В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
Друг мой.
Обаяньем увлеку непомерным...
Дай лишь шанс!
Что острее, чем любви угар...?
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
Перенапряг!!!
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Руки свои, протяни сквозь время мне!
И в любые дни, я везде с тобой...
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Куда деньги?
Считайте их взносом в партийный фонд предвыборной кампании.
Партийный взнос, хм?
Сенсей, вы всегда помогали мне в делах.
Вздремни немного.
Такадая, оставь их пока у себя.
Да, сенсей.
Кто вы?
"Мы взяли 1600 золотых монет" "Окрестные Кошки"
У КОШЕК НЕТ ЗАВТРА!?
-ООО! -С ума сойти!
Можете успокоиться. Все получат равную долю.
Купите себе еды и позаботьтесь о здоровье.
Спасибо вам огромное.
В таком случае, Окрестные Кошки, вы из них?
Старик, ты бы лучше показался доктору.
Ни с места, Окрестные Кошки!
-Прошу, бегите! -Б-Быстрее!
Добра вам.
Вернитесь!
Постойте, умоляю.
-Разойдись! Отстаньте! -Не заслоняйте путь!
-Сакура! -А-то!
Не догнать, они невероятно быстрые.
Попались! Этот путь ведёт в тупик!
Не двигаться!
-Сакура? -Где они?
Я полагала - передо мной...
Где же мы их потеряли?
Сэнпай!
Краденые вещи, они их оставили.
Дерьмо!
Их запах тоже заканчивается здесь.
В ночь полнолуния...
мои чувства обостряются и я могу летать со скоростью звука.
Так что, потерять их я никак не могла.
А-но... Может быть, вы обсудите это в другом месте?
Не устраивайте в моём офисе сборищ без разрешения.
Тогда остаётся только привлечь Нацуки.
Отлично! Отлично! В таком случае, у меня тоже есть кое-какие идеи...
НЕ ЗАХОДИТЬ
Нупу-сан потратил почти год... НЕ ЗАХОДИТЬ
на разгадку тайны Окрестных Кошек... НЕ ЗАХОДИТЬ
и поиски места их тайного убежища.
Но так и не засёк их.
Если я появлюсь здесь в этих лохмотьях...
Окрестные Кошки вступят со мной в контакт.
Нупу-сан уверен в этом.
До чего же скучно...
Бездельем мается!?
Думаешь, они на неё клюнут?
-Сэнпай, Сэнпай! Как слышишь? -Цирк, да и только...
-Мяу! Мяу! -Наши лица им уже известны.
Надо было каких-нибудь игрушек принести.
Остановитесь!
Больно!!!
Вы - несовершеннолетние.
Вы проникли в запретную зону. Подлежите охране.
Что ещё за охрана! Выпустите меня!
Почему и меня тоже?
Уймись, уймись.
Нынче, даже подозреваемых малолеток кошачьей расы помещают в тюрьму.
От этих Окрестных Кошек у нас только проблем добавилось.
Чего? Моих сестёр поносить не дам!
Сёстры? Так значит, он из Окрестных Кошек?
Хватит! Перестаньте! Успокойтесь!
Этот ребёнок... девочка?
Умолкните!
Тихо. Ишь, расшумелись.
Из "Кошкиного Дома", Мао - на выход. За тобой пришли.
Мао, я пришёл забрать тебя.
Иинчо-сенсей!
Распишитесь здесь.
Это ты? Опять что-то натворила?
Ничего такого я не делала, вообще-то...
Второе преступление, опять, значит...?
За первое преступление тебя оштрафуют или дадут срок.
За повторное преступление тебе сотрут память.
Так же нельзя!!!
Ничего не поделать.
Иинчо-сенсей...
Эта сестрёнка здесь из-за меня.
Могли бы вы и её забрать?
Не хочу...
Благодарю вас за всё.
Нет, нет. На всё воля Бога Кошек, его хвали.
Сестрица, если тебе негде жить, пойдём с нами?
Да, но я...
Мы из "Кошачьих", ведь так? Наш долг - помогать тем, кто в беде.
Нупу-сан отнёс "Кошкин Дом" к числу подозрительных...
Никак не думала, что он прав.
Сюда, сюда. Всем пора есть.
Ну-ка, все! Разбирайте подносы.
Как много стариков, и калек немало...
И ещё... детей.
Роскошный пир - по нынешним временам.
Да. А когда у нас кончатся деньги, Окрестные Кошки пожертвуют ещё больше.
Так их Окрестные Кошки содержат?
Сестрица!
Почему не ешь? У нас роскошная еда.
И это... роскошная еда?
Рискуя своими жизнями, Окрестные Кошки крадут ради них...
Сестрица успеет. А вы, почему не едите?
Мы уже поели.
Точно. Сестрица больше нас, и ей нужно правильно питаться.
Некоманмы, что ли ждёшь? Али не по вкусу?
Нее. Не поэтому.
Еле сдерживаются. Какие несчастные малыши.
Ладно! Тогда поделим еду пополам.
-Правда? -Правда?
Вот.
-Вкусно! -Вкусно, ага!
Вкусно, ага.
Они опасаются чужаков ещё больше, чем я.
Но тебя они не боятся.
Мамин запах наверно почуяли.
Мамин запах?
Выпиваю в день по 9 литров молока, может поэтому?
Сестрёнка, ты уже раньше попадалась. Не скажешь ли, за что?
Так, мелочи.
Ты не из болтливых, судя по всему.
Сестрёнка, между нами признаюсь...
Вообще-то, мы и есть Окрестные Кошки.
Удивлена, поди?
Вскоре, я наконец-то начну работать с ними по-настоящему.
И тогда, я куплю детям...
разной красивой одежды...
и хорошей еды.
Сестра, если это тебя радует, насовсем остаться не хочешь?
Так обитатели "Кошкиного Дома"...
и есть Окрестные Кошки?
Хоть бы Сэнпай не услышал.
Ну? Остаться тут не против?
Угу, я подумаю.
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrAded
Деньги.
Были бы у неё деньги, Мао-чан не пришлось бы воровать.
Да, но...
Этот хочу!
Этот! Этот! Этот!
Зачем это? Мы ведь точно такой же купили?
Неправда! Ты купил мне красный!
Э-э? Красный, синий - одно и то же.
Неправда! Неправда!
Так, деваться некуда.
Папу так легко уговорить, ну.
Мои карманные деньги кончились. Ничего не поделаешь.
Какого?! Чего тебе...?!
Сэнпай?
Встречаться со мной, безопасно ли это?
Я был более чем осторожен.
Ну, чем похвастаешь?
Правда, так хочется, чтобы они прекратили здесь собираться.
Выкладывай.
Говорил же им не собираться. В этом случае надо брать за аренду.
А? Ё? Чёрт возьми, навинтил...
По-моему, "Кошкин Дом" к этому непричастен.
Непричастность ещё не показатель.
Вероятность...
что "Кошкин Дом" всё ещё служит Окрестным Кошкам убежищем... велика.
Взять их с поличным не удалось, но сведения Нацуки нам помогут.
А-но... Сэнпай, займи немного денег.
Сочувствие к ним это хорошо, Нацуки.
Но, божьих птичек около 50.
Все твои деньги разойдутся в мгновение ока.
А завтра что делать? Через неделю? Через месяц?
Нацуки, всю жизнь ублажать их будешь?
Так ведь...
Да, но мы одной породы. Я не могу их оставить!
Нацуки. Не забрасывай свою работу.
Забросила? Я не забросила работу.
А только отложила...
Сэнпай слишком строгий. Наговорил лишнего почём зря.
По-Погоди. Эй, Н-Нацуки-сан.
Нацуки-сан, ты куда?
Все вы - дураки!!!
Сэнпай...?
Это делают не так. Ты выбрал слишком окольный путь. Держи.
Зачем ты забрал бумажник.
Нацуки...? Хочешь, денег займу?
-Сакура-сан! -Но считаем по счётчику.
Мисс Нацу...?
Где ты это взяла?
Я наскребла немного денег и накупила всего.
Наскребла, значит...?
Нацу-онеечан, минутку.
Можно тебя спросить?
Почему вдруг...? С таким серьёзным видом?
Где ты украла эти деньги?
Я их одолжила, а не украла!
Кто же даст взаймы бездомной бродяге?
Вообще-то...
Не важно.
Тем не менее, это ночь полнолуния.
С нами поработать не хочешь?
Иинчо-сенсей тоже будет доволен... вполне.
Нацу-онеечан может стать Окрестной Кошкой хоть сейчас.
Да, но я...
Если нас будет больше, мы легко и спокойно украдём ещё больше.
Так нельзя. Я не могу пойти на это.
Ну, тебя никто не принуждает...
В любом случае, мы грабим Таджимая этой ночью.
Если хочешь, приходи.
Великий Бог Кошек...
У меня... Почему так случилось?
Великий Бог Кошек?
Что-то тебя беспокоит?
Великий Бог Кошек?
Ты хочешь исповедаться? Это похвально.
Иинчо-сенсей?
Это не я выслушиваю твою исповедь.
Я лишь предсавитель Великого Бога Кошек...
Слушающий людские горести и дающий советы.
Итак, облегчи свою грудь и поведай Великому Богу кошек свои печали.
Я... Я...
Недавно мой дом сгорел дотла.
Мой отец человек, поэтому...
власти восстановят его за свой счёт.
Люди - охраняемый вид, поэтому правительство заботится о них.
Но другим зверям не повезло, они оказались брошены...
на произвол судьбы.
Ещё раньше я считала это нечестным.
Да, но Окрестные Кошки не правы...
воруя деньги лишь потому, что они им нужны.
Но оказалось...
что они это делают ради вечно голодных детей...
воруют ради тех, кто беден и беспомощен...
Стараясь выжить, они готовы на всё.
Зачем объявлять вне закона тех, кому общество ничем не помогло? Это глупо.
Я... Я, если честно - Охотник за наградой.
Чтобы захватить Окрестных Кошек, я пробралась сюда...
Да, но...
Я больше не могу думать о них как о нарушителях и арестовать их.
Да, но...
Даже если это ради ближних...
Воровство, это преступление, ведь так?
Мне-то как с этим быть?
Отпустить их? Арестовать их?
Или может... надо поддержать их?
Я... НЕ ЗНАЮ, КАК МНЕ БЫТЬ!!!
Хорошо, что ты это сказала.
Спасибо. Нелегко тебе пришлось.
Но то, что ты охотник, я знал.
Тогда, зачем помогали мне?
Я посвятил себя служению Богу...
но уже многие годы занимаюсь воровством, ради обеспечения бедных.
Однако... это не осталось безнаказанным.
В конце концов, Бог Кошек разгневался и отнял у меня глаз.
Когда моё зрение ухудшилось, я подумал, что пора отступиться.
Но девушки из банды сказали...
что пришло их время отдавать мне долги.
Наверно, их следовало остановить...
Но подумав о "Кошкином Доме" и всех тех, кто в нём живёт...
Я...
Иинчо-сенсей.
Это, похоже, пришли за мной.
Сирены утихли.
Возможно, из деликатности они не хотят будить детей.
Какой благородный жест.
-Козлы! -Развяжите нас!
Это место... Иинчо-сенсей!
Почему...? Почему...?
А это правда, порядочно так поступать?
Всё происходит согласно воле Великого Бога Кошек.
Натсу так... Не может быть... Натсу так сделала!
Предательница!
Ты обманула меня! Я тебя убью!
-Ты должна её простить. -Слышишь?! Будь ты проклята!
-Мао может, поймёт со временем... -Дура проклятая!
Ты поступила как надо, не слушай её.
Нет. Это естественно, что она проклинает меня.
Хотя, я просто делала свою работу.
И всё же, Иинчо-сенсей...
Я что-нибудь могла бы сделать для них?
Думаю... это возможно...
Со временем.
2 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Улучшеный закон об охраняемых видах? 2 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Применявшийся до этого только для защиты людей...
теперь распространён и на другие виды.
Правда, Мастер?
Угу. Вот.
"Рамки Закона об Охране расширены"
Радость-то, какая, Нацуки!
Да, но это означает, что и наши налоги вырастут.
Ничего себе?!
Моя семья так никогда концы с концами не сведёт!
Нацуки.
Не хочу...!
Не хочу больше их видеть!
Ничего, загляни ненадолго.
Где сильнее крыша протекает?
Там... Там, где... Туалет!
Надо же! Как чисто! Я с трудом узнаю это место.
Мао стала лидером группы и прекрасно с этим справляется.
Вот как. Мао-чан похожа на старшую сестру, поэтому так старается.
А ведь верно.
Со временем, можешь навестить их, пожалуй.
Ты всем им действительно понравилась, это несомненно.
Иинчо-сенсей, возможно вскоре будет освобождён.
Конечно, это трудно. Ополчиться на ослеплённых друзей.
Если их не остановить, они всю жизнь жили бы в страхе.
Нацуки, твоё решение не было ошибкой.
Будь уверена.
Это большое облегчение, да, Мао-чан?
Нацуки. Ты не забыла, что должна мне?
Сакура-сан... А-но... Можешь ещё подождать?
Подожду, сколько хочешь. Но помни, считаем по счётчику.
-Счётчику? -Твой долг станет ещё больше.
Эй, нечестно!
Это что за дела? Верни должок.
Ну!
продолжение следует
Всё, как я тебе сказала.
Недобрые приметы...
Каждый день тиски сжимают.
И замуж шансов никаких...
Даже времени влюбиться нет!
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Конечно, всё наладится
Завтра у нас двойная дата
Уверенно вперёд смотри.
Ладно, в салон красоты зайду.
С древнейших дней, любовь бывало...
нас уносила как...
старая, старая, старая магия
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
А НУ СТОЯТЬ!
И покуда мир...
Счастьем и улыбками...
Не переполнится весь...
До тех пор идёт...
Величайшая из битв...
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ:
В Районе Аракава внезапно появился таинственный купол.
Вошедшие в него исследователи...
Фонне-сан, Кондо-сан и даже Сакура-сан, они все пропали!
Как же он опасен, прямо ужас!
Да, но Сакура-сан с детьми мне не безразличны...
У меня нет иного выбора. Я приняла решение заглянуть в купол!
Далее: "Таинственный Большой Купол"
Не вздумайте пропустить. Разве можно?