В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
Друг мой.
Обаяньем увлеку непомерным...
Дай лишь шанс!
Что острее, чем любви угар...?
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
Перенапряг!!!
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Руки свои, протяни сквозь время мне!
И в любые дни, я везде с тобой...
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Стой, кому сказано!
Всё, убегать некуда.
Поймайте, если посмеете!
Гляньте-ка сюда!
Никому не подходить!
-Выдернешь чеку - сам взорвёшься. -Ты блефуешь.
Да неужто?
Бежим!
Вернитесь! Вернитесь же!
Народ, вы в порядке?
Я в лучшем виде.
Я тоже успел.
Нету мочи, нету сил!
Ты мне как-то нагрубил.
Может, мы его поглубже закопаем?
Ты жестокая такая!
Что это такое?
"Сухари Маэда"
Попробую открыть.
Что это такое?
Это вещи прошлой эпохи.
-Это же капсула времени. -Капсула времени.
Угу. Очень давно, кто-то зарыл её для потомков.
Похоже, в эпоху Сёва, когда люди были в зените славы.
Может, это место какой-нибудь первобытной стоянки?
Кавайи!
Хе-хе. Н-да, Нацуки. Тебе такое нравится?
Почему-то он выглядит знакомым.
ТАИНСТВЕННЫЙ БОЛЬШОЙ КУПОЛ
В обычный с виду вечер, всё это и началось.
Давай сюда! Пасуй!
Вы не должны здесь находиться.
Э-э? Почему?
Это Запретная Зона первой категории.
Фии-гня!
Тупой, дряхлый робот! Ржавая железка!
Обмочим тебе ноги, так и стой!
Загадочный огромный купол внезапно накрыл весь район Аракава.
И продолжал расширяться...
пока не достиг района Адачи. Только там он остановился.
Правительство отправило на разведку группу спасателей.
Вперёд.
Но никто из них не вернулся.
Всем проживающим вблизи купола...
Будьте предельно осторожны.
Говорят, уже четыре группы бесследно исчезли.
Уж больно этот купол непонятный...
Ну, это уж точно не дворец спорта.
Мне одно ясно, для меня это большая беда.
Неужто и Мудагами досталось...?
И ты тоже в Аракава живёшь?
Говорю же, я беженец без средств к существованию.
Сакура-сан, это что, твои проделки?
Балда заморская! У меня такой силы отродясь не было.
Конечно, так и есть.
Да, но купол-то, что это за чертовщина?
Какая-нибудь спонтанная диспропорция континуума.
Кстати, в тему. Эта капсула времени будет нам подарком.
Если хозяин не объявится, нашедший её, становится владельцем.
Это кучка хлама.
Зато от этого хлама на душе приятно и тепло.
Вот чудная.
Тысячи, десятки, сотни, миллионы... Десять миллионов!
Э-э?! Вот это награда!
Десять лимонов?!
Ну-ка, ну-ка, ну-ка! Дай-ка глянуть, ну-ка!
Гляди сюда. За спасение правительственных отрядов...
выяснение причин возникновения и ликвидацию купола...
Дают вот столько.
Ух, ты! Ух, ты! Уговор дороже денег!
Сумма слишком уж велика. Полагаю, это не к добру.
Ну, ну, ну! Не надо портить настроение.
Почему бы и нет? Почтенный, ваши плечи совсем окостенели.
Пора зашибить БА-АЛЬШУЮ деньгу и податься на курорт.
Вытянуться в открытом источнике и забыв обо всём, глядеть на звёзды.
Ни за что. Что-то мне эта работа не по нутру.
Ну и что? Кроме панды мы больше никого не поймали...
а наши кошельки совсем прохудились.
А, это мелочи. Такие гуси не часто попадаются.
Пойдём ва-банк и загребём небывалый куш!
Никого эти речи не вдохновили.
Нацуки, пошли, а?
Как-то неохота...
Сакура-сан, мёртвым деньги ни к чему.
Точно, точно. Не кусай больше, чем прожуёшь.
Хорошая работа ещё будет.
Я присоединяюсь.
Включая четыре группы спасателей, пропало 53 субъекта.
Мы точно идём?
Однажды, один альпинист сказал...
"Я покоряю горы потому, что они есть".
Кондо, если тебе неуютно, я тебя идти не принуждаю.
Я охотник за наградой, а не абы кто.
Мне не страшно.
Тогда, к чёрту в зубы. Катайся милка!
Марочное Саке "Принцесса Сакура" Пивзавод "Девять Хвостов"
Батане и остальные мне не указ.
Дело касается 10 миллионов. Я это так не оставлю.
Это здесь.
Пятиконечная звезда... Где я могла её раньше видеть?
А, неважно. Много думать вредно.
Десять лимонов, попалась птичка!
Что за...?
Сакура! Это же опасно!
Делать нечего.
Что ты сказала? Сакура пропала?
Угу. Она сказала, что сходит ненадолго на купол посмотреть...
И не вернулась.
Она вошла в купол совсем одна. Это очевидно.
10 миллионов её соблазнили.
Сакура-сан уж точно не устоит!
Неужели Сакура-сан находится там?
По-сан сообщила мне новость...
МАД полицейская корпорация от Фонне-сан и Кондо-сан...
вошедших туда, не получила никаких вестей.
Даже Кондо-сан?
Как поступим?
Если и Сакура там осталась, нечего пальцы гнуть.
Томми, ну как?
Купол не имеет никакого электромагнитного заряда, вот так.
Тогда, вход и выход свободны?
Угу. Но все радиоволны в нём, надо полагать, глохнут.
Ладно, идём.
О-па...?
Что это... такое?
Нацуки, не тормози, а то отстанешь.
Да.
Сэнпай. Туман рассеивается, похоже на то.
Бежим!
Поднажми!
Мелюзга...!
Малышня с утра благодарит.
Спасибо большое пребольшое...
Где это мы? Спасибо большое пребольшое...
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrAded
-Сбил! -Ох, чёрт...
...Из ружья своего выстрелил стрелец.
И сварил, и поджарил, и съел.
А теперь пришла пора спрятать лист.
Почему здесь так много людей?
Это утерянная эпоха.
Эра Сёва, не иначе.
Капсула времени как раз оттуда.
Когда люди находились на вершине славы, та самая эпоха?
Однако, с чего бы?
Сэнпай, тут какие-то вещи!
Это же одежда второй группы спасателей.
Это значит, они попали тут в какую-то неприятность?
Вероятность велика.
П-По-сама...?
По-сан? Где?
Никого нет.
-Сыграем? -Ещё как! Ещё как!
Томми-кун, ты куда?
Вай! Вай! Фрисби!
Хороший, хороший малыш.
Томми-кун, что на тебя нашло? Томми-кун, ответь!
Пойдём.
По-сама!
Вернись, вернись, По-сама!
Томми-кун, куда ты пошёл?
Нам надо держаться вместе! Если мы разделимся...
Сэнпай...? Сэнпай, куда ты ушёл?
Сэнпай!
Куда ты смотришь? Я всё время был здесь.
Что за...?! Сэнпай, ты съёжился!
А? Видимо так и есть.
Томми-кун! Сэнпай, он...
Томми-кун куда-то пропал. Как же быть?
Томми-кун! Томми-кун!
А, это Ф-Эльф.
На нём Кондо и Фонне прилетели.
Как-то слабо верится. Сами сбежали, а его оставили.
Фонне-сан вместе с Кондо-сан, куда они делись?
Есть хочется. Чего-нибудь приготовить?
Паста сойдёт?
Всё, что угодно.
Эй, сколько времени ты потратил?
-Неделю. -Ясно.
-Это лучше всего, Мама! -Так и есть.
Как хорошо, а то прошлый раз мы пропустили.
Это рулет из яиц и рыбы. Я сама сделала. Так, пробуйте.
Ну-ка, ну-ка.
-Мм. Класс. -Ты прекрасно умеешь готовить.
И жаркое тоже вкусное!
Нупу-сан, похоже, это он орёт.
И он тоже здесь?
Томми-кун! Народ! Куда вы подевались?!
Полагаю, здесь небезопасно. Нам двоим не справиться.
Нацуки, мы уходим.
Идём наружу.
Да, но вдруг Сакура-сан где-нибудь нас ждёт...
И без Томми нам нельзя убегать.
Мы не убегаем. Просто, мы должны...
Ворюга!
Вор, говоришь. Сейчас я его!
Вернись, вернись!
Сэнпай!
Сдавайся! Тебе не уйти, хватит!
Прекрати дёргаться!
Отпусти сэнпая, кому говорю!
Уймись! Отпусти ребёнка!
Назад! И не шевелись!
Не усугубляй свою вину. Подумай о своей матери, оставшейся дома.
Мама дома?
Мама работает ночь напролёт...
Вяжет мне тёплые варежки...
Молчи, молчи. Меня так просто не разжалобить.
Ножи, чтоб ты знал, это не игрушки!
Мама, мои тёплые варежки, куда они делись?
Вы очень нам помогли. Спасибо вам большое.
Сэнпай, ты как, нормально?
Пустяки. Ничего страшного.
А, ты себе коленку ободрал.
Ну и что. Невелика забота, залижу и всё.
Погоди. Горе, горе - улетай!
Осади. Это детям так говорят.
Да, но ты и есть ребёнок.
Я буду защищать тебя.
Сэнпай, ты сказал, что здесь ходить небезопасно...
И как старшая сестра, я должна быть сильной.
У Нацуки в о-обьятьях, наверно я сплю.
Томми-кун, мы идём домой!
Вновь стать малышом - вовсе неплохо.
Ну. Накрыл!
Вот так!
Наши, куда они делись?
Эй, Нацуки. Не узнаёшь эту улицу?
Вообще-то, я не вполне уверена, что иду в правильном направлении...
Но, как-то знакомо она выглядит.
Что-то Нацуки, всё это на твой район сильно смахивает...?
О, когда ты это сказал... Особенно, тот дом.
"Сасахара"
Этого не может быть. Мой дом полностью сгорел.
И мебель точно так же выглядит.
Привет, Нацуки. Заходи.
Папа...?
Это твой родитель?
продолжение следует
Всё, как я тебе сказала.
Недобрые приметы...
Каждый день тиски сжимают.
И замуж шансов никаких...
Даже времени влюбиться нет!
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Конечно, всё наладится
Завтра у нас двойная дата
Уверенно вперёд смотри.
Ладно, в салон красоты зайду.
С древнейших дней, любовь бывало...
нас уносила как...
старая, старая, старая магия
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
А НУ СТОЯТЬ!
И покуда мир...
Счастьем и улыбками...
Не переполнится весь...
До тех пор идёт...
Величайшая из битв...
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ:
Э-э? в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ:
Как мой отец здесь оказался?
Ему положено быть в кругосветном путешествии!
Да ещё и Мама здесь!
Батане-сэнпай вообще малышом стал!
Какое извращённое место!
А теперь и со мной началось что-то странное!
Аа! Моя голова! Уу! Сейчас лопнет!
Далее: "Довольно Жизнерадостная Веранда"
Не вздумайте пропустить! Разве можно...?!