом смысл?
Эта женщина, вы встречались, так?
Не представляю, кому это надо?
Ты изменяешь мне с ней, верно?
А? Это. Её Фонне-сан вчера потеряла.
Изменяешь мне с ней, так?!
Я-Я не делал ничего постыдного!
Моей Смертью клянусь! Че-Честное слово!
Ты встречаешься с ней? Этой женщиной... Фонне, так?
В-В-Встречаюсь, я бы назвал, это отношениями хозяина и раба.
В-В том смысле, что моя любовь, это Пооо-сан и только!
Ты и ей так в любви клялся! Я тебе не игрушка!
Обманщик! Обманщик!
Пи-пи! Пи-пи! Заткнись! Чего надо?
Извини, что беспокою. В районе Коутоу обнаружена ещё одна дыра.
Хорошо, сейчас буду! ХОРОШО!
По... По-сян...
Он в порядке или нет...?
Я до сих пор не извинилась за то, что назвала его лжецом.
Может я, была вчера немного жёсткой.
Подожди, умоляю!
Что, ещё не все покупки сделали?
О, это Томми-кун. Томми-кун!
Вот это да! Невестой обзавёлся?
Н... Не...?
Невеста? Ничего подобного.
Он всего лишь, мой слуга. Верный пёс.
Я не пёс. Вервольфы мы, вообще-то.
Дай лапу. Другую. Лежать.
Э-э... Как я ненавижу условные рефлексы.
Как?
Это не взаимная любовь. Разве таковы, по-вашему, равноправные отношения?
Э... Э-то...
Как ты посмел бросить пакеты?!
Аа! Прошу прощения! Прошу прощения! Прошу прощения!
Вы уж извините.
ПО-САН...?! .
ПО-САН...?! Ничтожество!
Неужели у тебя совсем нет гордости?
Я его владелица, поэтому могу поступать с ним как я хочу.
И никто не вправе мне указывать.
Нет. Томми-кун, тоже личность. У него есть права.
Его это лишь радует.
Он потеряет волю к жизни, если так не делать.
Может так оно и есть, но твоё обращение недопустимо!
Перестаньте, вы обе! Прекратите ссору, прошу!
-Не встревай, мы не ссоримся! -Мы не ссоримся, не встревай!
Да, но...
Ради меня он виляет хвостом. Неужели это тебя заботит?
Я опечалена его участью...
Если он тебе так нужен, можешь забрать.
-Я этого не говорила! -Уже расхотела?
А-но...
-Заткнись и свали! -Свали и заткнись!
Ну...!
ПРЕКРАТИТЕ!!!
Это дыра!
Нацуки, так это ты делала?
Э-э? Что именно?
Зачем ты в небе дырки делала?
Сама не знаю.
Теперь хоть, меня больше не будут круглые сутки вызывать.
продолжение следует
Всё, как я тебе сказала.
Недобрые приметы...
Каждый день тиски сжимают.
И замуж шансов никаких...
Даже времени влюбиться нет!
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Конечно, всё наладится
Завтра у нас двойная дата
Уверенно вперёд смотри.
Ладно, в салон красоты зайду.
С древнейших дней, любовь бывало...
нас уносила как...
старая, старая, старая магия
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
А НУ СТОЯТЬ!
И покуда мир...
Счастьем и улыбками...
Не переполнится весь...
До тех пор идёт...
Величайшая из битв...
Изо дня в день.
В следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ
Сакура-сан какая-то нервная в последнее время.
Сакуношин-сан? Что там у вас произошло?
Она вскипела!
В чём же всё-таки дело?
Как он мог...?
Не понимаю! Я не знаю, как мне быть...
но Сакуре-сан всерьёз снесло крышу!
Далее: "Сакура-сама обезумела!"
Не вздумайте...
Касуми! Я тебя убью!
...? ...? ...?