В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
Друг мой.
Обаяньем увлеку непомерным...
Дай лишь шанс!
Что острее, чем любви угар...?
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
Перенапряг!!!
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Руки свои, протяни сквозь время мне!
И в любые дни, я везде с тобой...
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Папа...?
ДОВОЛЬНО ЖИЗНЕРАДОСТНАЯ ВЕРАНДА
А кто ещё? Папа и есть.
Два года всего и отсутствовал. Неужели ты забыла моё лицо?
Но, ведь... Но, ведь...
Ты на три года уехал посещать руины по всему миру.
Нацуки, этот дядька - твой старик?
Ахти, ахти! Вы оба такие грязные.
-А! Наследил! -О! Прошу прощения!
Скоро будет ужин. Не тяните с купанием.
Мать, у тебя там ничего, не горит?
Ох! Рыба!
Ахти, ахти! Боюсь, она немного подгорела.
Какая хорошая у Нацуки матушка.
Мама?
Моей маме положено быть в горах.
Народ! Какой огромный горячий источник я нашла!
Однажды, окрестности района Аракава накрыл таинственно появившийся купол.
Никто из зашедших в купол исследователей, не вернулся.
Поэтому мы, желая помочь Сакуре и остальным, отправились...
в купол с целью разведки.
Ты ведь приятель Нацуки?
Ну... Вроде...
Не пора ли тебе домой, пока родня не обеспокоилась?
Не пущу! Никуда не пущу!
Эй, полегче, Нацуки!
Как-то, даже неловко...
Да, но...
Зажмурь покрепче глаза, чтобы шампунь их не щипал.
Да.
Мы должны оставаться вместе. Не знаю почему...
...Но что-то подсказывает, что нам ни на миг нельзя разлучаться.
Томми-кун пропал. Боюсь, и сэнпая ждёт то же самое.
Под куполом всем так уютно.
Но на самом деле, это как-то унизительно.
М-Можно в-вылезать?
Нельзя, нельзя. Считай до десяти.
Раз, два, три, четыре, пять...
Вылезаю!
Давай играть!
Ну, пижаму хоть одень.
Красную пижаму не хочу!
Не смей! Будешь так бегать - простынешь!
Батане, покажись, где ты?
Вот так! Вот так!
Быстрее найди меня.
Сестрица...
Ищи меня. Быстрее ищи меня!
Похоже, здесь нет.
А ну, пшла! Кыш, кыш, кыш!
На помощь...!!!
Сэнпай!
Ты написал в трусы!
Извини. Я одела тебя в свою пижаму.
Мне так неудобно.
Ничего неудобного тут нет.
Что-то я всё больше и больше в детство впадаю.
Не делай так. От сладостей перед сном портятся зубы.
Я счастлив!
Вот позору-то будет, если я опять обмочусь.
Нельзя, сэнпай.
В туалет хочу, в туалет!
Не боюсь. Не боюсь.
Не боюсь, совсем.
Вроде всё благополучно...
Э-эй, отвали!
Батане, это тебе подарок.
Батане-тян, поиграем?
Да!
Лови её!
Это так весело, Батане-тян?
Ага!
Эй, Нацуки?! Фейерверк хочешь?
Да!
Да, отец, подожди пока Нацуки придёт.
Фейерверк! Фейерверк! Ну, папа, подожди пока Нацуки придёт.
Фейерверк! Фейерверк! .
Папа как мальчик.
Старшенькая, а как же игра?
Сестрица...!!!
Мой догорел.
У папы - тоже.
Мама - лучшая, лучшая!
Это уж точно.
Вы оба - неумелые.
Я запущу самый большой!
Ну-ка, ну-ка. Это опасно. Папа тебе поможет.
Красиво!
Нацуки-чан, завтрак готов. Нацуки-чан?
О-па?
Интересно, кому я её давала?
Уже? Уходишь к себе домой?
Приходи как-нибудь ещё.
Я не вернусь!
Смертельные монстры были готовы захватить весь мир...
И тут явились вершители правосудия.
-Их назвали...? -Охотники за наградой!
Охотники за наградой!
Охотники за наградой? Как-то знакомо звучит...
Эй, мальчик, там сзади. Бесплатно смотреть нельзя.
Покупай сладости и смотри.
О, конечно.
Вот.
Нельзя, нельзя. Я игрушечные деньги не беру.
Других нет. Можно так глянуть?
Нет, нельзя!
Нельзя...
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrAded
Нацуки-чан, так делать нельзя.
Зато, это весело.
Батане-кун из-за тебя плачет.
Э-э? Это медведя так зовут?
Если не утихомиришься, Батане-кун может убежать.
Да...
Что-то не так.
Такое чувство, что я забыла что-то ужасно важное.
Я ощущаю, что теряю... нечто очень ценное, моё величайшее сокровище.
Никак не могу вспомнить! Мне не по себе!
Ну! Нет...!!!
Меня это не касается.
Ниже.
Я - Нупу! Царь зверей!
Непослушный мальчик!
Гы! Лучше не бывает!
Я подпортила дом.
Такая же звезда...
Со мной что-то произошло?
Батане-сэнпай... Батане-сэнпай, где?
Ошибка, ошибка, ошибка, ошибочка...
Что это за старикашка?
Что происходит?
Дом... Как так можно?
Он уже так далеко?
А-но! Позвольте!
Откуда у деда такая прыть?
Так, Батане-чан. Ложи сюда голову.
Расслабься, я тебе почищу.
Вот счастье-то!
Так. Скажи Аа.
Ну, пора и вздремнуть.
Я ещё не почистила ему уши.
-Еда - прежде всего. -Нет, он должен вздремнуть.
Кого же слушать?
Прекрати!
Прекрати, Батане-сэнпай.
Нацуки?
Что за вздор! Батане - наш сэнпай, забудь его!
Как же...?
Хватит! Прекратите!
-В чём дело? -Наша забота не нужна?
Она же тебя отвергла. Зачем обращать на неё внимание?
Батане-сэнпай.
А если так. Батане сам решит, кто ему нравится?
Быть по сему.
Э-э? Ну... Это...
Итак, сразимся за Батане, кто бы ни победил.
Хватит!
Сгиньте!
Я был под заклятьем.
Не сердись на меня, Нацуки.
Батане-сэнпай.
Что это за старец?
За мной, Сэнпай.
Кто он такой?
Я полагаю, этот дед виновник всего случившегося.
А-но... Алё-алё... Дедушка?
О, Сакура!
Сакура, моя Сакура!
Ты что творишь?
Оболтусы, обижающие убогих...
Будут наказаны!
Ты уже очнулась?
Сакура-сан?
А, ты подруга моей дочери?
Сакуры-сан... мама?
Что ж, я должна извиниться от всей семьи за причинённые вам хлопоты.
Наш папа - маразматик, и временами он блуждает.
Я искала его по всей округе.
Это же...?
Наш папа наложил сюда пентакль.
Пентакль?
Надо-же, целый То-До набросал. Мой муж такой паршивец.
Так значит, это здесь...
О, туман, туман. Развейся!
О, что такое?
А где... источник?
Милый? Где мелкие?
Как холодно...
Может быть это...?
Дурацкий обман!
Пентакль?
Мой папик, ещё жив?!
Пустите!
Человек он неплохой, но так бывает.
Мастер Онмъёджи рехнулся, не вините его.
Я хранила его запечатанным, чтобы он не доставлял хлопот...
но немного недоглядела, он умудрился убежать.
Я лишь хотел повидать своих внучат, это несправедливо.
А справедливо, сколько ты доставил неприятностей другим?
Невинному старику даже безобидно порезвиться негде?
Не смей называться невинным!
Сакура-сан!
Ох, как же мне стыдно!
Сэнпай! Нацуки-сан!
А, очухался, вот здорово, Томми-кун!
Томми, мы за тебя переживали вообще-то...
Мне очень жаль.
Да, но какое облегчение.
Сиди там и не вылазь.
Ладно, нам пора восвояси.
Кстати, Сакура. Сакуношин-хан, провели бы вы ритуал.
Не лезь не в своё дело.
Надо будет заглянуть на досуге, своих внуков проведать.
Я тоже загляну.
Папа, это лишнее!
"Не открывать", "Не кантовать". "Боится сырости".
Вы, почтенные, надеюсь к нам в Амагасаки как-нибудь заглянете?
Да, и ещё, Сакура. Мужу своему передай от нас поклон.
-Поняла, поняла. -Ну, всё.
Сакура-сан, а я думала, у тебя нет семьи.
Помолчи. Это запутанная история, ну её.
Эй, а почему ты заклинание своего отца не распознала?
Заткнись зануда!
Ах, я видел блаженный сон.
Да уж.
Да, но почему Нацуки-сан не подпала под заклинание?
Точно?
Не попала? Это не так.
Я плохо помню свою маму. К тому же...
Эй, народ!
К тому же, мир иллюзий...
Не сравнить с миром моих друзей. Вот поэтому, я так его люблю.
продолжение следует
Всё, как я тебе сказала.
Недобрые приметы...
Каждый день тиски сжимают.
И замуж шансов никаких...
Даже времени влюбиться нет!
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Конечно, всё наладится
Завтра у нас двойная дата
Уверенно вперёд смотри.
Ладно, в салон красоты зайду.
С древнейших дней, любовь бывало...
нас уносила как...
старая, старая, старая магия
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
А НУ СТОЯТЬ!
И покуда мир...
Счастьем и улыбками...
Не переполнится весь...
До тех пор идёт...
Величайшая из битв...
Изо дня в день.
В следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ
По всему Синдзюку стали появляться пространственно-временные дырки.
По-сан сбилась с ног, затыкая их как безумная.
Вызывать духов - трудная работа.
Томми-кун, ради По-сан, в такое время ты должен быть с ней.
О, постойте-ка.
Томми-кун с другой девушкой?
Не много ли, сразу две?
Далее: "По-сан в тоске"
Да, но кто же делает эти дырки?